"تحمى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• proteger
• protege
• protegiendo
• protegen
• proteges
• protegida
• protegido
• vuelcos
• ser protegidos
• quedar protegidos
• protegerse

Querías evitar que el pueblo se desmoronara y proteger a los niños.
انت تحاول ان تجمع البلده مع بعضها لكى تحمى أولادنا

Sí, eso tiene sentido. Sella las partes en caso de emergencia para proteger el núcleo.
نعم , هذا منطقى فهى تغلق تماما فى حالات الطوارئ كى تحمى النواة

¿Cómo puede proteger a un hombre así? No lo entiendo.
امرأة غبية, كيف يمكنها ان تحمى رجل مثل هذا ؟

El agotamiento de la capa de ozono, que protege la vida de la luz ultravioleta nociva, ha llegado a niveles sin precedentes.
وقد وصل الإستنفاد في طبقة الأوزون، والتي تحمى الأرض من الأشعة فوق البنفسجية الضارة، إلى مستويات كبيرة.

Estarás a su izquierda, protegiendo su flanco.
وأنت ستكون بجانبه تحمى قواته الغربية

Estas junglas en la costa protegen a las islas de la erosión... y proveen de una protección contra tormentas e incluso tsunamis.
تحمى هذه الغابات الساحلية الجزر من التآكل و تشكل حاجزا ضد العواصف وحتى التسونامى الموسمى

Y no sé si proteges a Sidney, o si debe protegerse de ti.
أنا لا أعرف ماذا كنت تحمى سيدنى أو تحتاج هى لحمايه منك

Por favor, observe las medidas de seguridad... para proteger su gran escultura.
ولاحظوا ، رجاءً .... إجراءات الأمن الوقائية تحمى تمثالك العظيم

solo un circulo de sal puede proteger a las víctimas de su poder.
فقط دائرة من الملح يمكنها أن تحمى الضحية من السحر

proteger a los vasallos del rey es el deber de cualquier caballero.
أنه من واجبك أن تحمى مقاطعات الملك أينون كفارس فى مملكنه

Sabe muy bien lo que una madre es capaz de hacer para proteger a su hijo.
اعلمى جيدا ان الام قادرة ان تحمى اطفالها

Tal vez Cliff pueda cambiar los nombres para proteger a los culpables.
المنحدرات هنا تغير الاسماء، و تحمى المذنب

Hazme un favor, quédate a proteger tu auto...
اصنع لى معروفا وابق هنا لكى تحمى السياره

Dentro de esta película delgada, fluctuante e inestable, toda la vida se nutre, protege y sostiene.
داخل هذا الشريط الرقيق، المتذبذب، والغير مستقر، كل الحياة التي تتغذى، تحمى وتحفظ.

¿Por qué protege a la chica?
لماذا تحمى تلك الفتاة ؟ لم تكن هناك اى فتاة

Estás protegiendo todo lo que es sagrado y bello y que se encuentra en sintonía con la poesia y en el ocaso y los bebes.
أنت تحمى كل ما هو مصون وجميل ويحيط به الشعر وغروب الشمس

Hay muchos drones protegiendo esa nave comandante.
هناك الكثير من الطائرات تحمى سفينه القايده

No mantienen tu cabeza caliente ni te protegen del sol ni esconden tu cara de personas que no quieres ver.
انها لا تحمى رأسك من حرارة الشمس ولا تحفظها دافئة فى البرد او تُخفى وجهك عن الناس الذين لاترغب فى رؤيتهم..

proteges a los, ¿cómo les llamas?
أنت تحمى , ماذا تدعوهم؟

La zona con el perímetro marcado debe estar protegida mediante cercas u otros medios y vigilada por personal militar; y
ويجب أن تحمى المنطقة المحدد محيطها بعلامات بأسيجة أو وسائل أخرى وأن يرصدها عاملون عسكريون؛

Ese bebé podría ser la clave del futuro y debe ser protegido y yo puedo hacerlo.
هذه الطفله من الممكن ان تكون مفتاح المستقبل ويجب ان تحمى وانا من يمكنه القيام بذلك

Durante el transporte, las cisternas portátiles deben estar adecuadamente protegidas contra daños al depósito y los elementos de servicio resultantes de choques laterales y longitudinales y de vuelcos.
٤-٢-٢-٣ تحمى الصهاريج النقالة أثناء النقل على نحو مناسب من تلف الجدار الخارجي ومعدات التشغيل الذي ينتج من الصدم الجانبي أو الطولي أو انقلاب الصهريج.

En la Declaración Universal se proclamó que los derechos humanos deben ser protegidos por la ley.
يقول اﻹعلان العالمي إن حقوق اﻹنسان ينبغي أن تحمى بالقانون.

Con el mismo espíritu, los derechos humanos fundamentales deben quedar protegidos en las estrategias contra el terrorismo.
وبهذه الروح نفسها يجب أن تحمى حقوق الإنسان الأساسية في الاستراتيجيات المناوئة للإرهاب.

Sólo puede protegerse con un seguro propio.
الطريقة الوحيدة التى يمكن أن تحمى بها نفسك أن تحصل على بوليصة تأمين