"تذكرتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recordé
• recordar
• acordé
• Recuerdo
• acordarme
• acordado

Cuando supe que se mató en ese accidente aéreo, recordé que había escrito mi nombre en ese libro suya.
قتلت في تحطم الطائرة ذلك في الأخبار ، تذكرتُ انها كتبت إسمي في كتابها الخاص ذاك

De repente recordé que tenía algo que hacer.
فقط تذكرتُ بأنه هنالك شئ يجب بأن أقوم به .. سأذهب أولاً

recordé todo de pronto. Amigo, me arriesgué por ti.
لقد تذكرتُ كل شيء بسرعة كبيرة يا رجل لقد خاطرتُ بنفسي من أجلك

Me quedaría, pero acabo de recordar unos asuntos urgentes en la abadía.
اُحب البقاء لكنني تذكرتُ أمور هامة علي إنهائُها

Acabo de recordar que no comí en todo el día y pensé que tal vez quieras ayuda con tu cena para dos.
تذكرتُ للتو أني لم آكل شيئا اليوم لذا ربما تحتاج لمساعدة في هذا العشاء لشخصين

Me acordé de tu historia sobre la vez que fuiste a una convención cuando eras un crío para que te la firmara y no aparecí.
لقد تذكرتُ قصتكَ حين ذهبتَ إلى تلك التظاهرة عندما كنتَ صغيراً لتحصل على إمضائي، وكيف أنني لم أحضر يومها

Ahora me Recuerdo. Ya me lo dijeron.
نعم، نعم، بالطبع، الآن تذكرتُ أنهم أخبروني عن ذلك من قبل

Acabo de acordarme de que tengo que bajar al centro, tengo que enviar unos papeles.
تذكرتُ للتو أن علىّ أن أل للأسفل ، إلى مركز رجال الأعمال لإرسال بعض الفاكسات

recordé que tengo algo muy importante.
لقد تذكرتُ لتوي، أنّ لديّ موعداً، موعد هامّ حقّاً

Ya me vi con ella en su mezquita. recordé que es constante para sus oraciones del viernes.
قابلتها في المسجد، تذكرتُ أنّها لا تفوّت صلاة الجمعة.

Lo pensé, pero luego recordé... yo tengo una reputación también.
, لقد فكّرت في ذلك لكن حينها تذكرتُ لديّ سمعة أيضًا

recordé que esa era la meta original de su negocio de ponquecitos.
تذكرتُ أنّ هذا كان هدف متجركِ لبيع الكعك الأصلي.

Pero recordé que me veo mejor con la luz matinal.
لكني تذكرتُ إني أبدو وسيماً .تحت ضوء الصباح

Creía de verdad que era alguien que iba a tener éxito. Entonces recordé esto.
ظننتُ فعلا أنّه كان شخصاً قد يستطيع البقاء بعيداً عن الإجرام، ثمّ تذكرتُ هذا.

Cuando te vi morir... recordé algo. Sobre el pan.
عندما شاهدتك تموتين، تذكرتُ شيئاً، بخصوص الخُبز

¡Oh, no, acabo de recordar! Quería dejarle el látigo al mandril.
لا، تذكرتُ للتو أردتُ ترك السوط لقرد البابون

¿Sabes qué acabo de recordar?
سأكون هناك خلال 15 دقيقه أتعلمين ماذا تذكرتُ الآن؟

Sabes, creo recordar decirte algo anoche.
كما تعلمين، إني أبدو تذكرتُ شيئاً قد قلتُ لكِ البارحة.

Pero entonces me acordé de que llevas aquí mucho tiempo y que, si fueras a vendernos, lo habrías hecho hace años.
ولكن تذكرتُ أنك هنا من أمد بعيد ولو كنتَ تنوي خيانتنا كنتَ لفعلت ذلك منذ سنوات

Recuerdo cuando tenía 9 años y fuimos de vacaciones a Hawai.
لقد تذكرتُ العطلة عندما كنتُ في التاسعة في هاواي

Acabo de acordarme de un sueño que he tenido esta semana.
تذكرتُ حلماً شاهدته هذا الأسبوع

Bueno, me he acordado de que era serio. Ahora aún debe serlo más.
لقد تذكرتُ أنه كان جدياً وأظن أنه أكثر جديةً الآن