"ترعرعت في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Crecí en
• creció en
• Creciste en
• crié en
• criaste en
• criada en
• criado en
• crecido en
• Yo creci en

Crecí en la parte oriental salvaje de Sudáfrica en un lugar llamado Londolozi Game Reserve.
ترعرعت في براري الجانب الشرقي لجنوب إفريقيا في مكان يدعى محمية لوندولوزي جايم.

También orgulloso de haber sido trasladado aquí a Boston donde Crecí en realidad.
و فخور أيضاً بإنتقالي هنا إلى بوسطن حيث ترعرعت في الواقع

Déjame decirte algo, hijo. Yo Crecí en la calles igual que tú.
دعني أخبرك أمراً، يا بنيّ لقد ترعرعت في الشوارع مثلك

La Dra. Bodnar llegó a la ceremonia y explicó que creció en Ucrania.
الدكتورة بودنار أتت إلى المراسم وشرحت لنا أنها ترعرعت في أوكرانيا.

Ella creció en una finca en Austria, muy pobre, sin mucha educación.
لقد ترعرعت في مزرعة في النمسا، فقيرة جداً، لم تحصل على الكثير من التعليم.

Sé que Creciste en Los Ángeles, donde nadie crece.
أعرف بأنّك ترعرعت في لوس أنجلوس ظننت لا أحد سيفعل

Me crié en Seúl, Corea, y me mudé a Nueva York en 1999 para ir a la Universidad.
ترعرعت في مدينة سيول، بكوريا، ومن ثم إنتقلت إلي نيويورك في عام 1999 للالتحاق بالجامعة.

¿Te criaste en un paisaje de Norman Rockwell?
هل ترعرعت في إحدى لوحات نورمان روكويل - جدتك

Y ya que Crecí en la ciudad de Nueva York, hasta donde yo sé, estar de prisa es normal.
وحيث أنني ترعرعت في نيويورك، فعلي حد علمي، التعجّل شيء طبيعي جدًا.

Estaba allí porque Crecí en Europa y luego quería trabajar en África.
كنت هناك لأنني ترعرعت في أوروبا وأردت أن أعمل لاحقا في إفريقيا.

Crecí en Nueva York, hogar del mayor número de inmigrantes en todo EE.
لقد ترعرعت في مدينة نيويورك وهي موطن لأضخم عدد من المهاجرين في أي مكان من الولايات المتحدة.

Y yo Crecí en un mundo creyendo que mi valor y mi estado estaban en consonancia con estas reglas que yo había conocido toda mi vida.
وقد ترعرعت في عالم يؤمن بأن قيمتي ومكانتي تكمن في الالتزام بهذه القواعد التي تربيت عليها طيلة حياتي.

Era cierto que Crecí en un entorno muy complejo, pero fue mi elección cometer crímenes y tenía que reconocerlo.
صحيح، أنا ترعرعت في بيئة معقدة جدًا، ولكنني اخترت أن أرتكب الجرائم، كان علي أن أعترف بذلك.

Crecí en un campus universitario al este de Nigeria.
لقد ترعرعت في سكن جامعي في شرق نيجيريا.

Crecí en Jordania, un país pobre en agua que ha tenido escasez absoluta desde 1973.
لقد ترعرعت في الأردن، وهي بلد فقير بالمياه وظلت تعاني من ندرة مياه شديدة منذ العام 1973.

Ella creció, en parte en Colima, México, y en parte, en Yakima, Washington.
ترعرعت في كوليما ، مكسيك جزء من حياتها والجزء الاخر في ياكيما ،واشنطن.

Hermano, mire, soy un católico de Puerto Rico que creció en Orlando.
انا بورتوريكي كاثوليكي ترعرعت في اورلاندو

Su identificación da una dirección cruzando la ciudad, pero uno de los policías locales dijo que creció en los alrededores.
تقول هويتها أنّها في الجانب الآخر من المدينة، ولكن أحد الضباط يقول أنّها ترعرعت في الحي

No me dijiste que Creciste en una tienda religiosa.
لم تقولي لي انك ترعرعت في متجر مستلزمات دينيّ

Solly nació bajo un árbol, a 60 km de donde me crié en Mozambique.
رأى سولي النور تحت شجرة على بعد 60 كلم حيث ترعرعت في الموزمبيق.

¿ Te criaste en Los Angeles y no lo conoces?
ترعرعت في (لوس أنجلوس)، ولم تذهب إلى الـ (بالاديوم)؟ مثير للشفقة.

Fui criada en Virginia por un hombre que quería hijos.
لقد ترعرعت في فيرجينيا بيد رجل اراد ابنا

Fui criado en una granja en Mooresville, Indiana.
أنا ترعرعت في مزرعة بـ مورسفيل , إنديانا

Yo pensé que tenía algo que ver con lo de haber crecido en una granja, ¿sabe?
أظن بأن هذا له علاقة بأنها ترعرعت في مزرعة

Yo creci en un suburbio muerto y beige Contando los minutos antes de que pueda mudarme a New York.
ترعرعت في ضاحية مملة وهادئة (أعدّ الدقائق قبل أن أنتقل إلى (نيويورك