"تتركهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejarlos
• dejas
• dejarlas
• dejes que
• dejen
• dejando
• dejarles
• los dejes

Sé bueno, nada de subrayarlos, doblar las esquinas o dejarlos abiertos boca abajo.
لا تكتب عليهم, لا تعبث بهم, ولا تتركهم مفتوحين على الظهر.

Si los niños saben que te niegas a dejarlos fracasar, sienten una presión distinta, y no se rendirán tan fácilmente.
عندما يعلم الأطفال أنّك ترفض أن تتركهم يرسبون، يسلّط ذلك عليهم ذلك ضغطا مختلفا، و لا يستسلمون بسهولة كما في العادة.

¿Por qué no las dejas ahí? Ya te diré cuándo puedes utilizarlas.
يفترض أن تتركهم هناك سأخبرك متى تستخدمهم

- ¿Dejas que se salgan con la suya?
لماذا تتركهم يفلتون بفعلتهم ؟ انا سآخذ هذه

Con dejarlas en el suelo está bien.
يمكنك أن تتركهم على الأرض سيكون الأمر جيدا

Vigílalos, muchacho. No dejes que hagan nada malo.
راقبهم ، يا ولد لا تتركهم يفعلون شيء خاطئ

No dejen que se peleen. ¿Qué está ocurriendo?
لا تتركهم يتشاجرون, ما الذي يجري؟

Podéis dejarlos ahí, en cualquier sitio.
انظر يمكنك ان تتركهم هناك هناك في اي مكان

No puedes dejarlos ahí toda la noche.
لا يمكنك ان تتركهم راقدين هناك طوال الليل

Se les puede enseñar bien, pero hay que dejarlos ir delante.
الآن يمكنك أن تعلّمهم جيداً لكنّك يجب أن تتركهم يتولون القيادة

Lo importante es no, dejarlos pensar que hay un problema.
اهم شيء هو ان لا تتركهم يعتقدون أن هناك مشكل

Es mejor dejarlos allí.
لا،بل اعتقد انك يجب ان تتركهم هناك

¿Por qué no los dejas, Hindley?
لماذا لا تتركهم وشأنهم؟ هاندلي

- Te hacen llorar. - No. Los dejas en el sol y se vuelven marrones.
تتركهم بالخارج في الشمس ويصير لونهم بنيا ويظهر بعض الشعر الغريب؟

¿Por qué motivo los dejas pintar con los dedos antes de desayunar?
لماذا تتركهم يلونون بأصابعهم قبل الفطور؟

Y después me los dejas, sobreexcitados, sudados con las mochilas para preparar, los cuentos para contar, los peluches el pis, las pesadillas.
وبعدها، تتركهم لي، منفعلين وتفوح منهم رائحة العرق، لتحضير شناطهم المدرسية، والدمى،

Dime. Hablame. Por qué dejas que te hagan esto?
أخبرني، تكلم إليّ، لماذا تتركهم يفعلون هذا بك ؟

Me las trajo un día porque tenía que dejarlas en algún sitio y se suponía que tenía que alimentarlas con grillos, pero yo no podria traerme a mi mista para hacerlo asi que
لقد جلبتهم يوماً لانه كان عليها أن تتركهم في مكان ما وكان علي ان اطعمهم صراصير حيّة

El propio Estado tiene la obligación de facilitar una vivienda a las personas obligadas a abandonar la vivienda que ocupaban, pues no puede dejarlas en la calle.
ومن واجب الدولة ذاتها أن توجد سكناً لمن " يخلون " حيث لا يمكن للدولة أن تتركهم في الشوارع بدون مأوى.

No dejes que se te acerquen, ¿me oyes?
لا تتركهم يقتربوا منك، هل تسمعني؟

no los dejen cortar mi árbol.
إنّها لا تعلم أنّني خائفة... ... لا تتركهم يقطّعون شجرتي...

- Estás dejando que investiguen ellos. - ¿Acaso dije que me agradaba?
وأنت تتركهم يتحرون بأنفسهم هل قلت أني أريد هذا ؟

Puede hacerlo, pero solo si está preparado para dejarles marchar.
يمكنك أن تفعل ذلك لكن عليك أن تكون جاهزا لأن تتركهم يذهبون

Tienen miedo de que te cases y los dejes a un lado.
إنهم يخشون من أنّ تتزوج و تتركهم وراءك و تنساهم.