"تجاربك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• experimentos
• experiencias
• experiencia
• ensayo
• de laboratorio
• de indias

Tus experimentos tan peculiares te han vuelto... persona no grata en el mundo civilizado.
تجاربك الغريبه غير مرحب بها خصوصاً في هذا الجزء من العالم المتحضر

Me voy a quedar, así que búscate otro lugar para tus experimentos.
سأبقى هنا لبعض الوقت لذا، جد مكاناً آخر لإجراء تجاربك

Madame Curie, ¿cuánto tiempo lleva realizando--- sus experimentos con ese elemento desconocido?
مدام كوري متى تم صنع تجاربك مع هذا العنصر غير معروف؟

PM: Pero Gabby, ¿qué has aprendido de tus experiencias de los últimos años?
ب م: إذًا غابي، ما الذي تعلمتيه من تجاربك في السنوات الماضية هذه؟

Las experiencias serán indistinguibles de la realidad.
لأن تجاربك ستكون غير قابلة للتفريق عن الواقع.

El enigma es este: ¿cuál es la relación entre el cerebro y nuestra experiencia consciente, como la del sabor del chocolate o el tacto del terciopelo?
إن اللغز هو : ما هي العلاقة بين مخك و تجاربك الواعية مثل تجربتك حول طعم الشوكولاتا أو إحساسك بالمخمل ؟

Ya sabes, el ensayo está en marcha, y tienes asuntos que atender en casa.
تجاربك السريرية قد بدأت ولديك ما يكفيك في المنزل

Tú usas estos en tus pequeñas ratas de laboratorio vampiro, ¿no es así?
دعني أحزر، تستخدمهم في تجاربك على مصّاصي الدماء، أليس كذلك؟

Me gustaría ver sus experimentos, Sr. Fénix.
أود حقاً أن أرى تجاربك الخاصّة، سيد فينيكس

Estaba aburrido con tus experimentos al principios, pero lo admito, aprendí un montón acerca de mi mismo.
أتعرف لقد مللت من تجاربك في البداية, ولكن علي أن أعترف, لقد تعلمت الكثير

Esto no es como uno de esos experimentos de ciencias donde puedes controlar todo se trata de mi vida también
هذا ليس مثل أحد تجاربك العلمية حيث تصل إلى السيطرة على كل شيء هذه حياتي ايضا

Le pido que libere a mi clan, ellos fueron capturados para sus experimentos.
رجاءً أطلق صراح عشيرتي التي أخذت بواسطة تجاربك.

Tus peculiares experimentos te han hecho non grato en casi todo el mundo civilizado.
تجاربك الغريبة، جعلتك غير مُرحب بك في معظم دول العالم المتحضر

Sé de los experimentos con pacientes en su manicomio.
أعلم عن تجاربك على المرضى في مصحتك للأمراض العقلية.

usando experiencias pasadas, nuestro cerebro predice y construye nuestra experiencia del mundo.
بل بناءً على خبراتك السابقة، يقوم دماغك بتوقع وتشكيل تجاربك في العالم.

Y si se unen estos dos hechos esto significa que nuestras experiencias pueden cambiar nuestro conectoma.
و إذا جمعنا كلتا الحقيقتين معاً، فإن هذا يعني أن تجاربك الحياتية تتسبب في تغيير شبكتك العصبية

Tienes que tener tus propias experiencias... para entender las cosas de la vida.
يجب أن يكون لك تجاربك الخاصة لتفهم الحياة

Escuche, amigo, algún día me gustaría oír su experiencia durante la guerra.
فى وقت لاحق سيسعدنى سماع تجاربك العسكرية

"Curar", no. Tener una "experiencia emocional correctiva".
نحن لا نقول علاج نقول تصحيح تجاربك ومشاعرك

No te quiero en mi estúpido ensayo.
لا أريد المشاركة في تجاربك الحمقاء.

Ser tu rata de laboratorio ya no me parece una buena idea.
أجلّ، بشأن هذا جلبت فأر تجاربك لا يبدو هذا فكرة جيدة بعد الآن

No puedo dejar que mi niña sea tu conejillo de indias.
لا يمكنني أن أدع ابنتي الصغيرة تصبح حيوان تجاربك.