"ترد فيما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• son las
• las siguientes
• continuación se
• recibidas con
• en concepto
• se presentan

7.2 Las principales funciones de la Oficina de Nueva York son las siguientes:
٧-٢ ترد فيما يلي المهام الرئيسية التي يضطلع بها مكتب نيويورك:

9.2 Las principales funciones de la Subdivisión de Servicios de Apoyo son las siguientes:
٩-٢ ترد فيما يلي المهام الرئيسية التي يضطلع بها فرع خدمات الدعم:

10.2 Las principales funciones de la Subdivisión de Actividades y Programas son las siguientes:
١٠-٢ ترد فيما يلي المهام الرئيسية التي يضطلع بها فرع اﻷنشطة والبرامج:

Entre las obras publicadas por el Sr. Ferrero Costa cabe mencionar las siguientes:
ترد فيما يلي قائمة ببعض المنشورات الرئيسية للسيد فيريرو كوستا:

En los resúmenes regionales que figuran a continuación se consigna información más pormenorizada.
وترد معلومات أكثر تفصيلاً في الملخصات الإقليمية التي ترد فيما يلي.

Las funciones principales de la Subdivisión de Armas de Destrucción en Masa son las siguientes:
ترد فيما يلي المهام الرئيسية لفرع أسلحة الدمار الشامل:

Las funciones principales de la Subdivisión de Análisis, Bases de Datos e Información son las siguientes:
ترد فيما يلي المهام الرئيسية لفرع الرصد وقاعدة البيانات والمعلومات:

Las funciones principales de la Subdivisión de Desarme Regional son las siguientes:
ترد فيما يلي المهام الرئيسية لفرع نزع السلاح اﻹقليمي:

Por las razones que se detallan en los párrafos 8 a 13 infra, las medidas que habrá de adoptar la Asamblea General son las siguientes:
1 - نظرا للأسباب الواردة الفقرات من 8 إلى 13 أدناه، ترد فيما يلي الإجراءات التي ينبغي أن تتخذها الجمعية العامة:

Las medidas que deberá adoptar la Asamblea General en relación con la financiación de la Misión son las siguientes:
61 - ترد فيما يلي الإجراءات التي يطلب من الجمعية العامة اتخاذها فيما يتصل بتمويل البعثة:

Las medidas adoptadas para rehabilitar a las víctimas son las siguientes:
ترد فيما يلي التدابير التي أتُخذت لتأهيل الضحايا:

A continuación se indican algunas de las normas de contabilidad más importantes que aplica el Instituto:
ترد فيما يلي السياسات المحاسبية ذات اﻷهمية، لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث:

1. A continuación se enumeran las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión de la Verdad, acompañadas de un breve análisis de las necesidades que impone su cumplimiento.
ترد فيما يلي التوصيات التي تضمنها تقرير لجنة تقصي الحقائق مشفوعة بتحليل موجز للاحتياجات اللازمة لتنفيذها.

Las respuestas recibidas con posterioridad se publicarán como adición al presente informe.
وستصدر أي ردود ترد فيما بعد بوصفها إضافات لهذا التقرير.

F. Capacitación Las necesidades de recursos en concepto de capacitación estimadas para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011 son las siguientes:
132 - ترد فيما يلي الاحتياجات المقدرة من الموارد للتدريب للفترة من 1 تموز/ يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011:

Los participantes en el Simposio aprobaron importantes conclusiones y recomendaciones, las cuales se presentan a continuación:
وقد اعتمد المشاركون في الندوة نتائج وتوصيات عامة ترد فيما يلي: