"تصدقي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creer
• creas
• creerías
• creerlo
• creerás
• crees
• creerte
• imaginas
• creíste
• increíble
• crea

Una vez leí que un chico Pesaba 544 libras. ¿Puedes creer eso?
قرأتُ عن شخصآ مرة وزُنهُ 544 باوند هل تصدقي ذالك؟

¿Puedes creer que mamá tenía sólo 25 cuando te tuvo a ti?
هل تصدقي أن أمي كان عمرها 25 عندما أنجبتكِ ؟

Y... probablemente no me creas porque nunca fuimos realmente muy cercanas, pero me entristece el no verte en el salón de coro.
وربما لن تصدقي ما أقوله لأننا لم نكن أبدا أصدقاء مقربين ولكنني حزينة لأنني لا أراك في غرفة الفريق

No me creerías a la chica a la que le estaciono el auto.
لن تصدقي من الفتاة التي اوقفت لها سيارتها انتبه لا حاجة

¡No vas a creerlo! Joshua fue hoy y, adivina.
أنت لن تصدقي جاء جاشوا اليوم، وخميني ماذا حدث؟

No te lo creerás. Se han comido nuestra antena de la tele.
أمي , انتي لن تصدقي هذا أكل شيء إيريل تلفزيوننا

Tú no crees que esté ocurriendo nada extraño.
أنتي لا تصدقي بان هناك شئِ غريبِ يحدث هنا.

Tu puedes no creer esto ahora, pero te repondras de este hombre,
من المحتمل ألا تصدقي هذا الآن ولكنك سوف تتخطين هذاالرجل

Oye, Nora... nunca vas a creer... a quien encontré merodeando la casa.
هي , نورا لن تصدقي ما اصطدته يحوم حول البيت

Para que usted crease el viaje temporal, tenía que perder a Hannah, o al menos creer que la había perdido.
ﻷجل أن تخلقي السفر عبر الزمن كان عليك أن تخسري هانا أو تصدقي على الأقل أنك خسرتها

- No puedes hacer eso. - Lo sé. Pero ¿puedes creer esto?
ـ لا يمكنك فعل هذا ـ أعرف، لكن تصدقي هذا؟

Le dije que no creyera en cuentos de hadas, entonces yo mismo empecé a creer en el mío.
قلت لك لا تصدقي .القصص الخيالية .ثم بدأت أصدق تخيلاتي الخاصة

Nunca dijo imbécil. Bueno, no creas ni una palabra de lo que diga.
لا لم تقل انك متخلفة حسناً, لا تصدقي اي كلمة تقولها

Escucha, no creas esas invenciones de los cronistas.
لا تصدقي هذه القصص التي تقولها دورا والمتقولين.

No creas a ninguno, somos unos miserables todos.
لا تصدقي ايا منا كلنا اقرباء مولودين مع بعضنا

No te creerías las cosas que dijo de mí y se lo tragaron todo.
أنتِ لن تصدقي الأشياء التي قالتها عني ولقد وافقوا علي كل شيئ

No, bromeo. No creerías... Hasta regresé a la estación de tren.
لا أنا أمزح، لن تصدقي ذلك حتى أنني ذهبت إلى محطة القطار

Si tu no puedes aceptarlo o creerlo, ¡entonces no te quiero aqui!
وإذا لم تتقبلي أو تصدقي هذا فلا أريدك في هذا المنزل

¡Tienes que creerlo! ¡Fue de locos!
أرجوكي صدقي ذلك أنت تصدقي ذلك أنه شئ بديع

No lo creerás. Sé que te sonará increíble.
لت تصدقي ما سأقول أنا أعرف أنه سيبدو غير معقول

Le sacó la camisa al cantante Mamá, no creerás esto El público comenzó a llevarme hacia el escenario y cuando estaba por llegar hasta Jason,
امي لن تصدقي هذا , لقد حملي الجمهور وكنت اتقدم من يد الى يد

Yo se que no crees una palabra Bien, aquí esta la prueba, Doctor.
انا اعلم انك لم تصدقي كلمة واحدة مما قلته لكن اليك الدليل, يادكتورة

Bueno, no podrías creerte lo que le hizo ese canguro al patio.
لن تصدقي ماذا كان يفعل الكنغارو في هذا الفناء

No imaginas la de cosas que se pueden hacer... con objetos corrientes que hay en tu planeta.
لا يمكنك أن تصدقي ماذا يمكنك أن تصنعي من مواد بسيطة موجودة في الأرض

Nunca creíste en la mermelada. Bueno, voy a ir a venderla sin ti.
لم تصدقي بالمربى أبداً سأقوم ببيعها من دونك

- ¿No te parece increíble?
ـ مرة أخري، هل يمكن أن تصدقي تصرف هذا الرجل؟

No le crea. Es una embustera.
لا تصدقي كلمة واحدة مما تقوله انها كاذبة