"تتعلمي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aprender
• aprendido
• aprendas
• aprendiste
• aprendes
• aprenderás
• aprendiendo
• aprende
• aprenda

Si vas a aprender a luchar, aprende con un arma de verdad.
إذا كنتي تريدين تعلم المحاربة فلابد أن تتعلمي بسلاح حقيقي

No vas a aprender nada de ellos... excepto cómo conservar tu empleo.
لن تتعلمي اي شيء منه تعلمي كيف تحافضي على وضيفتك

Entonces, si vamos a estar juntos, tendrás que aprender a aceptar a mis amigos.
لذلك ، أن كنا سنصير معاً، عليكِ أن تتعلمي أن تتقبلي أصدقائي.

¡Sólo ese horrible lugar donde has aprendido a ser tan impertinente!
اذهبي أينما تريدين إلا ذلك المكان المريع الذي لم تتعلمي فيه أثناء نموك إلا الوقاحة

Y hasta que aprendas a aceptarlo seguirás perdiéndote la verdad más grande.
وحتى تتعلمي تقبُّل الأمر، ستظل الصورة الكبرى مفقودة بالنسبة لكِ

¿No aprendiste nada de las comedias de Stand-up de los años 90?
ألم تتعلمي شيء من حلقات كوميديا الموقف في التسعينات ؟

Pero si vas a ser artista, tienes que aprender a aprovechar lo que te pase en la vida.
ولكن إن كنتِ تريدين أن تكوني فنانةً يجب أن تتعلمي تستفيدي مما يحدث في حياتك

Ahora, a menos que quieras que esos rumores crezcan, debes aprender a estar por encima de esas acusaciones, y no hacer nada.
الآن، مالم ترغبي في تنامي تلك الشائعات، فعليكِ حيئذ أن تتعلمي أن تترفعي عن الإتهامات لمرة ولا تفعلي شيئاً

Pero tienes que aprender a aceptar tu papel en su muerte sin sufrir culpa.
ولكن يجب أن تتعلمي قبول دورك في موته، دون أن تشعري بالذنب.

Querida, tienes que aprender a amarte a ti misma, antes de que otros puedan amarte.
حبيبتي, عليكِ أن تتعلمي أن تحبّي نفسكِ قبل أن يتمكن الآخرين من محبّتكِ

Pero hay que aprender a controlar su poder, o la elección se hará por usted..
عـليك أن تتعلمي كيف تتحكمين فى قوتك وإلا سوف يؤخذ القرار نيابة عنك.

Algún día vas a aprender a no abandonar cuando las cosas se ponen difíciles.
في يوم ما عليكِ ان تتعلمي الا تستسلمي عندما تصعب عليك الأمور

Y debes aprender a elegir puros.
عليكِ أن تتعلمي أختيار السيجار

Debe aprender a comportarse como una duquesa.
يجب أن تتعلمي التصرف مثل الدوقات

Debes aprender a llevar tu cruz con fortaleza cristina, hija mía.
يجب أن تتعلمي أن تحملي صليبك بكل الثوابت المسيحية، طفلتي

No has aprendido nada de sueco en estos 23 años.
ألم تتعلمي قليلا من اللغة السويدية بغضون ال23 عاما؟

Hace tres veranos que vienes aquí y aún no has aprendido a nadar.
تأتين إلى هنا كل صيف منذ 3 سنوات و لم تتعلمي السباحة بعد

¡Qué bien que gaste todo ese maldito dinero... poniendo esto para que aprendas a hacerlo!
سعيد بأنني أنفقت كل ذلك المال.. لاجلب لك هذا حتى تتعلمي كيف تفعليه

Soy la última persona que verás antes de que aprendas a caminar nuevamente.
أنا آخر شيء سوف ترينه قبل أن تتعلمي كيفية المشي مجدداً.

No lo castigues por haber tenido que crecer tan deprisa... que no aprendiste a dejar que cuidaran de ti.
ويجب ألا تعاقبيه لأنكِ أجبرت على أن تكبري بسرعة ولم تتعلمي يوماً السماح لأحد بأن يهتم بكِ

Pero aprendes a controlarte, como los tibetanos,
ولكن عليك أن تتعلمي ضبط النفس . مثل أهالي التيبت

Es la única forma como aprenderás que no sabes nada sobre a quien puedes o no puedes salvar.
إنها الطريقة الوحيدة لكي تتعلمي أنك لا تعرفين مَن يمكن إنقاذه ومن لا يمكن إنقاذه

A mis ideas que es lo que deberías estar aprendiendo
يجب عليكِ فيها الخضوع لفكرتي و ما يجب أن تتعلمي

Y Ud. Es mejor que aprenda turco, así podrá hablar con sus nuevos clientes.
وأنتِ من الأفضل أن تتعلمي اللغة التركية كي تستطيعي التحدث مع عملائكِ الجدد