| ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir su examen del tema 47 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تختتم نظرها في البند ٤٧ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea desea concluir su examen del tema 59 del programa? | UN | هل لــي أن أعتبــر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٥٩ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir su examen del tema 156 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تختتم نظرها في البند ١٥٦ من جدول اﻷعمال؟ |
| La Asamblea decide concluir el examen del tema 28 del programa. | UN | قررت الجمعية العامة أن تختتم نظرها في البند ٢٨ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea decide concluir el examen del tema 49 del programa. | UN | وقررت الجمعية العامة أن تختتم نظرها في البند ٤٩ من جدول اﻷعمال. |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del tema 71 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 71 من جدول الأعمال؟ |
| La Asamblea decide concluir su examen del tema 53 del programa. | UN | وقررت الجمعية العامة أن تختتم نظرها في البند ٥٣ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea decide concluir su examen del tema 36 del programa. | UN | وقررت الجمعية العامة أن تختتم نظرها في البند ٣٦ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea decide concluir su examen del tema 165 del programa. | UN | وقررت الجمعية أن تختتم نظرها في البند ١٦٥ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea General decide concluir su examen del tema 22 del programa. | UN | وقررت الجمعية العامة أن تختتم نظرها في البند 22 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General decide concluir su examen del tema 13 del programa. | UN | وقررت الجمعية العامة أن تختتم نظرها في البند 13 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General decide concluir su examen del tema 31 del programa. | UN | وقررت الجمعية العامة أن تختتم نظرها في البند 31 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea decide concluir el examen del tema 36 del programa. | UN | وقـــررت الجمعية العامة أن تختتم نظرها في البند ٣٦ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea General decide concluir el examen del tema 27 del programa. | UN | وقررت الجمعية العامة أن تختتم نظرها في البنــد ٢٧ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea decide concluir el examen del tema 26 del programa. | UN | وقررت الجمعية العامة أن تختتم نظرها في البند ٢٦ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea General decide concluir el examen del tema 159 del programa. | UN | وقررت الجمعية العامة أن تختتم نظرها في البند ١٥٩ من جدول اﻷعمال. |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 33 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٣٣ من جدول اﻷعمال؟ |
| La Asamblea decide concluir el examen del tema 38 del programa. | UN | وقررت الجمعية العامة أن تختتم نظرها في البند ٣٨ من جدول اﻷعمال. |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea desea dar por concluido el examen del tema 122 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تختتم نظرها في البند 122 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 110 del programa? | UN | هل أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 110 من جدول الأعمال؟ |
| La Asamblea decide concluir el examen de los capítulos del informe del Consejo Económico y Social asignados a la Quinta Comisión. | UN | وقررت الجمعيـة أن تختتم نظرها في فصول تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المحالة الى اللجنة الخامسة. |
| La Asamblea General decide concluir su examen de los temas 46 y 120 del programa. | UN | وقررت الجمعية العامة أن تختتم نظرها في البندين 46 و 120 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir así el examen del tema 165 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تختتم نظرها في البند 165 من جدول الأعمال؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir su consideración del tema 83 del programa? | UN | هل لي أن أعتبــــر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٨٣ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por finalizado su examen del tema 114 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ١١٤ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Debo entender que la Asamblea General desea dar por terminado su examen del tema 17 y del subtema e) del tema 73 del programa? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 17 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir así su examen del tema 62 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(:هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند ٦٢ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea General desea tomar nota del informe de la Primera Comisión y concluir la consideración del tema 61 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحيط علما بتقرير اللجنة اﻷولى وأن تختتم نظرها في البند ٦١ من جدول اﻷعمال؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea General desea dar por terminado su examen de los temas 45 y 55 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البندين 45 و 55 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido su examen de estos temas en el actual período de sesiones? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في جميع تلك البنود خلال الدورة الحالية؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 