"تحديدًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• exactamente
• específicamente
• precisamente
• Exacto
• justo
• específico
• particular
• particularmente
• específica
• especialmente

Sabes exactamente lo que tienes que hacer y dónde tienes que ir para hacerlo.
تعلم تحديدًا ما يتوجب عليك فعله. وأين عليك أن تذهب لتفعل ذلك.

Voy a tener que refrescar algunos hechos, y sé exactamente quién puede ayudarnos.
سيتحتّم أن ألمّ ببضع حقائق شيّقة، وأعلم تحديدًا من بإمكانه مساعدتنا.

Bueno, no es exactamente una escapada relajante.
حسنٌ، إنّها ليست تحديدًا مفرّ للاسترخاء.

Soy exploradora submarina, más específicamente: buceadora de cavernas.
أنا مستكشفة ما تحت الماء، وبشكل أكثر تحديدًا غطاسة كهوف.

Aquí en el University College de Londres, hay un grupo que trabaja con la policía de West Midlands precisamente en este tema.
وتوجد مجموعة هنا في كلية لندن تعمل حاليًا مع شرطة ميلاند الغربية على تلك المسألة تحديدًا.

No. Pensamos que necesitas saber exactamente qué pasó. Las cosas fueron mal mientras tú estuviste en la cárcel.
كلا. نظنّك يجب أن تعرف تحديدًا ماذا جرى. كانت الأمور سيئة أثناء وجودك في السجن.

No es exactamente cómo quería que fueran las cosas, pero no puedo cambiarlo ahora, ¿así que podemos dejarlo?
لم أرِد أن يصير الأمر هكذا تحديدًا لكن لا يمكنني تغييره الآن، فهلّا نغيّر الموضوع؟

Soy una mujer muerta con vida. Lo cual nos pone en exactamente el mismo bote.
إنّي امرأة سائرة في حكم الميّتة، وهذا ما يضعنا في القارب عينه تحديدًا.

¿Cómo se ve exactamente la conservación de los océanos?
إذن، كيف يبدو تحديدًا الحفاظ الذكي على المحيطات؟

Esa es exactamente la razón por la que estoy aquí para contarle a todos que necesitamos verlo, estudiarlo y participar en esta evolución.
ولهذا السبب تحديدًا أنا هنا لأقول للجميع أننا بحاجه لنراقب وندرس هذا الشيء وأن نكون جزءًا من هذا التطور.

Por eso exactamente no os lo dije antes. Sabía que todo esto os superaría.
لهذا السبب تحديدًا لم أخبركِ من قبل وثقت بأنكِ ستضخمين من تلك الأمور

Entonces, estás de suerte porque sé exactamente donde está.
إنكِ محظوظة إذًا لأني أعرف أين هو تحديدًا

Eso es exactamente por lo que hago esto, porque no quiero sobre reaccionar.
هذا تحديدًا يفسر ما سأفعله لأننى لا أريد ان أبالغ

¿Podrías hacer una análisis de la muestra con el espectrómetro y averiguar exactamente en qué parte de la ciudad fue hecha?
هلّا حللتِ هذه العيّنة وتبيّنت أين تحديدًا صنعت بالمدينة؟

sólo hay un culpable por lo que pasó a su hija, y estamos trabajando para determinar exactamente quién es.
لإبنتك , ونحن نعمل لنعرف من فعل ذلك تحديدًا.

Y es exactamente lo que una graduación debe tener... amigos y recuerdos.
وهذا تحديدًا الغرض من الحفلات الأصدقاء والذكريات

Las mujeres migrantes pobres que venden sexo específicamente ponen incómodas a algunas feministas.
إنها حقيقة من المهاجرات الفقيرات اللاتي يتاجرن بالجنس تحديدًا التي جعلت بعض النساء يضطربن.

Primero, envía su calor precisamente donde nuestra atmósfera permite escapar el calor mejor.
أولًا، تبعث حرارتها تحديدًا إلى أفضل مكان يطلق غلافنا الجوي الحرارة إليه.

Los de la científica se dirigen ahora mismo al lugar Exacto.
و الخدمة الإجتماعية ترأس هذا الموقع تحديدًا الان

Sí, también halló los planos originales de la escuela. Están justo aquí.
أجل، كما أنه وجد المخططات الأصلية أيضًا، وهُم هنا تحديدًا.

Para ser más específico, él le dijo que acababa de salir con
حتى أكون أكثر تحديدًا لقد أخبرك أنها غادرت للتو برفقة

En ese momento particular intentamos reunir 30 artículos de inventario en unos cuantos acarreos, en una camioneta para entregar a domicilio.
في هذا المثال تحديدًا قد حاولنا جمع 30 مادة مخزّنة في بضع حقائب على شاحنة صغيرة لتسليمها للمنزل.

Buscando, particularmente, edificios anexos apartados. Cualquier cosa que pudiera ser un posible escondite.
تبحث تحديدًا عن المباني الملحقة النائية أيّ شئ قد يكون مكان إختباء محتمل

Vas a tener que ser más específica.
حريّ بكِ أن تكوني أكثر تحديدًا

Cariño, las rupturas entre adolescentes lesbianas pueden ser especialmente brutales.
يا إلهي، الانفصالات بين المثليات المراهقات تحديدًا قد تكون قاسية جدًا.