"ترحلين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• te vas
• te vayas
• marchar
• irte
• salir
• irás
• se vaya
• te fueras
• te marchas
• te marches
• let you go

Siempre dices lo mismo. ¿Por qué no te vas?
تقولين بأنّك تريدين الذهاب كلّ يوم لماذا لا ترحلين إذاً؟

Tú vienes, te encuentras conmigo por la calle o en la estación me sonríes o te vas llorando
...تأتين و تصادفيني في الطريق أو في محطة القطار أما بابتسامة عريضة، أو ترحلين باكية

Ahora comprenderás por qué no puedo permitir que te vayas con el Ojo.
أتفهمين الآن لماذا لا أستطيع أن أتركك ترحلين و العين معك؟

Eve, odio que te vayas, pero amo verte irte.
,ايف اكره ان اراك ترحلين لكني احب ان اراقبك وانت تذهبين

No la he visto marchar esta mañana.
لم أراكِ وانت ترحلين هذا الصباح

Bien, si realmente quisieras irte, tus caderas estarían debajo de esa puerta.
اذا أردتِ حقا أن ترحلين لكانت وركيك تحت ذلك الباب

Teniendo en cuenta que no volverás a salir de este país creo que no te conviene ponerme de mal humor.
،بإعتبار أنك لن ترحلين من هذه البلاد أبداً بوسعي القول أنه من مصلحتك أن تبقي في صفي

Prométeme que no te irás cuando ella se marche.
قومى بوعدى بذلك انتِ لن ترحلين عندما ترحل هى

Esperaremos a que se vaya a dormir, después te vas y lo traigo.
سننتظر خلوده إلى النوم، ثمّ ترحلين وأمسك أنا به

Al contrario, es un placer, pero no tan grande como cuando te vas.
بالعكس, هذايسعدني, لكن ليس بنفس مقدار سعادتي عندما ترحلين

¿Te vas a ir y no regresar como mamá?
هل سوف ترحلين الى الابد مثلما فعلت امي ؟

¿Cómo te vas a ir sin mirar el interior?
كيف ترحلين بدون رؤية ما بالداخل ؟ هيا بنا

Cada vez que te vas, me siento abandonado. Pero esta vez, no. No voy a dejar que me lastimen.
كلّ مرة ترحلين بها، أشعر كمن تخليّ عنه، لكن ليس هذه المرة، لن أسمح لنفسي بأن أتأذي مجدداً

Vaya concurrencia. Todos están felices de que te vayas.
هذا حضور كبير الناس مسرورون لرؤيتك ترحلين

No me alegraría que te vayas.
لن أكون سعيدة برؤيتك ترحلين

¿Adónde te mudarás cuando te vayas de aquí?
- إلى أين ماذا؟ أي مكان ستقصدين عندما ترحلين من هنا؟

Voy a hacer que te vayas...
أنا أعرف ما الذى سيجعلك ترحلين

Si te dejo marchar, sé que vas a desaparecer
إذا تركتك ترحلين أنا أعلم أنكى ستخفين نفسك

Jake lo hizo para que no tuvieses mas opcion que irte, irte para siempre, y cuando me di cuenta...
جيك فعل ذلك حتى لا يكون لديك أي خيار سوى الرحيل ترحلين إلى الأبد وعندما أدركت

No puedes hacer una llamada como ésa si estás a punto de salir.
إلين، لا يمكنك اجراء مكالمة هكذا وأنت ترحلين.

Ya que te irás en unos días esa promesa no tendrá valor.
حسنا، بما أنك سوف ترحلين خلال اليومين القادمين هذا الوعد لن يكون ذو فائدة

Y es la última que queda así que no dejaré que se vaya sin ella.
و هذه الأخيرة لدينا لذا لن أدعك ترحلين من دونها

Corazón siempre pensé que lo peor sería que te fueras.
عزيزتي لقد كنت أظن دائما أن أسوأ شيء يمكن أن يحدث هو رؤيتك ترحلين

Está bien. Nos tomamos algo rápido y te marchas.
لابأس، سنحتسي الخمر بسرعة و من ثم ترحلين بطريقك

Hay una buena oportunidad de que me suicide cuando te marches.
هنالك أحتمالٌ كبير بأني سأقتل نفسي حين ترحلين

And I can't just let you go and I know, I know 'cause you said so - ¿Lo has visto?
ولا استطيع ان اجعلك ترحلين انا اعرف السبب الذى جعلك تقولين هذا