"تذكاراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un recuerdo
• en recuerdo de
• un souvenir
• un recordatorio
• un trofeo
• recuerdos
• de recuerdo
• un suvenir
• un pequeño recuerdo

Es un cristal para una radio. Es un recuerdo de mi padre.
. إنها كريستاله للراديو ، لقد كانت تذكاراً من والدي

Oh, pero yo le proporcionaré un recuerdo mejor que este.
لكن يجدر بي أن أعطيك تذكاراً أفضل من هذا بكثير في يوم زفافي

Simplemente reconoce el hecho de que una relación llegó a su fin obsequiándole un recuerdo un souvenir, si te gusta más, del tiempo compartido.
إنه يعترف فقط بحقيقة أن العلاقة أخذت مجراها بإهداءها تذكاراً تذكاراً لكل أوقاتهما معاً

2. Minuto de silencio en recuerdo de las víctimas de las desapariciones forzadas.
2- دقيقة صمت تذكاراً لضحايا الاختفاء القسري.

Cuando esté terminado será un recordatorio de que no hay error que pueda separarnos jamás
عندما ينتهي هذا سيكون تذكاراً بأن لا شيء هناك يمكن أن يفصلنا عن بعضنا البعض

Digamos que si terminaré en la pared, quiero un trofeo.
دعنا نقول إن كنت سأسقط فأريد تذكاراً

No se lleva ningún recuerdo de las casas, Necesita recuerdos o trofeos para revivir los hechos.
يَحتاجُ تذكاراً مِنْ البيوتِ لذا هو يُمْكِنُ أَنْ يَعِيشَ ثانية الحدثَ

No. Quédense cerca. Los peregrinos querrán Ilevárselos de recuerdo.
لا، ابقوا بالقرب فالزوار سيختطفونكم تذكاراً للحدث

Disfruté tanto en esta cafetería que necesito un recuerdo.
قد استمتعتُ بهذا المقهى الغبيّ للغاية، أحتاج تذكاراً

O alguien lo tomó, quizás algún marinero quería un recuerdo.
أو أخذها أحدهم. ربما أحد الحمقى أراد تذكاراً

Nos dejó un recuerdo. Muy amable de su parte.
و ترك لنا تذكاراً يا لها من لباقةٌ من قبله

Ellos pensaban que serían un recuerdo doloroso de que ya no era quien había sido.
اعتقدوا أنّهم سيكونوا تذكاراً مؤلِماً لما اعتدت أن أكونه.

Pero yo sí sé quién es usted. Y le traje un recuerdo de casa.
لكنني أعرف عنك وأحضرت لك تذكاراً من الوطن.

"Diosa coronada, adjunto lo que sé es un recuerdo sin valor.
آلهتي المتوجة، أنا أضمن" ما أعتبره تذكاراً تافهاً

Un caballero siempre lleva un recuerdo del amor de su dama.
دائماً يحمل الفارس تذكاراً لحب امرأته

Y siendo el depredador que es, tomó un recuerdo... El colgante.
وبكونك إنساناً مُفترساً بطبيعتك، فقد أخذت تذكاراً...

Sobre eso, no tiene recuerdos, pero sin querer, me dejó un souvenir de su viaje.
لا تذكر أي شيء عن ذلك، لكنها تركت تذكاراً لحسن الحظ.

Cuando esté terminado, será un recordatorio de que ningún error nos separará jamás.
عندما ينتهي هذا سيكون تذكاراً لا شيء هناك ممكن أن يفصلنا عن بعضنا

No da para un trofeo.
. ليسَ تذكاراً يذكر

Un asesino que congela un cuerpo se lo queda de recuerdo.
قاتل يُجمّد الجثة هو حافظ. إنّه يُريد تذكاراً.

Mientras, te dejé un suvenir para que me recuerdes.
في الوقت الحالي، لقد تركت لك تذكاراً صغيراً حتى تتذكّرني به

Así él conservaba un pequeño recuerdo de cada persona de su vida.
كأنّه تركَ تذكاراً من حياة كلّ شخص.