"تحسبني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Crees que
• piensa que
• piensas que
• cree que soy
• toma por
• confundió con
• pensarías
• pensar que

¿Crees que no me daría cuenta si hubiera hadas en el mundo?
هل تحسبني لن ألاحظ إذا ثمة جنيات تحوم في العالم؟

¿Por qué Crees que estoy despilfarrando mi dinero en bebidas y ponies?
لمَ تحسبني أبذر أموالي في الخمر وسباقات الخيول؟

¿Por qué Crees que convivo con animales?
لمَ تحسبني أمضي كلّ هذا الوقت مع الحيوانات؟

¿Cómo piensa que viajé por El mundo?
وكيف تحسبني سافرت عبر العالم ؟

Pero piensas que estoy loca por creer que puedo protegerme de un vampiro que accionó el interruptor y perdió su humanidad.
لكنّكِ تحسبني مجنونةً، لأعتقد أنّي بوسعي حماية نفسي من مصّاص دماء طمس إنسانيّته.

cree que soy una celebridad y que tiene que mimarme.
تحسبني من الشخصيات الشهيرة التي يجب تدليلها، وتفسير كل شيء إليها.

Me toma por un imbécil.
لابد أنك تحسبني أبله

Abrí la puerta personalmente, ya que te habías ido a estas horas, y una gitana horrible estaba ahí, y me confundió con mi propia sirvienta e intentó entrar, gritando "Debo hablar con el ama!"
أجبت الباب ,بعد غيابك لمدة وكان هنالك غجرية مقيتة و كانت تحسبني خادمتي و حاولت دفعي

¿ Y tú Crees que yo quería un hijo falso que grabó un anuncio de servicio público anti condones?
هل تحسبني أريد ابن مزيّف سجّل إعلان تجاري ضد الواقيات الذكرية؟

¿De verdad Crees que soy lo suficientemente tonta para aceptar tu oferta?
أحقّاً تحسبني حمقاءَ كفايةً لأقبلَ عرضك؟

Porque veo el modo que me miras cuando Crees que no estoy alerta.
لأنّني أرى طريقةَ نظركَ إليّ عندما تحسبني غيرَ منتبهة.

Lo sé. Dilo. Crees... que estoy loca.
أعلم، لك أن تقولها، تحسبني مجنونة.

¿Es porque Crees que soy un mentiroso... o porque finalmente estoy confirmando... algo que ya habías sospechado, cuál es?
ألأنك تحسبني كاذبًا أم لأني أخيرًا أؤكّد شكًّا كان يجول بخاطرك؟ بأيّهما أصبتُ؟

Si Crees que voy a darte algo, puedes olvidarlo.
لو تحسبني سأنبئك بأيّ شيء، فعليك بالنسيان.

De todas formas, yo no estaba enterada de que mi bienestar preocupaba tanto a la gente que piensa que yo soy...¿cómo era?
على أيّ حالٍ، لمْ أكن على درايةٍ بأنّ وجودي من عدمه يُقلق أُناسًا تحسبني... ماذا يحسبوني ثانيةً؟

¿Qué es exactamente lo que piensa que he hecho?
ما الذي تحسبني فعلتُه بالضبط؟

Lo que piensas que hice, te puedo asegurar que no lo hice.
،أياً كان ما تحسبني فاعلاً أؤكد لك إنني لم أفعل ذلك

Tal vez piensas que sería un blanco más fácil si estuviese solo.
لعلّك تحسبني سأصير هدفًا أسهل إن صرت بمفردي.

Miranda cree que soy un carnicero pero no es mi culpa, ¿no?
تحسبني ميراندا جزاراً ولكنه ليس ذنبي، صحيح؟

Ahora cree que soy uno de ésos que la ama.
تحسبني أحد أولئك الرجال الذين يحبونها.

Me toma por un apostador de poca monta.
إنّك تحسبني مقامر صغير.

La hija del jefe me confundió con una limpiadora, e insulté al amigo del jefe.
ابنة الرئيس تحسبني عاملة نظافة وأهنت صديق الرئيس

Dios mío, tío. No pensarías que iba en serio lo de la pasta, ¿no?
يا إلهي، لم تحسبني جادّاً بخصوص القراءة للمريض، صحيح؟

Jamás podrás volver a mirarme. Debes pensar que he muerto.
لا يمكنكَ أبداً أنْ تنظر إليّ مجدداً عليكَ أنْ تحسبني ميتةٌ