"تتصرفين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• actuando
• actúas
• siendo
• comportas
• eres
• Actuas
• actuar
• comportarte
• haces
• portas
• reaccionas

Perra, estás actuando como si tuvieras 12 y él está actuando como un hombre.
يا فتاة، أنت تتصرفين كأنك في الثانية عشر و لكنه يتصرف كرجل

Perra, estás actuando como si tuvieras 12, y él está actuando como un hombre.
يا فتاة، أنت تتصرفين كأنك في الثانية عشر و لكنه يتصرف كرجل

actúas como si estuvieras sana. Lo haces tan bien que todos te creen.
أنتِ تتصرفين بصورة طبيعية كل شخص يعتقد أنك بحالة جيدة جدا

No lo sé eres una mentirosa. Siempre actúas así cuando te gusta un tío.
يا لكِ من كاذبة أنت دائماً تتصرفين كذلك عندما تعجبين برجل ما

Sabes, probablemente ni siquiera se dio cuenta de lo que decía, y quizás estás siendo un poco susceptible.
تعلمين , ربما أنه لم يعرف ماذا كان يتحدث بشأنه ربما أنتي تتصرفين بحاسسيه قليلا

Sólo es una cena. Te comportas como si me fuera a vivir con él.
إنه مجرد عشاء إنكِ تتصرفين وكما لو أن الرجل سينتقل إلى مسكني

Intento que tengamos una conversación y estás actuando como una maldita nena!
أنا أُحاول أن أُجري مُحادثة معكِ ولكنك , تتصرفين كالاطفال

No quería que te murieras de un ataque. ¿Por qué estás actuando tan rara?
لا أريدك أن تموتي من الصدمَة. أممم. لماذا تتصرفين بشكل غريب ؟

¿No está actuando con el corazón destrozado porque quiere que la gente sienta lástima?
ألا تتصرفين بحزن وفزع لكي يشعر الناس عليكِ بالأسى؟

Tu supiste sobre el todo este tiempo... y estuviste actuando como si fuera algo que hubiera inventado?
أنك تعرفين عنه كل هذا الوقت و تتصرفين كأنه شئ اختلقته

Cállate y sube. actúas como una niña.
اصمتي واصعدي بالسيارة أنت تتصرفين كالأطفال

Dios, no te preocupes. actúas como si nunca hubiera estado en una fiesta.
يا إلهي، لا تقلقي تتصرفين معي وكأني لم أحضر واحدة قبلا

Pasamos la noche en un hotel juntos, pero actúas como si nada hubiera pasado y no me gusta.
وقضينا ليلة في فندق معا لكنك تتصرفين وكأن شيئا لم يحدث ابدا وهذا لا يروقني

¿Actúas así por el secreto que esa señora me contó?
هل تتصرفين هكذا بسبب السر الذي اخبرته للشبح؟

Kim, estás siendo ridícula. No puedo dejar que te quedes aquí.
كيم أنتي تتصرفين بسخافه لن أدعك تبقين هنا

Así que ¿Estás siendo inapropiada, o estabas siendo egoísta?
, هل كنتِ تتصرفين بطريقة غير لائقة أم أنكِ كنتِ أنانية؟

Estabas siendo buena, y yo fuí grosera y rara.
كنت تتصرفين بلطف وانا تصرفت بحقارة وغرابة

¡Te comportas como una mujer fatal ridícula y menor de edad!
تتصرفين كامرأة قاصر, مثيرة للشفقة تغوي الرجال

Tú no eres así, ¿por qué actúas tan raro?
أنظري, هذه ليست طباعك لماذا تتصرفين بغرابه ؟

- Cuando Actuas así, pareces de cinco años.
طبعاً ، عندما تتصرفين بهذه الطريقة كم بقي من الوقت بعيدين؟

Pero si vas a actuar como una yegua agitada... te voy a rociar toda esta lata
لكن إن ظللت تتصرفين على شاكلة مؤخرة الحصان فليس أمامي من خيار إلى أن أقوم برش هذه العبوة بكاملها فى عينيك مباشرة

Eso fue una señal de alerta para mí, verte comportarte de ese modo.
كان هذا نداء الاستيقاظ بالنسبة لي رؤيتك تتصرفين بهذه الطريقة

¿Doris por qué te portas como una perdedora?
ــ ليس بالأمر الهام ــ دوريس، لماذا تتصرفين وكأنك فاشلة؟

Cada vez que intento tocarte, reaccionas como si tuviera la lepra.
كل مرة أحاول أن ألمسكِ، تتصرفين وكأني مقزز