"تحتضر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• muriendo
• moribunda
• morir
• muriéndose
• muere
• moría
• mueres
• muriéndote
• agonizando
• moribundos

Hay una chica que parece se está muriendo... por hacer alguna manualidad.
الآن هناك فتاة يبدو انها تحتضر للقيام ببعض العمل اليدوي

Bien, se está muriendo. No puedo creer que no esté muerta ya.
حسناً هي تحتضر لا أستطيع التصديق إنها ليست ميتة بالفعل

Sé que estas molesto, no puede ser fácil con tus amigos muriendo.
أعرف أنّك مستاء، فذلك ليس سهلا عندما تكون صديقتك تحتضر.

Vino a ayudarles hasta que el río la trajo de nuevo... moribunda.
لقد قدمت لمساعدتهم حتي أعادها النهر لهم و هي تحتضر

Claro, yo no habría pensado en el tipo cuya hija estuviera a punto de morir.
حسنا، وأنا لن اضع أي شيء على ماضي الرجل الذي لديه ابنة تحتضر

hablar con inversores, desarrolladores, pero, ya saben, ciudades como estas solo están muriendo.
التحدّث مع مستثمرين، ومُطوّرين، لكن، بدا أنّ هذه البلدة تحتضر فحسب.

Señora, he visto muchas cosas en mi vida, y puedo decirle con absoluta certeza que esa mujer está muriendo de un corazón roto.
سيدتي، لقد رأيتُ أشياء عديدة في حياتي، ويمكنني إخباركٍ بكل يقين قطعيّ، أن تلك المرأة تحتضر من جرّاء قلبها المُحطّم.

Cuando un árbol está muriendo, libera todos sus nutrientes hacia los árboles que más lo necesitan.
عندما تحتضر الشجرة، ترسل جميع مغذياتها إلى الأشجار الأخرى التي بحاجتها

Ellos le llevarán al hospital en su propio auto, mientras se está muriendo y permanecerán en la sala de espera mientras los médicos le ponen un bypass.
سيسرعون بنقلك بسيارتهم إلى المشفى بينما تحتضر وينتظرونك بينما يجري لك الطبيب جراحة قلبية

Se lo dije cuando se estaba muriendo. Le dije que la familia tenía que cruzar.
أخبرتها بينما كانت تحتضر أخبرتها بأن العائلة يجب أن تمر

A ti qué más te da, te estás muriendo.
لماذا أنت مهتم؟ ما الذي حدث؟ ما دمت تحتضر

Porque cuando te estás muriendo, la vida de repente cobra sentido.
لأنه عندما تحتضر تصبح حياتك شيء حقيقي فجأةً

Iba camino al Templo para ver el talismán destruido... cuando encontré a tu hermana muriendo... y me enteré que había sido robado.
لقد ذهبت إلى المعبد لأتأكد من ...إن التعويذة قد دمرت ...عندها وجدت أختك تحتضر وأخبرتني أن التعويذة قد سرقت

- Además, te equivocaste. - ¡No, coño! Se estaba muriendo.
ـ إضافة لذلك، لقد أخطئت ـ كلا، إنها كانت تحتضر

¿Estás muriendo y ni siquiera te detendrás a tomar una cerveza con tus amigos?
أنت تحتضر ولم تمرّ حتى لتناول البيرة مع رفاقك؟

No tuve en cuenta a la mujer moribunda en el living, pero...
لم أكن أتوقع امرأة تحتضر .. في غرفة المعيشة، لكن

Lo mínimo que puedes hacer es reírte de los chistes de una moribunda.
تعرفين اقل ما يمكنك فعله هو الضحك على نكات سيدة تحتضر

Si hubiera perdido unos minutos en ir a ver morir a Marla Singer, nada de esto hubiera sucedido.
إذا كنت فقط ضيعت بعض الدقائق وذهبت لمشاهدة مارلا سينجر تحتضر

Cuando Brandon volviö de la India, la buscö sin cesar... y la encontrö muriéndose en un asilo para pobres.
عندما عاد براندون من الهند، بحث وبحث كثيراً ــــ ــــ إلى أن وجدها تحتضر في ملجأ

Se muere. Te lo dije. Eres tonto si intentas salvarla.
انها تحتضر, قلت لك انك احمق ان تحاول انقاذ اى احد, وفّر جهدك.

Siento no haberme ocupado de ti cuando creí que mi madre se moría.
أنا آسفة لأنني لم أهتم بك عندما ظننت أن أمي تحتضر

Lo que significa que voy a sentarme aquí y ver cómo mueres.
مما يعنى أنـّي سأجلس هنا و أشاهدكَ تحتضر.

O muriéndote de toda la radiación que dicen que es segura, pero de ninguna manera.
أو تحتضر من كل الإشعاعات التييقولونأنَّهاآمنة، لكن ذلك مستحيل

Sin embargo, es en este momento, en el que la filosofía de la desventura unilateralista está agonizando, cuando unas Naciones Unidas modernas y multilaterales deben aprovechar el momento, llenar el vacío y estar a la altura de los nobles e inmutables principios de su Carta.
وإنما في هذه اللحظة، وبينما تحتضر المغامرة الانفرادية، لا بد للأمم المتحدة العصرية والمتعددة الأطراف أن تحقق النجاح وتسد الفراغ وترقى إلى المبادئ السامية والثابتة لميثاق المنظمة.

¿Escuchaste el sonido de mil gatos moribundos?
وعزفي أشبه بصوت ألف هرة تحتضر