| SOLICITUD DE PRÓRROGA DEL PLAZO PARA TERMINAR de destruir las minas ANTIPERSONAL DE CONFORMIDAD | UN | طلب تمديد الموعد المحدّد النهائي المحدد لإتمام تدمير الألغام المضادة للأفراد |
| SOLICITUD DE PRÓRROGA DEL PLAZO PARA TERMINAR de destruir las minas ANTIPERSONAL DE CONFORMIDAD | UN | طلب تمديد الموعد المحدد لإتمام تدمير الألغام |
| ANÁLISIS DE LA SOLICITUD PRESENTADA POR DINAMARCA DE PRORROGAR EL PLAZO PARA TERMINAR de destruir las minas ANTIPERSONAL DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5 DE LA CONVENCIÓN | UN | تحليل الطلـب الذي قدمته الدانمرك لتمديد الأجل المحدد لإكمال تدمير الألغام المضادة للأفراد وفقاً للمادة 5 من الاتفاقية |
| Cabe señalar que el programa de destrucción de minas sembradas terminará en el 2004. | UN | وأود أن أشير إلى أن برنامج تدمير الألغام الميداني سيستكمل في عام 2004. |
| :: Información sobre los progresos de los programas actuales y previstos para la destrucción de minas antipersonal. | UN | :: المعلومات المتصلة بتقدم البرامج الحالية، أو المزمعة، في ميدان تدمير الألغام المضادة للأفراد. |
| Después de tres años de labor entre períodos de sesiones, es evidente que la destrucción de las minas antipersonal ha sido uno de los éxitos de la Convención. | UN | ومن الواضح بعد ثلاث سنوات من العمل فيما بين الدورات أن تدمير الألغام المضادة للأفراد قد أصبح قصة من قصص النجاح الذي حققته الاتفاقية. |
| Después de tres años de labor entre períodos de sesiones, es evidente que la destrucción de las minas antipersonal ha sido uno de los éxitos de la Convención. | UN | ومن الواضح بعد ثلاث سنوات من العمل فيما بين الدورات أن تدمير الألغام المضادة للأفراد قد أصبح قصة من قصص النجاح الذي حققته الاتفاقية. |
| PRORROGAR EL PLAZO PARA TERMINAR de destruir las minas ANTIPERSONAL DE CONFORMIDAD CON EL | UN | المحدد لإكمال تدمير الألغام المضادة للأفراد وفقاً |
| PARA TERMINAR de destruir las minas ANTIPERSONAL DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5 DE LA CONVENCIÓN | UN | الشمالية لتمديد الأجل المحدد لإكمال تدمير الألغام المضادة للأفراد وفقاً للمادة 5 من الاتفاقية |
| SOLICITUD DE PRÓRROGA DEL PLAZO PARA TERMINAR de destruir las minas ANTIPERSONAL DE CONFORMIDAD | UN | طلب تمديد للمهلة المحددة للانتهاء من تدمير الألغام |
| SOLICITUD DE PRÓRROGA DEL PLAZO PARA TERMINAR de destruir las minas ANTIPERSONAL DE CONFORMIDAD | UN | طلب تمديد المهلة المحدَّدة لإنجاز عملية تدمير الألغام المضادة |
| PRORROGAR EL PLAZO PARA TERMINAR de destruir las minas ANTIPERSONAL DE CONFORMIDAD | UN | المحدد لإكمال تدمير الألغام المضادة للأفراد وفقاً |
| SOLICITUD DE PRÓRROGA DEL PLAZO PARA TERMINAR de destruir las minas ANTIPERSONAL DE CONFORMIDAD | UN | طلب تمديد الأجل المحدد لإكمال تدمير الألغام |
| Modelo F: Programas para la destrucción de minas antipersonal: | UN | الاستثمار واو: حالة برامج تدمير الألغام المضادة للأفراد: |
| Modelo F Situación de los programas para la destrucción de minas antipersonal | UN | الاستمارة واو: حالة برامج تدمير الألغام المضادة للأفراد |
| Modelo A: Medidas de aplicación a nivel nacional: modificado sin modificaciones (último informe: año) Modelo F: Programas para la destrucción de minas antipersonal: | UN | الاستمارة ألف: تدابير التنفيذ الوطنية: الاستثمار واو: حالة برامج تدمير الألغام المضادة للأفراد: |
| Modelo F Situación de los programas para la destrucción de minas antipersonal | UN | الاستمارة واو: حالة برامج تدمير الألغام المضادة للأفراد |
| Mi Gobierno desea, en particular, que se lo respalde en la destrucción de las minas antipersonal recuperadas. | UN | وترغب حكومة بلادي، على وجه الخصوص في أن تتلقى دعما في مجال تدمير الألغام المضادة للأفراد التي استعادتها. |
| Poco después se inició el proceso de destrucción de las minas terrestres antipersonal y todas las minas de esa índole fueron trasladadas de distintas localidades a un único almacén. | UN | وبعد ذلك بقليل، بدأت عملية تدمير الألغام المضـادة للأفراد وجُمعت كافة تلك الألغام من مختلف المواقع إلى موقع خزن واحد. |
| Anexo III. Plazos que tienen los Estados Partes para destruir o asegurar la destrucción de las minas antipersonal bajo su jurisdicción o control de conformidad con el artículo 5 | UN | المرفق الثالث المواعيد النهائية المحددة للدول الأطراف لتدمير أو ضمان تدمير الألغام المضادة للأفراد في المناطق الملغومة الخاضعة لولايتها أو سيطرتها وفقاً لأحكام المادة 5 |
| Cabe citar a este respecto la firma en marzo de 2001 de un arreglo marco entre el Consejo de Ministros de Ucrania y el Gobierno del Canadá relativo a la destrucción de las minas terrestres antipersonal ucranianas y, muy recientemente, la de un memorándum de entendimiento entre el Consejo de Ministros y la OTAN sobre la cooperación en materia de apoyo logístico, memorándum que hace posible la destrucción de los 6.350.000 minas que posee el país. | UN | وتجدر الإشارة في هذا الصدد إلى أنه تم في آذار/مارس 2001 التوقيع على ترتيب إطاري بين مجلس وزراء أوكرانيا والحكومة الكندية بصدد تدمير الألغام البرية المضادة للأفراد في أوكرانيا، كما جرى التوقيع مؤخراً على مذكرة تفاهم بين مجلس الوزراء ومنظمة حلف شمال الأطلسي بشأن التعاون في تقديم الدعم اللوجستي، وهي مذكرة تمهد للقيام بعمليات تدمير الألغام البالغ عددها 6.35 ملايين لغم في البلد. |
| El documento refleja las principales dificultades que enfrentan Belarús y Ucrania para destruir las minas PFM. | UN | وتبين هذه الوثيقة التحديات الرئيسية التي تواجهها أوكرانيا وبيلاروس في تدمير الألغام المجنحة من طراز PFM. |
| Estados Partes que tienen un plazo para cumplir las obligaciones previstas en el párrafo 1 del artículo 5 de la Convención y han indicado que destruirán, o asegurarán la destrucción de todas las minas antipersonal colocadas en las zonas minadas que estén bajo su jurisdicción o control a más tardar en un plazo de diez años a partir de la entrada en vigor de la Convención para cada Estado Parte, con determinadas condiciones: | UN | الدول الأطراف التي حُدد لها موعد نهائي للوفاء بتعهداتها بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من الاتفاقية والتي لم تعلن بعد ما إذا كانت ستقدم طلباً لتمديد الموعد النهائي من أجل استكمال تدمير الألغام المضادة للأفراد في المناطق الملغومة المشمولة بولايتها أو الخاضعة لسيطرتها: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 