"تسألنى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• preguntarme
• me preguntes
• preguntas
• pregunta
• me pregunte
• preguntar
• preguntando
• preguntado
• preguntaste
• pides
• pedirme
• me cuestiones
• pregunten
• Pregúntame

¿Y me has hecho subir hasta aquí sólo para preguntarme eso?
ألهذا السبب جئت بى طوال هذا الطريق إلى هنا ؟ لكى تسألنى ذلك ؟

Y a él lo mataron con una de 9 mm. Pero no me preguntes quién.
ثم شخص ما رحب به بسلاح أتوماتيك 9 مل, لا تسألنى من هو

Me estás escudriñando desde que subí. ¿Por qué no me preguntas dónde estuve?
أنت تعرف ، أنت تراوغ منذ ركبت معك ، لماذا لا تسألنى أين كنت؟

Si me hace otra pregunta, sé que podría contestarla.
إنه فقط إذا أردت أن تسألنى أى سؤال آخر ، إننى متأكدة أننى أستطيع الإجابة عنه

Sabe, es curioso que me pregunte eso.
من الغريب أن تسألنى هذا السؤال

Prométeme que no me volverás a preguntar. Prométemelo.
عدنى بشىء , عدنى بأنك لن تسألنى مرة آخرى , رجاءً

Me estás preguntando por mis sentimientos, y no he tenido ni un sólo impulso pegajoso desde que lo hicimos.
انت تسألنى عن مشاعرى و انا لم افكر بالموضوع منذ ان قمنا بذلك

Primero debería preguntarme si lo hice.
المفروض ان تسألنى إن كنت مذنبا ام لا اولا

¿Tienes algo que preguntarme, muchacho?
هل حدث شئ تريد أن تسألنى عنه ، أيها الفتى ؟

Tú lo hiciste importante dándome nuevos hermanos y luego sólo los echas sin preguntarme cómo me podría sentir.
ولقد كان شيئاً كبيراً عن أخي وأختى ولقد أرسلت بهم بالخارج بدون حتى ان تسألنى مالذي أشعره

Cuando estás cerca de sus aldeas, lo saben, no me preguntes cómo.
عندما تكون قريباً منهم فأنهم يعرفون دائماً لا تسألنى , أنهم يعرفون فحسب

No me preguntes, está en la prensa.
لا تسألنى, و لكن الأمر مكتوب هنا فى هذه الورقة

Pues no me preguntes cómo, pero se ha juntado con una banda.
بطريقةٍ ما , ولا تسألنى كيف أصبحت له علاقات برجل عصابات

Me lo preguntas como si desearas oírme decir que sí.
إنك تسألنى هذا و كأنك ستشعر بالبهجه إذا سمعتنى أقول نعم

- ¿Por qué no preguntas si él me hace feliz? - Sé...
لماذا لا تسألنى اذا كان هو يسعدنى اننى أعرف

Toda esta última semana, me estuvo haciendo preguntas sin sentido y me estoy cansando mucho de ellas.
ايها الملازم,فى خلال الأسبوع الماضى ان تُداوم على ان تسألنى اسئلة عديمة الجدوى وانا مللت منها

Philippe Broullet. ¿Por qué pregunta si ya lo sabía?
فيليب ريليه إذا كنت تعرفه فلماذا تسألنى ؟

No necesito que una chica con un par de tetas gigantescas... me pregunte si deseo ser atendido.
لست بحاجة إلى بنت قروية بمؤخرة وثدي كبير تسألنى لو كنت بحاجة إلى مساعدة

Lo que querías preguntar desde antes.
السؤال, الذى أردتُ أن تسألنى إياه من قبل

Bueno, ¿me estás preguntando como tu amigo o como tu abogado?
حسناً، هل تسألنى كصدقيك أم كمحاميك الخاصّ ؟

Has estado 1 2 veces, jamás lo has preguntado.
لقد جئت هنا اثنا عشر مرة وهذه اول مرة تسألنى فيها

- No, no te mentí nunca me lo preguntaste directamente y yo no te facilité esa información.
انا لم اكذب انت لم تسألنى مباشرأ وانا لم اعطيك المعلومة

- No me pides una oferta.
لقد أتيت إلى هنا لسبب معين ألا تريد أن تسألنى إن كان لدى عرض ؟ هل لديك عرض ؟

¿Me está diciendo que me hizo venir para pedirme esto?
أنت تقصد أن تقول لى أنك أحضرتنى إلى هنا حتى تسألنى عن ذلك ؟

Te traje aquí para que me ayudaras a entrenar a mi hijo. No me cuestiones.
أحضرتك هنا لتساعدنى فى تدريب ولدى ..فلا تسألنى

Cuando las autoridades me pregunten, les diré... lo desolado que me siento... que precisamente te vi la noche anterior y parecías estar bien.
عندما تسألنى السلطات سأقول اننى اشعر بالاسى لقد رايته الليله الماضيه وكان بحاله جيده

Sí, primero Pregúntame algo.
أيها الأبيض ، أليس من المفترض فعلا أن تسألنى عن شيئ أولا ؟