"تتمنى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• deseas
• desea
• gustaría
• desearías
• deseo
• espera
• esperas
• desear
• desearía
• quieres
• desee
• desees
• deseando
• esperar
• quiere

Le deseas más que el bien. Mantienes su foto bajo el colchón.
تتمنى لها أكثر من الخير فأنت تحتفظ بصورتها تحت فراشك

Pero lamentamos informarle que ella no desea tener contacto con Ud. en este momento."
لكننا آسفون لإعلامك أنها لا تتمنى أن تتصلين بها في الوقت الحالي

Pues a esta futura estrella del pop internacional le gustaría ser tú.
حسناً، هذه النجمة العالمية المقبله قريباً تتمنى لو كانت معك

En momentos como estos, apuesto a que desearías no haberte deshecho de Cookie.
في اوقات كهذه , اراهن بأنك تتمنى بأنك لم تخرج كوكي

Estudiante de 17 años de edad. Su deseo era haber nacido varón.
طالبة عمرها 17 سنة. و كانت تتمنى أن لو وُلدت صبياً.

espera, ¿no deseas que tu vida fuera así, haciendo toda clase de locuras?
انتظر أنت لا تتمنى لو كانت حياتك كذلك القيام بامور حمقاء؟

Siempre esperas que sea porque eres demasiado grande y luego quedará arruinada para el resto de los hombres.
دائما ما تتمنى أنّ ذلك بسببِ أنّك ضخم جدّا، و أنّك ستفسد عليها الرجال الآخرين

Como entren y no puedan salir, van a desear que no exista.
إن دخلت هناك لن تستطيع الخروج , سوف تتمنى بأنه لم يكن هناك من الأصل

Usted desearía ser joven y comenzar todo de nuevo.
تتمنى بأنكِ لو كنتِ شابة و يمكنكِ أن تبدأين من جديد

¿Deseas unirte a tu esposa? - ¿Es eso lo que quieres, traidor?
انت تتمنى ان تنضم لها اليس كذلك ايها الخائن

Realmente deseas. ¿Seguir ese mismo rumbo?
هل حقاً تتمنى الدخول فى دائرة القتل تلك ؟

Si desea verdaderamente asilo luego ir a nuestra embajada en la mañana.
لو تتمنى اللجوء السياسي فعلا، فإذهب إلى سفارتنا في الصباح.

Habida cuenta de que ese mecanismo automático alivia la carga de muchos países en desarrollo, Bangladesh desea que se mantenga en esa forma.
ونظرا إلى أن هذه الصيغة تخفف العبء عن العديد من البلدان النامية فإن بنغلاديش تتمنى اﻹبقاء عليها بهــذا الشكل.

No te mereces el tipo de panegírico que te gustaría, que esperas que alguien te dé.
فأنت لا تكتسب الإطراء الذي تريده، بل تتمنى أن يعطيك أحدهم إياه.

¿Y no desearías poder decírselo?
الآن , ألا تتمنى إن كان بإستطاعتك إخبارها بذلك؟

Tu deseo de compartir tu vida con Khairuzan te será concedido.
أنت تتمنى التدخل في حياة خيرزانه رغبتك ستحقق بالكامل

Esa estructura deberá basarse en una concepción pragmática, y la Oficina del Alto Comisionado espera que permita mejorar la situación.
ويتعين أن تُنشأ هذه البنية من منظور عملي. وإن المفوضية السامية تتمنى أن يتحسّن الوضع بفضلها.

Me di cuenta de que era ridículo... tener miedo, preocuparme por todo... desear estar muerto.
و أدركت انه أمر مقرف ان تكون خائفا , قلقا من كل شئ و تتمنى لو كنت ميتا لقد تعبت من كل تلك التفاهات

Me dijo que desearía haber tenido una niña como tú.
قالت لي انها كانت تتمنى ان يكون لنا طفله مثلك

quieres que me quede porque esperas que el vínculo que se ha roto vuelva a renacer.
تريدني أن أبقى لأنك تتمنى بل و تعتقد أن علاقتنا قد تتجدد

Por tanto no deja de ser razonable que desee formalizar sus relaciones con Monsieur Rufus Van Aldin.
لذا,فليس من المعقول ان تتمنى ان يقوم السيد فان الدن بتشكيل علاقتك

Más vale que me mates, porque si quieres aprovecharte de mí me aseguraré de que desees estar muerto.
ربما عليك أن تفعلها وتقتلني لانه إذا حاولت تحقيق إمنياتك معي سأجعلك تتمنى أن تكون ميتاً

deseando paz y prosperidad al pueblo del Afganistán,
وإذ تتمنى لشعب أفغانستان تحقيق السلم والرخاء،

A veces, si todo lo que tienes son palabras viejas, todo lo que puedes hacer es esperar que digan algo nuevo.
أحياناً, إن كان كل ما لديك كلمات قديمة, كل ما تستطيع عمله أن تتمنى أن يقولوا شيئاً جديداً

Seguro que tu hermana Tessa también quiere que se le caiga uno.
أراهن أن شقيقتك تيسا تتمنى لو فقدت ضرسا هى الأخرى