"تجميل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• plástico
• plástica
• belleza
• maquillaje
• embellecimiento
• cosméticos
• plásticos
• facial
• rinoplastia
• maquilladora
• esteticista
• cara
• de imagen
• embellecer

Lo que necesita es de un cirujano plástico.
أتعرف ما تحتاجه؟ أنت بحاجة إلى جراح تجميل برازيلي

Solomon P. Eddie, médico. Era cirujano plástico.
أنا الدكتور سلمان بي حاصل على الدكتوراه أنا كنت جرّاح تجميل

Creo que fue al hospital por una cirugía plástica y algo salió mal.
اعتقد انها دخلت المستشفى لإجراء عملية تجميل و حدث شىء خاطىء

Sabes que esto es un caso tanto de cirugía general como de plástica.
أنتَ تعلم أنّ هذه جراحة عامّة بقدر ما هي جراحة تجميل

Y así una vez estaba en un salón de belleza, e intentaba decidir entre dos tonos muy ligeros de rosa.
على ذكر هذا .. كنت مرة في صالون تجميل وكنت احاول ان اختار بين درجات اللون الزهري

Yo le pedí prestado maquillaje a mi hermana para un concurso de disfraces y pillé una conjuntivitis terrible.
اقترضت مرة مستحضرات تجميل اختى من اجل مسابقة الازياء و عندها اصبت بالتهاب رمدى بشع

Hoy el presidente Lyndon Johnson pasó una ley de embellecimiento de carreteras.
اليوم الرئيس ليندون جونسون مر بعملية تجميل لمذكرة مقدمة من الطريق السريع

¿Conoces a un cirujano plástico cuerdo?
أقابلت طبيب تجميل بكامل قواه العقلية من قبل؟

aunque tardaría más, porque habría que consultar antes con el cirujano plástico.
سيتطلب ترتيبات أطول لأن علينا وضعك في جراحة تجميل سارية المفعول

No quiero ser un lastre que extirpa el cirujano plástico.
ما ابغى اكون اقل واحد الي يبدلونه بجراح تجميل.

Según sus tarjetas, es cirujano plástico.
وفقاً لبطاقات الأعمال في محفظته، إنّه أخصائي عمليّات تجميل.

Regresó al Hospital Shifa porque contrajo una infección ósea y tuvo que someterse a cirugía plástica.
وعادت إلى مستشفى الشفاء لأنها أصيبت بمرض في العظام وكان يتعين أن تخضع لجراحة تجميل.

Tratar de averiguar si las jóvenes kuwaitíes son conscientes de los posibles riesgos que conlleva someterse a operaciones de cirugía plástica;
محاولة معرفة ما إذا كان لدى الفتاة الكويتية وعي بالمخاطر المحتملة الحدوث جراء الخضوع لجراحة تجميل.

Cierto, mas nesecitará de cirurgia plástica para no ser igual.
حسناً و لكنك ستحتاج لعملية تجميل كي لا بتدو كذلك

Mira, Mona, no he venido aquí para jugar al salón de belleza.
انظري مونا انا لم اتي إلى هنا لالعب مركز تجميل

Hago tutoriales de belleza en línea, y mi total incapacidad de mover cualquier parte de la cara realmente es un problema en la sección de comentarios.
،أنا أعطي دروس تجميل على الانترنت وعدم قدرتي على تحريك .. أي جزء من وجهي تجعل الكثيرين يسخرون منّي بشدة في التعليقات

Las empresas premiadas eran un salón de peinados y un instituto de belleza.
والمؤسستان الفائزتان بالجائزة هما صالون حلاقة ومعهد تجميل.

Bueno, yo estoy casi segura de que lleva más maquillaje que yo.
أنا متأكدة أنه وضع مساحيق تجميل أكثر مما فعلت أنا

Y solo pienso que hay mejores maneras de gastar los dólares de los contribuyentes en la Mag Mile en un proyecto de embellecimiento.
و أنا فقط أظن أن هناك طرق أفضل من صرف الضرائب على مشروع تجميل

Este ácido es conocido por su alta capacidad de retención de agua y se utiliza como materia prima de varios productos cosméticos.
وهذا الحمض معروف جيدا بقدرته العالية على الاحتفاظ بالمياه، ويُستخدم كمادة خام لتحضير منتجات تجميل مختلفة.

No, es un sector de cirujanos plásticos en nuestra Koreatown.
لا, من البعيد عن الاحتمال وجود جراحين تجميل بالمدينة الكورية

Todo lo que hice fue elegir algunos de sus vestidos... pintar sus uñas y hacerle un facial.
كـل مـا فعلت هو اختيـار بعض ملابسهـا طلاء أظـافرهـا و القيـام بقنـاع تجميل لهـا

Eres igual de bonita, sólo necesitas una rinoplastia.
أنت بنفس حسنهن ولكن لا ينقصك سوى جراحة تجميل أنف.

Debería explicar que la verdadera Caroline también era maquilladora.
الان , يجب ان اشرح بوضوح ان كارولين الحقيقية , كانت ايضا خبيرة تجميل

Aunque eres una esteticista, no te importan el maquillaje o la moda.
مع انك خبيرة تجميل فأنت لا تهتمين بالميك اب حتى بالموضه

Mi hija necesita un cambio de imagen, como nadie en este mundo.
إبنتي تحتاج إلى تجميل كأنه ليس هناك غد

Esta valla de seguridad no surge de la necesidad de embellecer las colinas de Judea, sino de una verdadera necesidad de preservar la santidad de la vida humana.
ولم ينشأ السياج الأمني من رغبة في تجميل هضاب يهودا، ولكن من حاجة حقيقية إلى المحافظة على قدسية حياة البشر.