"تحت أيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bajo ninguna
• bajo cualquier

No salgas del auto bajo ninguna circunstancia.
تحت أيّ ظرفٍ من الظروف فلا تخرجي من هذه السيارة

No estoy bajo ninguna obligación de decirles nada.
ولستُ تحت أيّ التزام من أيّ نوع لأخبركم بأيّ شيء

No debes dejar que un extraño entre en nuestra casa... bajo ninguna circunstancia.
لا يمكن أن تسمحي لغريبة بدخول المنزل تحت أيّ ظرف

Usa ese don de gentes tuyo para difundir sus historias, pero bajo ninguna circunstancia te acerques a ese 'buffet' de allí.
استخدم كلامك المعسول لتلفيق قصصهم لكن تحت أيّ ظرف لن أدعك تدخل إلى مطعم القدرات هذا

El deber de un abogado es ganar el caso bajo cualquier circunstancia.
واجب المحامي أَنْ يَرْبحَ القضية تحت أيّ ظرف. لا شيء ما عدا ذلك

bajo ninguna circunstancia, nunca pierdas la autoridad moral.
إيّاك تحت أيّ ظروف أن تتخلّي عن عزيمتكِ.

Porque hay una cosa que no permitiré... bajo ninguna circunstancia, y eso es para cualquiera... que maten a mi hijo, joder.
لأنّ هنالك شئٌ وحيد لن أرضى به تحت أيّ ظرف أو من أيّ شخص أن يقوم أحدهم بقتل ابني

No salga de la cápsula bajo ninguna circunstancia.
لا تخرج من حجيرة الإنقاذ تحت أيّ ظرف من الظروف.

No es alguien que quieras en tu vida bajo ninguna circunstancia.
ليس أيّ شخص قد ترغب به في حياتك تحت أيّ ظروف

Eres libre... para ver y acostarte con quién quieras, pero no quiero enterarme, y bajo ninguna circunstancia que se enteren nuestros hijos.
لك الحرّية لتُضاجع أيّما تريد، لكنّني لا أود أن أعرف، ولا تحت أيّ ظروف.

- Unas dos docenas, señor. ¡Bajo ninguna circunstancia pueden ver la Esfera!
ـ حوالي دزينتان، سيّدي ـ تحت أيّ ظرف كان، لا تدعهم يرون الكرة

Así que bajo ninguna circunstancia permita que un niño baje del autobús.
ما داموا يبقون على متن الحافلة" "لذا تحت أيّ ظروف "لا تدعوا أيّ ولد يغادر الحافلة"

No puede publicarlo bajo ninguna circunstancia.
لا يمكنكم نشرُ ذلك تحت أيّ ظرف

Bajo, ninguna circunstancia, pintes así.
لا تحاولي أنت ترسمي مثل هذه تحت أيّ ظرف

bajo ninguna circunstancia vamos a negociar con ese asesino.
لن نتفاوض تحت أيّ ظرف مع ذلك القاتل

- ¡Buen señor! No voy a reconocer un bribón bajo ninguna circunstancia.
{\pos(192,215)} يا سيدي، لن أتعرف على وصيف تحت أيّ ظرف.

No abras este frigorífico bajo ninguna condición. Sin importar cual... Percy.
لا تفتح الثلاجة تحت أيّ ظرف" "(مهما حدث، (بيرسي

Nunca, bajo ninguna circunstancia...
لا تفعلوا، تحت أيّ ظرفٍ من الظروف...

El Nathan James no transmite bajo ninguna circunstancia.
ناثان جيمس" لا ترسل" تحت أيّ ظرف

Perder un hijo bajo cualquier circunstancia es algo difícil de afrontar.
خسارة أحد الـأبناء تحت أيّ ظرف هي خسارة فادحة،