"تذكّرني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recuerda
• recuerdas
• recuerdan
• recuerdes
• recuérdame
• recordarme

Te lo digo porque me recuerda una vieja historia que quería escribir y no sé cómo acabar.
تذكّرني بالرواية التي أرغب بأنّ أكتبها وأعجز عن إنهائها.

Me recuerda a esa estatua, la que no tiene brazos.
تذكّرني بذلك التمثال، الفتاة مبتورة الذراعين.

Me recuerda lo que me dijo la Sra. Rachel Troubowitz el día que me alisté.
انها تذكّرني ب.. السيدة راتشيل تروبويز و ما قالته ليّ

Era más grande que tú y tenía más dinero, pero cuando no te pones pesado, me recuerdas a él.
كان أضخم منك و كانت محفظته أكبر لكن صدقني عندما لا تكون مزعجاً, تذكّرني به

A decir verdad, me recuerdas a mi hijo.
بإخباركَ الحقيقة ، أنت تذكّرني نوعاً ما بابني

Hasta estas rejas me recuerdan sus frenillos.
حتى أن هذه البوابة تذكّرني بتقويم أسنانها.

Y que me recuerdes constantemente su importancia solo te hace sospechoso.
و إن بقيتَ تذكّرني بأهميّته، فلن يضعكَ سوى في موضع الشبهة. آسف...

Jesús recuérdame cuando vayas a tu reino.
... السيدالمسيح تذكّرني عندما جئت... إلى مملكتك

Me recuerda a esos comerciales que hay en los cines provinciales.
تذكّرني بتلك الإعلانات في السينمات الإقليمية.

La forma en la que Mickey le habla a Danny... me recuerda a mi, tal y como le solía hablar a Mickey.
الطريقة التي يتحدث ميكي بها مع داني تذكّرني بنفس الطريقة التي كنت أتحدث بها مع ميكي.

Me recuerda a mi abuela, cuando empezamos a darnos cuenta.
إنها تذكّرني بجدّتي في أوّل مرة لاحظنا ذلك عليها

En ocasiones como esta, me recuerda por qué lucho...
فهي تذكّرني في لحظاتٍ كهذه ما أحاربُ لأجله.

Me recuerda a cuando eras un niño. Deberías haberlo visto. - No, no debiste.
تذكّرني عندما كنت طفلاً كان عليكم رؤيته.

Digo, el vals me recuerda a personas viejas.
أقصد، الموسيقى وحدها تذكّرني بالمُسنّين.

Me recuerdas a mí hace 25 años.
لأنك تذكّرني بنفسي قبل 25 سنة.

Sí, tu me recuerdas a alguien, también.
أجل، أنت تذكّرني بشخص ما، أيضًا.

Te estoy contando esto porque me recuerdas un poco a mí mismo.
إنّي أُخبركَ بهذا لأنّكَ تذكّرني بنفسي قليلًا

Me recuerdas a mí de joven.
تذكّرني بنفسي عندما كنتُ شاباً.

Es solo, hay tantas cosas en esta época del año que me recuerdan que lo he perdido.
إنها فقط ، أن هناك أمور كثيرة . في هذا الوقت من السنة تذكّرني بما خسرته

Por favor no me recuerdes que eres un fantasma
رجاء لا تذكّرني بأنّك شبح

La próxima vez que pienses en escribir algo feo en el Facebook de mi hija, recuérdame.
إذن في المرّةِ القادمة التي تفكّرُ فيها بكتابةِ شيئٍ ما بذيء على صفحة إبنتي على (الفيسبوك) فقط تذكّرني.

Pero quería recordarme que los policías hacen cosas buenas.
لكنّك أردت أن تذكّرني أنّ الشرطة تقوم بأفعال جيّدة.