"تخرجوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salir
• salgan
• se graduaron
• graduados
• salgas
• salgáis
• irse
• graduado
• vayan
• saldrán
• salís
• sacar
• afuera
• salen
• saquen

Pero incluso en ese caso, tengo amigos que acaban de salir de la escuela de arte, después de prepararse por años y aún no están ni cerca de hacer una carrera.
ولكن مع ذلك، لدي عدة أصدقاء تخرجوا حديثاً في كلية الفنون، وتدربوا لسنوات ولا زالوا بعيدين عن خلق مهنة لأنفسهم.

- Por ahí no podremos salir. - ¿Qué?
ـ يا شباب لن تخرجوا من ذلك الطريق ـ ماذا؟

De modo que soy así y quiero que todos salgan de mi oficina.
لذالك أنا هذا الرجل وهذا الرجل يريدكم أن تخرجوا جميعا الان

He esperado con ánsias este día toda mi vida y ahora que ha llegado, quiero que todos ustedes salgan de aca y dejen de arruinarlo.
كنت اتطلع الى هذا اليوم طوال حياتي والان بما انه وصل اتمنى انكم جميعاً فقط ان تخرجوا وان تتوقفوا عن افساده

En 2002, el 78% de los estudiantes que se graduaron con estos programas fueron hombres.
وفي عام 2002، كان 78 في المائة من الطلبة الذين تخرجوا من هذه البرامج من الرجال.

Los ciudadanos graduados en centros de enseñanza superior que no han realizado un curso de formación militar sirven en el ejército durante seis meses.
وينبغي للمواطنين الذين تخرجوا من مؤسسات التعليم العالي ولم يتموا دورة التربية العسكرية، أن يخدموا في الجيش لمدة ستة أشهر.

Deben salir ahí afuera. Quiero que metan las acciones de Steve Madden por las gargantas de sus clientes.
أريدكم أن تخرجوا و أريدكم أن تحشروا أسهم ستيف مادن في افواه الزبائن

¡Tienen que salir de ahí! ¿Me oyen?
يجب أن تخرجوا من عندكم أتسمعون؟

Es demasiado peligroso salir a la jungla de noche.
من الخطر جداً أن تخرجوا للأدغال في الليل

Para salir del estadio, debe mostrar una identificación con foto.
لكى تخرجوا من الحلبة لابد ان نرى هوياتكم

Chicos tienen que salir ¿está bien? Por favor, solo váyanse, ¿si?
عليكم أن تخرجوا الآن أرجوك أخرجوا جميعاً

Bajen y cierren con llave. No salgan hasta que haya pasado todo.
اذهبو و اغلقوا على أنفسكم فيه لا تخرجوا حتى يعم الهدوء

vayan a sus tiendas. No salgan sino hasta la mañana.
اذهبوا إلى خيامكم ولا تخرجوا منها حتى الصباح

Entre los 53 estudiantes graduados en 2002 en la Escuela de Náutica no hubo ninguna mujer. Tampoco la hubo entre los 38 estudiantes que se graduaron en 2002 en la Escuela de Ingeniería Mecánica.
وليس هناك أية نساء من بين الذين تخرجوا من المدرسة البحرية في عام 2002 البالغ عددهم 53 طالبا كما لا توجد أية امرأة في صفوف خريجي مدرسة الهندسة الميكانيكية.

De los 15 estudiantes que se graduaron en 2002 como enfermeros, el 100% fueron mujeres.
ومن بين الخمسة عشر الذين تخرجوا في عام 2002 كممرضات، بلغت نسبة النساء 100 في المائة.

Para estudiantes ecuatorianos graduados en el exterior:
يسدد الطـلاب الإكوادوريون الذين تخرجوا في الخارج:

Mira, si hay alguien allí afuera, quiere que salgas.
أنظروا، اذاكانهنالكشيئمابالخارج، فهو يريدكم أن تخرجوا

¡Cabrones, os daré cinco para que salgáis de vuestro escondite!
سوف أعد حتى خمسة حتى تخرجوا أيها الأنذال من حيث تختبئون

¿Sólo quieren irse de esta clase?
هل العالم لكم مجرد ذلك الفصل الذي تريدون أن تخرجوا منه؟

Hasta la fecha, cerca de 30.000 jóvenes africanos se han graduado en los centros de estudios cubanos.
ووصل عدد الطلاب الأفارقة الذين تخرجوا من المؤسسات التعليمية الكوبية 000 30 طالب تقريبا حتى الآن.

Aún siguen atrapados y sin mí nnca saldrán con vida.
ما زلتم محاصرين، وبدوني، أنتم لن تخرجوا أحياء.

Niños, por qué no salís todos fuera y jugáis un partido de baloncesto.
يا أطفال، لماذا لا تخرجوا جميعاً و تلعبوا لعبة كرة سلة.

Comisión de Seguridad y Salud, viejo. Hay daño estructural, vas a tener que sacar a tus hombres ahora.
مجلس الصحة والسلامة، هناك ضرر انشائي هنا يجب أن تخرجوا رجالكم من هنا في الحال.

¡Si no salen pronto, tendré que sellar el túnel!
إذا لم تخرجوا الاَن، سنضرب النفق ونغلقـه

Lo que sea, espero que las saquen en cada oportunidad que tengan y nos bendigan con su gracia y su alegría.
مهما يمكن، أتمنى أن تكون لديكم الفرصة لكي تخرجوا تلك الأشياء وتشرفونا بطاقتكم وبهجتكم.