"تحت المطر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bajo la lluvia
• en la lluvia
• de la lluvia
• lluvia y
• mientras llueve

Así, si hoy me fuera a caminar bajo la lluvia con este vestido de inmediato comenzaría a absorber enorme cantidad de agua.
إن كان علي المشي خارجا تحت المطر مرتدية هذه الملابس اليوم، سأبدأ مباشرة في امتصاص كميات هائلة من الماء.

¿Crees que puedo ver a mi padre trabajar bajo la lluvia y quedarme quieto?
هل تعتقدون أنني سأتركهم يجعلون والدي . مثل الكلب الواقف تحت المطر

¿Por que a la gente le gusta hablar bajo la lluvia en las peliculas?
لماذا يحب الجميع أن يقف و يتحدث تحت المطر في الافلام ؟

Era de madera, y en la lluvia se hinchaba y se partía.
كان مصنوعاً من الخشب وكان تحت المطر ينتفخ ثم ينشطر.

Porque estaba más a salvo afuera en la lluvia que a solas conmigo.
لأنه كان أكثر أمانا تحت المطر من أن يكون وحيدا معي

Si quisiera limpiarme, me convendría salir afuera y pararme bajo la lluvia.
أريد أن أتنظف الأمر كما لو كنت أقف تحت المطر

Yo le dije que vaya por ahí... la envié sola bajo la lluvia.
أنا أخبرتها أن تسلك ذلك الطريق أرسلتُها للخارج وحيدةً تحت المطر

El primer día los camboyanos caminaron largas distancias bajo la lluvia.
وكان الناس يقطعون مسافات طويلة مشيا على اﻷقدام تحت المطر في اليوم اﻷول.

Muchas veces los niños tienen que esperar durante mucho tiempo bajo la lluvia para poder pasar por los puntos de acceso.
وكثيراً ما يجبر الأطفال على الانتظار تحت المطر لفترات طويلة عند نقاط العبور.

DD: Esto es algo que llamo columpiando bajo la lluvia.
دال دوتري : هذا ما ادعوه التأرجح تحت المطر

Pero la gente esperaba en largas colas bajo el sol y bajo la lluvia para obtener un certificado o sólo una simple respuesta en dos pequeñas ventanas de dos kioscos de metal.
و لكن الناس كانوا يقفون في طوابير طويلة تحت الشمس و تحت المطر ليحصلوا على شهادة رسمية أو مجرد إجابة بسيطة من شباكين صغيرين في كشكين حديديين

Es como esperar un tranvía bajo la lluvia.
لقد كان الامر يشبه إنتظار الترام تحت المطر

Abran las carteras. Cuánto me alegro de verlos conmigo bajo la lluvia.
تسرني رؤيتكم جميعاً هنا تحت المطر برفقتي اليوم.

Pero lo que quizá no lo sea... es arrestar a la gente por pasearse bajo la lluvia.
لكن ما هو ليس من حقك أعتقال الناس بكل بساطة لمجرد أنهم يركضون تحت المطر

Caminar en Washington bajo la lluvia hasta empaparme.
متسكعاً في العاصمة تحت المطر حتى تتبلل بضاعتي

Cuando era niña dejé mi muñeca bajo la lluvia por 4 días.
عندما كنت طفلة تركت دميتي تحت المطر لأربعة أيام

Vemos a todos los otros chicos tomando helados... mientras Tiger Jr. practica salidas largas bajo la lluvia... mientras su padre le enseña cómo.
نَرى كُلّ الأطفال الآخرون يأكلون الآيس كريمِ بينما يتمرن تايجر تحت المطر بإرشادات من والده

CANTANDO en la lluvia
فقطاغني, فقط اغني تحت المطر. اغني تحت المطر.

Lo vi. Esa noche en la lluvia.
لقد رأيتك بتلك الليلة تحت المطر

Esto es de él. Yo estuve afuera, en la lluvia, todo el día.
الأمر يخصه لقد كنت بالخارج طوال اليوم تحت المطر

y dimos una vuelta por la noche Africana desde el ring de boxeo en Kinshasa y había multitudes en las carreteras debajo de la lluvia saltando porque la noticia de que Ali había ganado se había extendido.
وركب عدنا خلال الليل الأفريقي من حلبة الملاكمة في كينشاسا وكانت هناك حشود على الطرق يقف تحت المطر

Sólo cantando mientras llueve
"أنا أغني تحت المطر"