"تذكريني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recuerdas
• recuerdes
• recuerda
• acuerdas de mí
• Recuérdame
• recordármelo
• recuerde
• mencionaste
• acuerdas de mi

Me recuerdas un poema que no puedo recordar... y una canción que quizá nunca existió... y un lugar en el que no estoy seguro si alguna vez estuve.
أنتي تذكريني بقصيدة لا اتذكرها وبأغنية لم يتم خلقها أبداً وبمكان لست متأكد إن كنت قد زرته

No sé si me recuerdas... pero te perdiste el funeral de tu mamá.
أنا لا أعتقد أنكِ تذكريني لكنك تغيبتي عن جنازة أمك

Es solo que me recuerdas a alguien, me asusta un poquito.
أنت تذكريني بواحدة ما .. وهذا يخيفني قليلا

Madre, no me recuerdes que fuiste plebeya.
امي, لا تذكريني بانك كنتي قروية

¿No me recuerda?
كنت أعلم أني سأجدك ألا تذكريني ؟

Nos conocimos una vez. No sé si te acuerdas de mí.
لقد تقابلنا مرة، لا أدري إن كنتِ تذكريني أم لا

Me recuerdas a los chicos con los que salía en el instituto.
لا أدري، أنتِ أحياناً تذكريني بالشباب الذين كنت أواعدهم في المرحلة الثانوية

Me recuerdas a mí misma cuando era un interno... concentrada, intensa, fría.
أنتِ تذكريني بنفسي . . عندما كنت مستجدة , منتبهة و متيقظة و باردة

Me recuerdas a esta chica, una chica de mi vecindario creciendo.
تذكريني بهذه الفتاة فتاة في منطقتي، تنضج

Y para ser honesta ... cada día me recuerdas más y más a nuestra madre.
في الحقيقة كل يوم تذكريني أكثر وأكثر بأمنا

Me recuerdas. Sé que me recuerdas.
أنتِ تذكريني أعلم أنّكِ تذكريني

Me la recuerdas, ¿sabes? Con tanto espíritu.
أنكِ تذكريني بها، لديكِ روح كبير

¿Recuerdas mi aversión a las mujeres puercas que escupen bilis?
أنتِ تذكريني بالتَقَيُّو الأصفر النساء الخنزيرات؟

No somos familia pero me recuerdas a mi de joven.
أوه ,أنتِ لستِ من دمِّي ولكنك تذكريني بنفسي وأنا شاب

¿Recuerdas que te dije que me recordabas a alguien?
أتتذكرين عندما قلت لكِ بأنكِ تذكريني بشخصٍ ماً ؟

No es necesario que me lo recuerdes, ya estoy acostumbrándome a reconocer cuando digo las palabras equivocadas.
لا داعي بأن تذكريني فأنا على علمٍ بكل ما قلته من كلمات غير مناسبة

¿Es necesario que me lo recuerdes una y otra vez, mamá?
هل من المهم أن تذكريني مرة تلو الأخرى, أمي؟

- Usted me la recuerda algo.
ـ أنتِ تذكريني بها بعض الشيء ؟

Me recuerda a alguien de hace mucho tiempo... de cuando era niño.
فقط تذكريني بشخص من مدة طويلة... عندما كنت صبياً

Rachel, cariño, ¿te acuerdas de mí?
ريتشل عزيزتي .. هل تذكريني ؟

Recuérdame no como un rey ni como un héroe sino como un hombre falible y con defectos.
تذكريني ليس كملك أو بطل لكن كرجل

Un chelín de propina. Claro. Gracias por recordármelo.
شلن السواق بالطبع.كم لطيفاً منكِ أن تذكريني

Es muy posible que usted no me recuerde... pero nosotros fuimos amigos.
إغفري لي من المستحيل أن لا تذكريني و لكننا كنا أصدقاء

¿De verdad que nunca nos mencionaste?
انتي حقا لم تذكريني ؟

Hola Ellen. ¿Te acuerdas de mi?
بعد عشرين دقيقة مرحباً ايلين .. هل تذكريني ؟