"تصدقيني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creerme
• me crees
• me creas
• creer
• me creerías
• me cree
• créeme
• creíste
• creerás
• creías
• creen
• me creyeras

Debes creerme cuando te digo que esta es la primera real felicidad que he conocido.
عليك ان تصدقيني اذا قلت لك ان هذه هي السعاده الحقيقية الاولى فى حياتى

Mira, sabes por qué. No quieres creerme.
أنظري ، تعرفين لماذا لا تريدي أن تصدقيني

Sé que no tengo derecho a pedirlo y que no tienes motivo para creerme, pero cambiaré.
أعرف أني لا يحق لي السؤال وليس هناك سبب لأن تصدقيني ولكني سأتغير

Si no me crees, mejor me voy de aquí y vendo en serio.
انظري , إن لم تصدقيني .. فربما من الأفضل أن أرحل

Si tú no me crees, seguramente nadie más lo hará.
اذا لم تصدقيني انا متاكدة بان لا احد سيفعل

No quiero más dinero, sólo quiero que me creas esta vez.
أمي أنا لا أريد مالك. أنا فقط أريدك أن تصدقيني هذه المره.

Tienes que creerme cuando te lo digo
يجب ان تصدقيني عندما أخبرُك ذلك.

Tienes que creerme. Las cosas que dije e hice no eran lo que pensaba.
يجب أن تصدقيني الأشياء التي قلتها وطريقة تصرفي

Así que tienes que creerme.
لم أكن هنا لأسئل عنه، مفهوم؟ لذا عليكِ أن تصدقيني على هذا

Mira, tú trabajas en Washington y yo en Hollywood pero tendrás que creerme,
انت تعملين في واشنطن وأنا أعمل في هوليوود، ولكن يجب عليك أن تصدقيني

Lo sé, y parece una locura, pero debes creerme.
أعرف، يبدو الأمر جنونياً لكن لابد أن تصدقيني

Empezaste a creerme, pero eso no significa que sea verdad.
لقد بدأت تصدقيني , لكن هذا يبقى يعني بأنه حقيقة.

Si no me crees, ve a la posada, y pregúntaselo tú.
وإذا كنت لا تصدقيني ادخلي الى الداخل واسأليه بنفسك

Si no me crees, trata de pasar un verano en el campamento biblico coreano.
إذا لم تصدقيني فجربي قضاء شهر في معسكر التوراة الكوري

Si no me crees ven conmigo a cenar y ella te lo dirá.
حسناً، أتعلمين ماذا؟ إذا لم تريدي أن تصدقيني لمَ لا تأتين معي إلى العشاء الليلة وهي ستخبرك

¿Sabes? Podría importarme un carajo si me crees o no.
تعرفين ، أنا لاافعل هذا للتاثير عليك لا يعنيني ان تصدقيني ام لا

- Tengo que irme. - No antes de que digas que me crees.
. يجب أن أذهب . ليس حتى تخبريني أنكِ تصدقيني

Y probablemente tampoco me creas pero... hoy fui a buscarle a aquel lugar.
اعلم انكي لن تصدقيني لاكني ذهبت اليوم للبحث عنه

Me tienes que creer, yo nunca pensé que algo podría pasar entre nosotros.
يجب عليكِ أن تصدقيني لم افكر أبداً أن شيئا سيحدث بيننا

¿Me creerías si te dijera que una vez fui un buen chico, no tan problemático?
هل تصدقيني إذا أخبرتك بأني كنت مرة شاباً لطيفاً من غير مشاكل ؟

Es una tienda abandonada y arruinada. ¿Por qué no me cree?
إنه حطام المتجر المحترق لماذا لا تصدقيني ؟

créeme, Barbara, no sabía qué estaba pasando.
باربرة، يجب أن تصدقيني أنا لَمْ أَعْرفْ ماذا كان يجري

Ya te lo había dicho antes, pero no me creíste.
لقد أخبرتِك بهذا سابقاً لكنِك لم تصدقيني

Cariño, sé que no me creerás, pero te digo esto por tu propio bien.
عزيزتي، أعلم بأنكِ لن تصدقيني لكنني أقول لكِ هذا لمصلحتكِ

La última vez que te vi dijiste que creías en mí.
في آخر مرة رأيتك بها قلتِ لي بأنك تصدقيني

- Si no me creen busque en su mochila. ¿Qué?
إذا كنتِ لا تصدقيني , تأكدي من حقيبته - ماذا ؟

Y si no me creyeras sólo un poco, ya me hubieras disparado.
وإن لم تكن تصدقيني ولو قليلًا.. لكنتِ أطلقتِ عليّ النيران