"تتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejar de
• dejes de
• deje de
• dejas de
• deja de
• parar de
• dejaras de
• dejan de
• dejen de
• dejara de
• dejará de
• dejado de
• ponga fin a la
• abstenerse de
• dejó de

10. Se dijo que los gobiernos deberían dejar de pensar en la asistencia técnica como un gesto puramente humanitario en favor de países necesitados.
٠١ ـ وأفيد بأن الحكومات ينبغي أن تتوقف عن التفكير في المساعدة التقنية بوصفها لفتة انسانية صرفة ازاء البلدان المحتاجة.

Es sobre una mujer que no puede dejar de toser. Ella visita a un médico.
أنها تحكى حكاية أمراة لا تستطيع أن تتوقف عن السعال، وذهبت لرؤية الطبيب

Ha dicho que dejes de usar el champú que te dio para el pelo.
يقول إنه يجب عليك أن تتوقف عن استعمال الشامبو الذي أعطاك إياه

Estas toxinas, cuando deje de presionar sobre el sistema, comienzan a emerger.
عندما تتوقف عن دفع هذه السموم داخل النظام تبدأ بالخروج.

No creo que nos veas luego si no dejas de hacer el tonto.
انت لن ترانا لاحقا ان لم تتوقف عن العبث اللعين هنا

Y el resultado es que en alguna parte del camino, uno deja de mejorar.
و النتيجة هي أنه في مكان ما خلال الطريق، تتوقف عن التطور.

Si nos arrebatan a quienes amamos el modo de que sigan vivos es no dejar de quererles nunca.
لو سرق منك من تحبهم من الناس فالطريق الى حبهم الا تتوقف عن حبهم ابدا

Podría hacer el favor de dejar de divagar y simplemente decir quien de nosotros es la manzana podrida.
من فضلك, هل تتوقف عن هذا التلميح وتقول لنا من هو العضو الفاسد بيننا ؟

Bueno, si tu último dibujo tenía alguna indicación, deberías dejar de dibujarte a ti mismo.
أن كان برسمتك الأخيرة أي أشارة، فهي أن تتوقف عن رسم نفسك بلوحاتك

No te preocupes. Va a dejar de ladrar cuando la cojas en brazos.
لا تقلق ، سوف تتوقف عن النباح عندما تجلس في حضنك

Y no hay nada que me guste más que salir contigo ...pero tienes que dejar de saltarte el colegio, colega.
لـاأحب شيئا أكثر من إمضاء الوقت معك لكن عليك أن تتوقف عن الغياب عن المدرسة يا صديقي

NUNCA VAMOS A CONSEGUIR QUE NOS ACEPTEN. ¿PODRÍAS dejar de PENSAR ESO?
نحن لن نجعلهم يحبونا أتمنى أن تتوقف عن التفكير هكذا

Te ruego que dejes de decirle eso a la gente. Nadie te cree.
أتوسل إليك كي تتوقف عن إخبار الناس بذلك فلا أحد يصدّقك

Quizás será mejor que dejes de hablar, tu voz daña mis oídos.
لربما من الأفضل أن تتوقف عن الكلام صوتك يؤذي أذني

Mira, no soy un experto, pero no creo que esa sea la forma de hacer que un niño deje de llorar.
الآن، أنا لست خبيراً هنا، لكن لا أعتقد أن هذه هي الطريقة التي ستجعل الطفلة تتوقف عن البكاء.

Y si no dejas de enterrarte esa aguja... te quitarán tu música y te meterán en la cárcel.
و اذا لم تتوقف عن استعمال هذه الإبرة سيحرمونك من موسيقاك و يضعونك في السجن

Así que o Juliette deja de chuparse el pulgar o tendrá que encontrar otro preescolar.
اما ان تتوقف عن مص اصابعها واما يجب ان تجدي لها مدرسة اخرى

Mientras la esposa estuvo en mis brazos, no podía parar de hablar.
حينما كانتْ زوجتي بين ذراعيّ ما كانت تتوقف عن الكلام

Ojalá dejaras de compadecerte.
أتمنى أن تتوقف عن الشعور بالشفقة تجاه نفسك

Si no dejan de tontear con esa cosa harán que nos maten a todos.
إن لم تتوقف عن العبث مع ذلك الشيء، فستتسبب في مقتلنا جميعاً

Hablando de eso, ¿Podrías decirle a los tuyos que dejen de seguirme?
بالحديث عن ذلك هلاّ أخبرتِ نفسك أن تتوقف عن ملاحقتي؟

Era algo que solía decirle a mi mamá para intentar que ella dejara de fumar.
لقد كان أمرا اعتدت ان أقوله لأمي لأحاول ان اجعلها تتوقف عن التدخين

Cuba no dejará de luchar hasta que Posada Carriles, Orlando Bosch y otros terroristas como ellos sean condenados por sus crímenes.
إن كوبا لن تتوقف عن النضال إلى أن يُدان بوسادا كاريليس وأورلاندو بوش وغيرهما من الإرهابيين على جرائمهم.

No obstante, Nepal no ha dejado de aportar contingentes en la Organización, lo cual es motivo de gran orgullo para él.
ورغم ذلك أشار إلى أن نيبال لم تتوقف عن توفير الوحدات للمنظمة، وأنها تشعر بفخر كبير لفعل ذلك.

Hago un llamamiento al Gobierno de la República Árabe Siria para que ponga fin a la utilización de ataques aéreos, que causan sufrimiento a la población civil.
وأهيب بحكومة الجمهورية العربية السورية أن تتوقف عن شن الضربات الجوية التي هي سبب لمعاناة السكان المدنيين.

También deben abstenerse de crear obstáculos a la movilización de la financiación en beneficio de los países en desarrollo.
ويجب عليها أيضا أن تتوقف عن وضع العراقيل أمام تعبئة التمويل لصالح البلدان النامية.

Pero nunca dejó de luchar para hacer las cosas a su manera.
ولكنها لم تتوقف عن المحاولة ان تفعل الاشياء بطريقتها الخاصة.