"تدركي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entender
• sepas
• Te das cuenta
• comprender
• des cuenta
• consciente de
• te dieras cuenta
• entiendas
• darte cuenta
• te diste cuenta de
• sabes

No parece entender la gravedad del asunto. No... No.
يبدو أنكِ لا تدركي ماذا يعني هذا الموقف لا.لا

Usted tiene que entender que si nos ayuda, nosotros la ayudaremos a usted.
عليكِ أن تدركي أنكِ إذا ساعدتنا سنساعدكِ نحن أيضًا

Espero que sepas que esta no es mi rutina nocturna.
أتمنى أن تدركي بأن هذا ليس روتيني الليلي

Espero que algún día sepas lo que quiero decir.
انا امل انه يوما من الايام ان تدركي ما قلته

¿Te das cuenta de que eso podría meternos en todo tipo de problemas?
انت تدركي ان ذلك ممكن ان يدخلنا كل أنواع المشاكل؟

Tienes que comprender que esto no es una carrera de gran velocidad, esto va a ser una maratón.
يجب أن تدركي أنّ هذا ليس سباقاً قصيراً وسريعاً وإنّما سيكون ماراثون

Espero que te des cuenta lo que significa que te den clases...
آمل منكِ ان تدركي كم هي الهدية بإعطائي لكِ دروس

Merrin, no eres consciente de lo que vas a perder con el Averium.
ميرين،نحن لا نفكّر بأنّك تدركي ما يحدث بالمرور بأفيريوم

La verdad es que sabía que volverías antes o después, que era solo cuestión de tiempo el que te dieras cuenta del enorme error
الحقيقة هي, كنت أعرف أنك ستعودين عاجلا أم آجلا, أن المسألة ليست سوى مسألة وقت قبل أن تدركي الخطأ الكبير

Era un buen hombre y ciertamente no hubiera sido mi elección, pero deben entender que nada de esto fue mi culpa.
لقد كان رجلاً صالحاً وهو بالتاكيد كان لن يكون اختياري لكن لابد عليك ان تدركي

Nunca me importaron las cosas materiales pero no puede entender eso.
لم أكن في يوم أهتم بالأشياء المادية ينبغي أن تدركي ذلك.

Solo desearía que tu pudieras entender cuánto daño has causado.
أتمنى فحسب ان تدركي قدر الضرر الذي تسببتِ فيه.

Está bien, cariño. Estaré de regreso antes que lo sepas.
لا بأس، يا عزيزتي سأعد قبل أن تدركي ذلك.

Espero que sepas que tienes familia que se preocupa por ti, y siempre puedes ser tú misma con nosotros.
آمل أن تدركي أن لديكِ عائلة تهتم لشأنكِ ويمكنكِ أن تظهري بهويتكِ الحقيقية دائماً معنا

Pero es importante que sepas, más allá de todo que siempre te he amado.
ولكن من المهمّ أن تدركي أنّني لطالما أحببتُكِ مهما كان

¿Te das cuenta que esta era la primera vez desde que murío mamá en la qué no hemos estado todos juntos por su cumpleaños?
هل تدركي بان هذه اول مرة منذ موت امي لم نكن كلنا معا في عيد ميلاده ؟

De verdad no Te das cuenta lo importante que eres para mí, ¿no?
أنتِ فعلاً لا تدركي كم أنت مميزة، هل تفعلي ؟

Debes comprender que la gente no es igual toda la vida.
عليكي أن تدركي أن الناس لا يبقون كما كانوا

es solo cuestion de tiempo que te des cuenta que soy el unico adecuado para ti, muñeca.
المسألة مسألة وقت قبل أن تدركي بأنني الوحيد هنا لأجلك , حبيبتي

Una vez consciente de que estás en un sueño tu objetivo será seguir la pista de tu último recuerdo lo más detalladamente que puedas.
حسناً ، بمجرد أن تدركي أنك في حالة الحلم هدفك سيكون إلتقاط الخيط من ذاكرتكِ الأخيرة بنفس القدر والتفاصيل التي تذكرينها

Era cuestión de tiempo antes que también te dieras cuenta de eso.
وعرفنا أن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن تدركي أنتِ أيضاّ

Pero espero que entiendas que esta es la vida para la cual fuiste elegida...
‏‏لكن آمل أن تدركي أن هذه هي الحياة ‏التي تم اختيارك لتعيشيها،‏

Pero creo que deberías darte cuenta de que fue un evento completamente al azar.
لكن اعتقد انه ينبغي عليك ان تدركي انه كان حادثا عشوائيا تماما

Nunca te diste cuenta de lo afortunada que eres de ser parte de esta maravillosa familia.
لم تدركي كم أنتِ سعيدة الحظ بكونك فرد من هذه العائلة الرائعة

No sabes el alivio que es hallar una chica que piensa como yo.
لماذا، أنتِ لا تدركي مقدار ارتياحي حين علمت أن هناك فتاة تفكر بنفس طريقتي.