"تتوقّع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esperas
• esperabas
• espera
• esperar
• esperaba
• esperando
• esperes
• esperan
• esperaría
• prevé
• predecir

Probablemente esperas que critique a los demás que dé ejemplos de cómo se equivocaron.
غالباً تتوقّع منّي أن أذمّ الآخرين أن أضرب لك الأمثلة عن أخطائهم

Bueno, wow, realmente no lo hace esperas que me compro eso, ¿verdad?
عجباً، أنتَ حقاً لا تتوقّع منّي أنْ أصدّق ذلك، صحيح؟

Porque no esperabas una carrera, sino, no estarías conduciendo esto.
لأنّك لم تتوقّع وجود سباق، و إلاّ لما كنت تقود هذه

La India espera también que la oficina regional de la ONUDI en Nueva Delhi se esfuerce más por lograr la sinergia necesaria entre las actividades de la Organización y las de otros organismos que actúan en la India.
وقال في ختام كلمته إن الهند تتوقّع أيضاً من مكتب اليونيدو الإقليمي في نيودلهي أن يقوم بمزيد من العمل بغية توطيد روابط التآزر اللازمة بين أنشطة المنظمة وأنشطة سائر الوكالات المتعاونة في الهند.

Si comparas la salud de un vegetariano, con la de un no vegetariano, no puedes esperar ver mucho.
كنتيجة لذلك، إذا ما قارنتَ صحّة النباتيين مع غير النباتيين، لا تتوقّع أنّك سترى الكثير.

Tal vez ella no esperaba que entraremos al baño de damas.
ربّما لم تتوقّع أن ندخل الى مرحاض السيدات

No parecen los criminales de papá. Ojalá nadie te esté esperando.
لا يبدو أحد أتباع أبي أأمل أنك لا تتوقّع شيئاً

¿Esperas realmente encontrar esta cosa?
تتوقّع إيجاد هذا الشيء حقا، لا أنت، مولدر؟

Pero, eh, con la actividad de espíritus esperas ver rayos de luz, auras, alteración atmosférica, figuras translúcidas.
لكن بنشاط الروح، أنت تتوقّع لرؤية الشرائط الخفيفة، هالات، الإضطرابات الجوّية، الأرقام النصف شفافة.

¿Una mención en el Post, y esperas comer durante seis meses?
إشارة رديئة واحدة في البريد تتوقّع الأكل لستّة شهور؟ لا

Mira, no sé lo que esperas pero nadie va a pagar nada por nosotros... no valemos nada.
أنا لا أعرف ما تتوقّع لكن لا أحد سوف يدفع أيّ شئ لنا. نحن لا نساوي شيء

Y de veras, Fritz, ¿esperas que crea que después de tres años con estas mujeres quieres pasar tiempo en el bar de un hotel conmigo?
وحقا، فريتز، هل تتوقّع أن أصدق بعد قضائك 3 سنوات محاطاً بالنساء هنا أن ما تريد حقا أن تفعله هو البقاء في حانة فندق معي؟

¿Y cuándo esperas tú saber algo de las universidades?
إذاً، متى تتوقّع إستلام الردّ من الجامعات؟

Sé que no te lo esperabas, pero es importante. Por favor.
أعلم أنّكَ لم تكن تتوقّع هذا ولكنّه أمر مهمّ، من فضلكَ

¿Qué esperabas que hiciera ella?
في التاسعة عشر فقط ماذا تتوقّع منها أن تفعل؟

¿Cómo esperabas que fueran las cosas esta noche?
كيف تتوقّع أنْ تسير الأمور الليلة بالضبط؟

Me han quitado todo lo que tenia ¿y ahora espera algo gratis como respuesta?
لقد أخذت كلّ شئ منّي والآن تتوقّع أنني سأعطيك هديّة مجانيّة بالمُقابل ؟

Está a la espera de una llamada tuya en relación a tu traslado de esta unidad.
هي تتوقّع نداء منك بخصوص النقل من هذه الوحدة.

Es de esperar que estén emocionalmente perturbados.
أنت يجب أن تتوقّع بعض المستوى المتصاعد ضيق عاطفي. هو أكثر من ذلك.

- Es desconcertante. - Puedes esperar cualquier cosa ahora.
إنه يثير الأعصاب يمكنك أن تتوقّع أيّ شئ الآن

esperaba usted que pasase la noche fuera?
هل كنتَ تتوقّع قدومها هذه الليلة؟

Tu asesor dijo que me estabas esperando.
قال مساعدك بأنّك كنت تتوقّع حضوري

Y si me convierto en una doctora exitosa, no esperes revisiones gratis.
ولو غدوتُ طبيبةً ناجحة، لا تتوقّع منّي إجراء فحوصات مجانيّة.

Si esperan obtener información del paciente no es precisamente de los que abren el alma.
إن كنتَ تتوقّع الحصول على معلوماتٍ من المريض فهو ليس من النوع المتعاون

Así que uno esperaría que la carne estuviera allí, ¿cierto?
لذا أنت تتوقّع اللحم لكي يكون هناك، حقّ؟

Pese a esta reducción presupuestaria, el OOPS prevé un déficit de financiación de 63 millones.
بل إنه حتى مع تقليص الميزانية على هذا النحو، تتوقّع الأونروا أن يكون هناك نقص في التمويل بمقدار 63 مليون دولار.

El examen Yaka-Hoshi puede predecir como un individuo reaccionará a situaciones altamente estresantes y al descubrimiento de información delicada.
مراجعة أكاهوشي يمكن أن تتوقّع كم فرد سيردّ إلى الحالات المرهقة جدا وإكتشاف إنتيل الحسّاسة.