"تستحقين ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo mereces
• lo merece
• merecías eso
• mereces esto
• te mereces
• mereces eso

No podemos dártela sin más hasta que estemos seguras de que te lo mereces.
لا يمكننا تسليم ذلك لكِ وحسب حتى نتأكد إن كنتِ تستحقين ذلك

Te lo mereces, no mucha gente podría competir como tú lo hiciste
كلا فأنت تستحقين ذلك فليس العديد من الناس يتبارون كما فعلتِ أنتِ

Bueno, te lo mereces... porque eres una buena persona.
حسناً تعرفين أنك تستحقين ذلك لطالما كنت شخصاً لطيفاً

No se sienta culpable. Diviértase con él. Se lo merece.
لا تشعري بالذنب, إستمتعي به فأنتِ تستحقين ذلك.

Estaba furioso contigo, pero no merecías eso.
أنا لن أَكذب كنت في الحقيقة غاضب منك لكنك لم تكوني تستحقين ذلك

Te mereces esto.
أنت تستحقين ذلك

Tengo dos trabajos por ti porque lo mereces.
أنا أشتغل بعملين من أجلك لأنكِ تستحقين ذلك يا عزيزتي،

Te lo has ganado, te lo mereces. Te lo mereces muchísimo.
لقد ظفرت بها،انت تستحقين ذلك انت تستحقين ذلك كما تستحقه

Si tus admiradores pueden guardarte un lugar aqui la presión estara en ti para demostrar que esta vez, te lo mereces.
إذا كان يمكن لمشجعيكِ هنا ضمان مكانكِ فإن الضغوط ستزداد عليكِ للإثبات هذه المرة أنكِ تستحقين ذلك

Estoy muy contento por ti, cariño. Te lo mereces.
أنا سعيد جداً من أجلك، حبيبتي أنت تستحقين ذلك

Espero que no estés muy incómoda pero un poco te lo mereces.
آمل أنك غير مرتاحة لكنكِ تستحقين ذلك دعونا نبدأ

Tienes que disfrutar de esto. Sonríe. Te lo mereces.
يجب أن تفرحي بهذا، إبتسمي، أنتِ تستحقين ذلك.

Te di el beneficio de la duda pero tu revistucha me ha dejado claro que no te lo mereces.
ولكن صحيفتك التافهه أوضحت بأنكِ لا تستحقين ذلك

Es realmente sencillo para una mujer obtener una represalia en este trabajo, si lo mereces o no.
من السهل حقاً لامرأة الحصول على سمعة في هذه الوظيفة أيّ كان تستحقين ذلك أم لا

Toma, te lo doy. Te lo mereces, lo conseguimos.
خذي ، أنت تستحقين ذلك لقد نجح الأمر

Te lo mereces después de todo por lo que has pasado.
أنتِ تستحقين ذلك بعد كل شئ مررتي به

Te lo mereces. Sí. Eso y mucho más.
أنت تستحقين ذلك تستحقين ذلك و أكثر منه

"No se lo merece, pobrecilla. ¡Pobre Giannina! "Cuando sea mi esposa, ese hermano delincuente no la atormentará más.
أنتِ لا تستحقين ذلك, أيها المسكينة "جيانّينا".

No merecías eso.
ما كنتِ تستحقين ذلك.

Después de todo por lo que has pasado, realmente te mereces esto, Quinn.
بعد كل مامررت به أنتِ تستحقين ذلك (كوين)

Como cuando sientes que te mereces ese par de zapatos.
أعني أنك تشعرين حينها بأنك تستحقين ذلك الزوج الجديد من الأحذية

Ojalá pudiera ser un hombre mejor. te mereces eso.
اتمنى لو استطعت أن اكون رجلاً أفضل تستحقين ذلك