"تركوه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejaron
• dejado
• dejó
• abandonaron
• dejan
• dejándolo
• abandonado

Le interrogaron por la operación encubierta de RR.HH., pero le dejaron marchar.
لقد تمّ إستجوابه في قضيّة الموارد البشريّة، لكنّهم تركوه يرحل.

Dos israelíes golpearon a un residente de Beit Lid, cerca de Tulkarm, y lo dejaron en un huerto de naranjos.
وقام إسرائيليان بضرب أحد سكان بيت ليد بالقرب من طولكرم ثم تركوه في بستان للبرتقال.

Después lo dejaron colgado durante aproximadamente media hora.
ثم تركوه بعد ذلك معلقاً على هذا الوضع لمدة نصف ساعة تقريباً.

El Presidente de Armenia también disipó el mito de que los atacantes hubieran dejado una vía de escape para los civiles de Jodzali.
وبدد رئيس أرمينيا أيضا أسطورة الممر المزعوم الذي قيل أن المحتلين تركوه مفتوحا أمام سكان خوجالي المدنيين.

El Departamento de Defensa lo mantuvo escondido y, además, lo dejó escapar.
وزاره الدفاع ابقت امره سراً و الجديد انهم تركوه يهرب

Luego de quitarle toda la documentación que portaba sobre la asociación que dirigía, lo abandonaron en la carretera.
وبعد أن تركوا له جميع الوثائق التي كان يحملها بشأن الجمعية التي يديرها تركوه في الطريق.

Los colonos terroristas llevaron a Tariq a una zona apartada, lo golpearon con un hacha y lo dejaron sangrando y gravemente herido.
واقتاد المستوطنون الإرهابيون طارق إلى منطقة نائية واعتدوا عليه مستخدمين بلطة، ومن ثمَّ تركوه ينـزف ومصابا بجروح خطيرة.

Cuando estuvieron seguros de que no escondía nada. Lo dejaron libre.
عندما تأكدوا انه لا يعرف شيئاً تركوه يذهب

Lo dejaron por muerto en el bosque. Las hojas hicieron cicatrizar la herida.
لقد تركوه ليموت في الغابة الأوراق غطت الجرح وشفته

Los liberales sentimentaloides y los artistas lo dejaron hacer lo que quiso a destajo.
بالقلوب الدامية والفنانون تركوه يفلت من جريمة القتل بدون عقاب

dejaron sus casas, dijeron chau-chau a los rascanubes y dejaron atrás lo que quedaba del conocer.
وبالتالى تركوا بيوتهم، وودعوا ناطحات السحاب ومابقي من المعرفة، تركوه وراءهم

Hay un tipo que dejaron atrás. ¿Quién es ese tipo con uniforme de SWAT? .
هناك شخص واحد تركوه وراءهم من هذا الرجل فى زى مجند

Tus ladrones lo asaltaron anoche, y lo dejaron moribundo en la plaza.
لصوصك قفزوا عليه الليلة الماضية و تركوه ليموت في ساحة البلدة

No juegan bien desde que se fue Fernando. ¡Lo dejaron ir!
انه لا يستغنى عن فرناندو انا لا استطيع تخيل انهم تركوه يذهب

Un prisionero, Teager está ejecutando sentencias de muerte contra los que lo dejaron en Vietnam.
أسير حرب باسم تيجر, يمكن أنه رجع للبيت وينفذ أحكاماً بالإعدام.. ضد الرجال الذين تركوه بفيتنام.

dejaron a éste en primera clase, encima del piano, esperando que algún rico se lo quede... y le ponga una cuchara de plata en la boca.
إنهم تركوه فى الدرجة الاولى على أمل أن يتبناه واحد من الاثرياء ويعطيه حياة سعيدة

Lo dejaron aquí sufriendo para que se muera.
انظر اليه. لقد تركوه خارجًا ليعاني ويموت هنا

Dice que después de que esas esferas verdes terminaron de escanearlo... lo dejaron solo durante un buen rato.
يقول بعدما توقفت الأجسام الخضراء الكرويه من فحصه تركوه وحيداً لفتره طويله

Dice que lo habían dejado al sol y se había quemado.
تركوه فى المعسكر الصيفى فى الشمس فاحرقت ظهره

La única cosa que dejó fue una palabra escrita en un árbol.
الشيء الوحيد الذي تركوه هو كلمة واحدة منقوشة على شجرة

Lo que sea, lo abandonaron a las apuradas. Ni cerraron las puertas.
مهم كان ، فقد تركوه على عجل لم يهتموا حتى بإغلاق الأبواب

Los hombres de la montaña creen que la puerta no puede abrirse desde fuera, así que la dejan sin vigilancia.
رجال الـجبل يعتقدون أن الـباب لايمكن فتحه من الـخارج لـذا تركوه بلا حـراسه.

Los padres de Truman lo abandonaron cuando era niño dejándolo con parientes ancianos en mi pueblo.
كلا والديه هجروه وهو صغير ... تركوه مع ناس غرباء فى مدينته

Asignado a un territorio hostil, en una extracción y abandonado como prescindible.
و ضعوه في منطقه خطره بلا حمايه و تركوه للتضحيه