"تدري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabes
• idea
• Sabe
• cuenta
• sabías
• saberlo
• sabía
• saben
• sepas
• tenían conocimiento
• conscientes

¿Sabes cuántos años tiene este piano? Manten tus pies lejos del piano.
هل تدري كم هذا البيانو قديم أبعد قدمك عن البيانو

Y nunca sabes si las piezas que recibes son del mismo rompecabezas.
ولا تدري إن كانت أي قطعة أعطيتها هي لنفس المجموعة

No sabes cómo fingir que no te importa así que, si sabes algo, dímelo.
لا تدري كيف لا تكترث، لذا لو كنت تعرف شيء، فلتخبرني به.

Escucha. me agradas, pero no tienes idea en lo que te metes.
استمع الي,انا احبك,لكنك لا تدري في ماذا وقعت نفسك هنا

A veces, creo que no sabes lo que es estar casada con un policía.
أعتقد أحيانًا أنك لا تدري كيف تكون الحياة الزوجية مع رجل شرطة

Ni siquiera sabes si tendrás la manta que pediste hace 30 minutos.
لا تدري إن كنت ستحصل على البطانية التي طلبتها من نصف ساعة.

Como llevar a una chica de picnic, no sabes si la vas a traer de vuelta.
مثل ان تأخذ فتاة في نزهة لا تدري اذا كنت ستعود معها

¿Sabes lo que has hecho, diciéndole que no a "Dinamita" Holmes?
هل تدري ما الذي فعلته لتوِّك؟ ترد هولمز الديناميتي خائبا؟

¿Qué no sabes que a un coronel y más a un señor cura, se le saluda?
ألا تدري أن العقيد وخاصة القسيس يجب أن يحيون؟

¿ Y aún no sabes dónde conseguiste esa carreta de armas?
لا زلت لا تدري من أين حصلت على تلك البنادق

Ni siquiera sabes por qué lo estás haciendo.
.أنتَ لا تدري لمَ أنت مقدمٌ على ما أنت مقدمٌ عليه

Parecía fácil, ya sabes. Tú mismo lo dijiste.
. بدا الأمر سهلاً كنتُ تدري ذلك ، و قلته ليّ بنفسك

sabes, a veces me siento casada con el presidente o algo así.
تدري ، أحياناً أظن أنني متزوجة من الرئيس أو من شخص مُهم

Con un bebe nunca sabes lo que te toca, puede salir retardado.
مع طفل رضيع ، لا تدري أبداً ماذا سيكون ، يمكن أن يكون فاشلاً

sabes que hacer cuando llegues a la cocina.
هل تدري ماذا تفعل عند الذهاب إلى المطبخ.

Él lo espera. Tú no sabes lo que hago yo.
هو بانتظاره أما أنا فأنت لا تدري ما أفعله.

Podría estar divagando por las calles sin idea alguna de quién o de dónde es.
قد تجول الآن بالشوارع وهي لا تدري من هي أو من أين هي.

Se siente sola desde que murió papá. A veces no Sabe por qué.
انها وحيدة منذ وفاة والدي احيانا تقول انها لا تدري لماذا

¿Se dio cuenta de que está perdiendo refrigerante de manera alarmante?
سيدي؟ هل تدري أنك تسرّب محلول تبريد بنسبة مقلقة؟

No estoy segura si lo sabías, pero la persona a quien yo amaba falleció.
أنا لا ادري إن كنت تدري بأن الشخص الذي أحببته قد رحل

Pronto, Delphine, Topside nos dejará sin saberlo el genoma en nuestras manos ansiosas.
قريبا، دلفين، إرادة ظهر المركب تدري تقديم الجينوم الحق في الأيدي في انتظار لدينا.

En aquel momento no sabía que uno de sus temas de conversación favoritos era la duración de los mandatos de los cargos judiciales o cuasijudiciales.
ولم تكن تدري في ذلك الحين أن ولاية هؤلاء الذين يشغلون مناصب قضائية أو شبه قضائية كانت من الموضوعات المفضلة لديه.

Leí por ahí que los nativos americanos dicen que los pavos saben lo que piensas.
قرأتُ بأحد الأماكن أنّ الهنود الحمر يقولون أنّ الديوك الروميّة تدري بما تفكّر

Y luego, la palabra se esparcirá, y antes de que lo sepas, estaremos rechazando personas en la puerta.
و بعدهـا سيذيـع صيتنـا و قبل أن تدري ، سنصبح نـرد النـاس عند البـاب

22. En su respuesta, las autoridades de Bahrein comunicaron que el reclamante había solicitado la cancelación del registro de las embarcaciones en septiembre de 1994, y señalaron que no tenían conocimiento de las razones por las que se efectuó dicha cancelación.
22- وجاء في رد البحرين أن صاحب المطالبة طلب إلغاء تسجيل السفينتين في أيلول/سبتمبر 1994 وأن السلطات البحرينية لا تدري لماذا اختار صاحب المطالبة إلغاء التسجيل في ذلك الوقت.

Las partes tal vez no fueran conscientes de que no podría renunciarse a determinados recursos en la mayoría de los ordenamientos jurídicos.
وقد لا تدري الأطراف بأنه لا يجوز التنازل عن أشكال معيّنة من الحق في الطعن في معظم النظم القانونية.