"تخبرني به" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirme
• me estás diciendo
• me dices
• me estás contando
• me digas
• me dijiste
• me has contado
• ocultando
• me hayas dicho
• me está diciendo
• quieras contarme
• me estés contando
• contar
• decírmelo
• me lo dices

Mira, no sé qué es lo que estás tratando de decirme, pero mañana tenemos que hacer una presentación, así que me voy a dormir.
انظر ، أنا لا أعلم ماهو الشيء الذي تريد أن تخبرني به ولكن لدينا عرض تقديمي ضخم غدا لذا سأحاول أن أنام قليلا

¿Algo más que decirme antes de bajar del coche?
لا يوجد ما تريد أن تخبرني به قبل أن نغادر هذه السيارة

Porque, ¿por lo que me estás diciendo... sobre este lo que sea sin rostro?
.. لأن ما تخبرني به عن هذا الذي بلا وجه مهمن يكن

¿No es esta la parte donde me dices que esto es una mala idea?
أليس هذا هو الجزء الذي تخبرني به أن هذه فكرة سيئة ؟

Entiendes que tengo que informar... de lo que me estás contando.
أتعرف أنه عليَّ الإبلاغ عن أي شئ تخبرني به

Aún siento que no puedo soltarla... como si todavía tuviera algo que decirme:
ولكني ما زلت أشعر أني لا أريد تركها .كما لو أنه مازال لديها ما تخبرني به رسالة ما

No hay nada que puedas decirme que no sepa en mi corazón.
لا يوجد شيئ يمكن أن تخبرني به يخالف ما يؤمن به قلبي

Y tienes el problema de la bebida que nunca te dejara en paz, así que si tienes algo que decirme, deberías hacerlo ahora.
وانت السكير الذي لا يستطيع لملمة حياته اذا كان لديك شيئا تخبرني به يجب ان تفعله الآن

Capitán Taylor, apreciaría lo que pueda decirme sobre Nicholas Kozlov especialmente respecto de su relación con la familia.
نّقيب تايلور، أنا سأقدّر أيّ شئ يمكن أن تخبرني به عن نيكولاس كوزلوف خصوصا بالنسبة لعلاقته مع عائلته

Si sólo pudiera decirme que hay algún progreso, al menos...
إن أمكنك أن تخبرني به فحسب لكانت هذه خطوة على الأقل

Tengo que admitir que creo que hay algo que no me estás diciendo.
,يجب أن أعترف أعتقد أن هناك شيء لا تخبرني به

Lo que me estás diciendo es ¿que el mono esta operando el brazo con nada más que sus pensamientos?
ما تخبرني به هو أن هذا القرد يتحكم بيده من خلال أفكاره ؟

Si estás tan aburrido con ella y estás tan loco por mí, como siempre me dices...
إن كنت تشعر بالملل معها و تحبني بجنون و هو ما تخبرني به دائماً

Bien, ¿por qué no me dices lo que tengas que decirme?
حسنا،لم لا تخبرني بالذي تريد أن تخبرني به فحسب

Ahora me pregunto qué más no me estás contando.
الان أتسأل ، ما هو الشئ الاخر الذي لم تخبرني به

Pero si vamos a escribir algo así juntos, es lo que me digas, no cómo lo hagas, lo importante.
ولكن أن كنا سنكتب شيء مثل هذا معاً أن ما تخبرني به, ليس كيف, هذا مهم

Todo lo que alguna vez me dijiste o evitaste decirme, las cosas de magos era todo cierto.
كل شيء أخبرتني به أو لم تخبرني به بخصوص السحر جميعها حقيقية أجل

¿Qué es lo que no me has contado, amor?
ما الذي لم تخبرني به يا حبيبي ؟

Pero prométeme una cosa, prométeme que no hay nada más que me estés ocultando.
عدني شئ واحد مع ذلك عدني أنه لا يوجد شئ لم تخبرني به

¿Tienes muchas deudas de tarjetas de crédito o una ex-esposa enterrada en tu jardín o algo raro que no me hayas dicho?
هل لديك دين لبطاقة ائتمانية مزورة أو زوجة سابقة مدفونة في فناء منزلك أو أي شيء غريب لم تخبرني به ؟

Así que lo que me está diciendo es que hemos creado una aeronave que no se puede detectar, - incluso por nosotros.
إذاً ما تخبرني به أنّ خلقنا طائرة لا يمكن كشفها، حتى بواسطتنا.

Bueno, ahora que tú lo sabes, ¿hay algo que quieras contarme que pueda guardar relación con el caso?
حسناً، بما أنّكَ تعرف الآن، فهل هناك شيء تريد أن تخبرني به قد يكون له صلة وثيقة؟

¿Algo mas que no me estés contando, compañero?
أي شئ آخر لم تخبرني به يا شريكي ؟

¿Que me puede contar acerca de Harry Grey?
ما الذي تستطيع أن تخبرني به عن هاري جراي؟

Así que si hay algo más, algo que tú sabes que podría poner en peligro mi vida, tienes que decírmelo.
اذا لو يوجد شئ آخر شئ تعرفة يمكن أن يكون خطرا ً على حياتي أريدك أن تخبرني به

Entonces sólo me lo dices ahora porque tienes que hacerlo.
إذاً فأنتَ تخبرني به الآن لأنّكَ إضطررتَ لذلك ؟