"تدريبكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entrenamiento
• entrenándolos

Ahora estamos llegando al final de su entrenamiento y no han avanzado lo suficiente.
الان نحن نقترب من نهاية تدريبكم , وانتم لم تتقدموا بالشكل الكاف

En 4 cortas semanas, su entrenamiento terminará y serán asignados a una de las 56 oficinas del FBI.
،خلال 4 أسابيع قصيرة سيتنهي تدريبكم وسيتم تعيينك في أحد مكاتب المباحث الفيدرالية الميدانية الـ56

No pueden hablar con nadie en el exterior hasta que su entrenamiento este completo.
لا يسمح لكم بالحديث مع أيّ أحد بالخارج حتّى تنهون تدريبكم

Van a la mitad del entrenamiento y parecen recién llegados.
حتى نصف الطريق في تدريبكم وستبدون ككومة مجندين جدد

Así que decidí que no seguiré entrenándolos sino que me suspenderé a mí mismo.
ولهذا قررت عدم تدريبكم ولكن سيكون هذا مؤقت

Mientras ustedes recuerden su entrenamiento, todo estará bien.
طالما أنكم تتذكرون تدريبكم فستكونون بخير

Los guiaré en el entrenamiento físico de los CEOR, requisito para graduarse en esta institución.
إنها وظيفتى أن أرشدكم أثناء تدريبكم البدنى والذى يعد شيئا مطلوبا من أجل التخرج من هذا المعهد

Todo su entrenamiento buscaba ayudarlos a adaptarse a corregir cualquier impulso que pudiera separarlos de los demás pero hoy honramos sus diferencias pues son ellas las que decidieron su futuro.
كُل تدريبكم كان من أجل.. مساعدتكم على التأقلم لكبح أي دافع قد يُبعدكم عن بعضكم،

Hoy se inicia su entrenamiento formal para utilizar sus... regalos.
والان انتم تبدأون تدريبكم كي تكونوا الهدايا

El agente Jones va a revisar... las secciones del código penal relativas a las leyes de arresto que todos recibieron en sus boletines de entrenamiento.
أقسام العقوبات الجوائية تبعاً لقوانين الإعتقال والتى قُمتم جميعاً بالتدريب عليها خلال فترة تدريبكم

Saber la verdad de ti mismo, no importa lo dolorosa que sea... de eso se trata su entrenamiento aquí.
،هو أن تعرف الحقيقة عن نفسك ،ولا يهم مدى الألم الأمر برمّته بشأن تدريبكم هنا

La segunda mitad de su entrenamiento comienza ahora... y no será más fácil.
النصف الثاني من تدريبكم يبدأ الآن ولن يكون سهلًا قط

¿Recordáis esa línea de la que os hablé cuando comenzasteis el entrenamiento aquí?
هل تتذكرون الخطوط التي ذكرتها لكم في بداية تدريبكم ؟

Su entrenamiento casi acaba y pensé que eso les daba derecho a un baile de graduación.
... تدريبكم إنتهى تقريباً وأعتقد انكم تستحقون هدية تخرج أو شىء كهذا

Su entrenamiento durará... 14 semanas.
سيستمر تدريبكم هنا... لأربعة عشر أسبوعا.

Parte de su entrenamiento consistirá en acompañar... en los autos a verdaderos agentes y presenciar... situaciones reales.
من الآن وصاعدا جزء من تدريبكم سيكون القيادة من حين لآخر... في سيارات شرطة حقيقية مع ضباط شرطة فعليين في مواقف حقيقية.

¿Dónde recibió usted entrenamiento de operaciones especiales?
أين هو مكتب تدريبكم الخاص ؟

Ahora entren ahí y apliquen lo que aprendieron en el entrenamiento.
إدخلوا وأعملوا ما تم تدريبكم عليه

Bienvenidos a su primer entrenamiento, caballeros.
مرحباً بكم في تدريبكم الأول

Recientemente han completado el último hito de su entrenamiento bajo mi guía.
أكملت مؤخرا تدريبكم تحت قيادتي

No estamos entrenándolos ahora.
أنا لا أحاول تدريبكم الآن