"تحاول أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tratando de
• intentas
• intentando
• trates de
• trata de
• quieres
• intentes
• quiere
• tratar de
• que intenta
• Tratas de
• tratan de
• está tratando
• intentabas
• intentar

No hay mucho mas, en realidad. Solo una chica del medio oeste tratando de sobrevivir en este mundo roto.
لم يبق الكثير لإخباره ، مجرد فتاة من الغرب تحاول أن تعيش في هذا العالم المحطم

Está tratando de cambiar las condiciones de la sociedad paso a paso a través de la crítica constructiva.
أمي لا تتذمر إنها تحاول أن تغير حالة المجتمع خطوة خطوة من خلال النقد البناء

intentas ayudar a la gente, y este es el agradecimiento que recibes
تحاول أن تُنقذ الناس و هذا هو الشكر الذي تتلقاه

Ah, eso. Deben de ser las chicas intentando atrapar a los gansos.
أوه هذا ، على الأغلب الفتيات تحاول أن تربط الإوزات

No trates de ser tan macho para conducir muchas horas, descansa, ¿de acuerdo?
لا تحاول أن تكون بطلاً وتقود لساعات طوال بدون أي استراحة

Creo que trata de lograr el mejor equilibrio entre la representación real y la simplificación, el lenguaje de nuestro cerebro.
أعتقد أنها تحاول أن تكون أفضل موازنة بين التمثيل اللحقيقي و التبسيط، لغة إيجاد الطريق الخاصة بعقلنا

¿Quieres decir que no es la misma que estuvo en el barco?
هل تحاول أن تقول لى انها ليست فتاة السفينة

Tú has estado atrapado aquí todo este tiempo tratando de hacer lo correcto.
كنت عالقا ً هنا طوال ذلك الوقت تحاول أن تصلح الأمر

Ya veo lo que intentas. Si. Estáss tratando de colgar información privilegiada para que hable.
أرى ماتحاول فعله ، أنت تحاول أن تجعلنى أتكلم ، وهذا لن يحدث.

Ya sabes, ¿me está tratando de enviar mensajes y no los recibo?
أتعلمي , إنها تحاول أن تراسلني ورسائلها لا تصلني ؟

Pero si tuviera que adivinar, yo diría que estás tratando de preservar cualquier oportunidad de hacerte con esos diez millones.
ولو أضطررت للتخمين فسأقول انك كنت تحاول أن تستغل أي فرصة متبقية في نهب 10 مليون دولار

intentas ser honesto, pero los votantes sólo escuchan lo que quieren escuchar.
تحاول أن تكون نزيهًا لكن الناخبين يحبون سماع ما يهمّهم.

Pero creo que intentas serlo y que seguramente eso es lo que importa.
لا أدري، ولكن أظنّ أنّكَ تحاول أن تكون وهذا هو المهم

Y sé lo difícil que es, sabes, estar atascado intentando por ti mismo que todo esto tenga sentido.
و اعلم كم هذا الأمر سئ , كونك عالق تحاول أن تفهم سبب ما فعله

¿Y si Ellen Beals simplemente estaba intentando que nos hundiésemos y lo hicimos?
ماذا لو أن إلين بيلز تحاول أن تجعلنا نستسلم ولقد استسلمنا؟

Estaba trabajando en el trasplante de las células de los islotes cuando enfermó, intentando eliminar completamente la necesidad de medicamentos anti-rechazo.
نعم, فقد كانت تعمل على زراعة الخلايا الجزيرية حين بدأ مرضها وكانت تحاول أن تقضي على أي حاجة

Y no trates de decirme que solo conozco al Levi de los buenos viejos tiempos.
و لا تحاول أن تقول لي كنت أعرف فقط ليفي من الأيام الخوالي.

Ahora bien, no se trata de distraerme. ¿Qué haces con mi viaje?
والآن, لا تحاول أن تشتّت انتباهي. ما الذي تفعله بسيارتي؟

quieres posponerlo. No quieres casarte.
لقد كنت على حق ، إنك تحاول أن تنهى الموضوع ، إنك لا تريد حقاً أن تتزوجنى

Ya hemos huido suficiente. Por favor no intentes hacerme cambiar de opinión.
لقد إكتفينا من الهرب أرجوك لا تحاول أن تغيّر رأيي

¿No sabe qué hora es? ¡Lárguese de aquí! ¡La gente quiere dormir!
إذهب من هنا ألا تعرف أن الناس تحاول أن تنام

Creo que ya te has rendido completamente en tratar de ser cool, eh?
أعتقد أنك أعطيته أجرة كبيرة وانت تحاول أن تبدو هادئ,اليس كذلك؟

Apuesto a que intenta repararlo, en lugar de intentar imaginar la posibilidad.
أراهن أنها تحاول أن تغطيه، بدلاً من محاولة تخيل الاحتمالية

Quizá Tratas de volver a salir en televisión, quizá algo a nivel nacional esta vez.
ربما تحاول أن تظهر في التلفاز مرة أخرى؟ ربما بشيء قومي هذه المرة

Esto complica considerablemente el futuro de esos países, que tratan de resolver por sí mismos los difíciles problemas económicos, políticos, psicológicos, culturales e históricos que han heredado del pasado reciente.
وهذا يعقد مستقبل هذه البلدان أيما تعقيد فيما هي تحاول أن تحل وحدها مشاكلها الصعبة الاقتصادية والسياسية والنفسية والثقافية والتاريخية التي ورثتها من الماضي القريب.

¿Por qué intentabas meter ese tanque en un espacio tan pequeño?
لماذا تحاول أن تضع هذه الدبابة في هذا المكان الضيق؟

Solo que es muy, muy pequeña, y hay un montón de desafíos biofísicos al intentar calcular información con neuronas tan pequeñas.
ولكنها صغيرة جداً وتحتوي على الكثير من التحديات الفيزيائية الحيوية تحاول أن تحسب المعلومات بخلايا عصبية صغيرة جداً.