"تستحقينه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mereces
• vales
• merece
• merecías

Mira, solo quiero ser capaz de darte todo lo que te mereces, ya sea esta casa o salsa picante para tus cereales.
انظري، فقط أريد أن أكون قادراً على منحك أي شيء تستحقينه سواء كان هذا المنزل أو الصلصة الحارة لحبوبك

Póntelo otra vez. Ahora es tuyo. Te lo mereces.
ارتديه مجددا, انه لكِ الآن, أنت تستحقينه.

Quiero decir, si puedo decidir estar resentido y celoso puedo también decidir ser feliz y ser la clase de marido que te mereces.
أقصد، إذ كان بمقدوري أنّ أقرر لأكون مستاءاً و غيوراً فإمكاني حتماً أنّ أقرر لأكون سعيداً و أكون ذلك الزوج الذي تستحقينه

Tu de toda la gente lo mereces.
أنت من بين جميع الناس تستحقينه

no es menos de lo que mereces ¿Qué puedo hacer por ti?
و التي هي ليست أقل مما تستحقينه ماذا بإمكاني فعله من أجلك؟

cuando tenga el dinero, te compraré el anillo que mereces.
عندما يكون لدي المال ،سوف أشتري خاتم تستحقينه

Fuiste muy amable conmigo... y yo fui más desagradecido de lo que mereces.
.. أنتِ كنتِ لطيفةً للغاية معي و أنا كنت غير مقدر لما تستحقينه

Me has hecho ser un hombre mejor, y espero que pueda seguir siendo el marido que te mereces.
أنتِ جعلتِني رجلاً أفضلاً، وأتمنى أن أتمكّن من مُواصلة كوني الزوج الذي تستحقينه.

Comprarte algo de ropa nueva y hacerte un tratamiento facial, quiero decir, me parece que es lo mínimo que te mereces.
الحصول على بعض الملابس الجديدة والتجميل، أقصد، ذلك يبدو وكأنّه أقلّ ما تستحقينه.

Lo sé, no es tanto como crees que te mereces, pero tómalo como un prueba de nuestra confianza en tu futuro.
أَعْرف , أنه ليس بقدر ما تستحقينه برأيك لكن اعتبريه كبرهان عن ثقتِنا بــ مستقبلك

Lo único que quiero es darte al bebé que sé que quieres y a ti, al nieto que te mereces.
لا أريد شيئا سوى أن أمنحك طفلك الذي توّد الحصول عليه والحفيد الذي تستحقينه

Si te lo mereces, te lo pagarán porque te mereces más.
إن كنتِ تستحقينه فسيدفعون لكِ لأنك تستحقين أكثر.

Francamente, matarte con mi espada es un honor que no mereces.
بصراحة , الموت بسيفي هو شرف لا تستحقينه.

Estoy cambiando, Haley. Voy a ser el tío que te mereces.
انا اتغير ,هيلي,سوف اكون الرجل الذي تستحقينه

Usted no cree que mereces algo mejor, pero lo hace.
لا تصدقين انك تستحقين الافضل، لكنك تستحقينه

No sabes el reconocimiento que mereces.
أنتِ لا تعلمين حجم التقدير الذي تستحقينه.

Yo me lo merezco, pero tú no te mereces nada de esto, así que... échame la culpa.
أنا أستحق هذا لكنك لا تستحقينه لذا، ألقي اللوم عليّ

Pero mi mayor temor... es no ser el esposo que mereces.
ولكن خوفي الاكبر ألا أكون الزوج الذي تستحقينه

Tú... crees que solo vales para esto.
أنتي ... أنتي تظنين . أن هذا هو كل ما تستحقينه

Porque tengo la sensación de que usted en verdad se lo merece.
ـ لأنه يخالجني شعور بأنكِ تستحقينه فعلاً

Sé que no soy el hombre que tu padre pensó que merecías.
أعلم أنني لست الرجل الذي ظن أباكِ أنكِ تستحقينه