"تصديق أنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creer que

Me sería difícil creer que tanta elegancia y belleza matemática simplemente se echara a perder."
سأجد صعوبة فى تصديق أنّ هذه الأناقة والجمال الرياضى سيضيع ببساطة.

Te debe parecer difícil creer... que la mayoría de la gente no ordena su cereal... numéricamente por contenido de fibra?
إنها عملية صعبة ربما مثلما يصعبُ عليك تصديق أنّ معظم الناس لا يحسبون المحتوى الليفي لفطورهم بشكل عددي

No puedo creer que nadie pensara en esto.
لا استطيع تصديق أنّ أحداً لم يفكر بهذا من قبل

Cuesta creer que tengas este golpe sólo por caerte.
يُصعب تصديق أنّ هذه الكدمة كانت جراء الإصتدام بالجدار

Quieres hacerme creer que este caso no significa nada?
أتريد منّي تصديق أنّ تلك الحالة لا تعني شيئاً؟

Y también quiero creer que mi pelo no me hace parecer el alcalde - de una pequeña ciudad de México.
كما أرغب تصديق أنّ قصّة شعري لا تجعلني أبدُ كمحافظِ مدينةٍ مكسيكيّةٍ صغيرة.

No puedo creer que la casa de locos arrojaron todas estas horquillas.
لا أستطيع تصديق أنّ كلّ هذه الشوكات سوف ترمى

No puedo creer que una mujer de mediana edad esté asustada de bajar una escalera.
لا يُمكنني تصديق أنّ إمرأة في منتصف العمر خائفة من نزول ثلاث طوابق بأستخدام سلّم

Me niego a creer que tu suerte con las mujeres es tan trágica.
أرفض تصديق أنّ حظّكَ مع النساء مأسويٌّ على هذا النحوِ.

Es mucho más fácil de creer que otras cosas que han pasado.
تصديقه أسهل من تصديق أنّ أمورًا أخرى قد حدثت.

No puedo creer que ellos sean tus jefes.
لا أستطيع تصديق أنّ هذين الشخصين هم رؤساءك

Hola, nena. ¿Puedes creer que en 24 horas vayamos a estar viviendo en pecado?
مرحبًا عزيزتي، أيُمكنك تصديق أنّ بغضون يومٍ واحد سنعيش بخطيئة؟

Es difícil de creer que un pirata informático tan brillante permitiría que su trabajo se robara tan fácilmente.
من الصعب تصديق أنّ مخترق حواسيب بذلك الذكاء سيسمح بسرقة عمله بتلك السهولة.

No puedo creer que esa cosa monstruosa esté ahí con mi bebé.
لا يمكنني تصديق أنّ ذلك الشيء المتوحّش موجود بالداخل مع طفلتي.

Todavía hoy, a Brent y a mí nos cuesta creer que todos estos descubrimientos en nuestro patio trasero estaban ocultos, esperando ser descubiertos.
حتّى الآن، لازلنا أنا و برينت نجد صعوبة في تصديق أنّ هذه الاكتشافات كانت تقريبا في باحتنا الخلفية، مختبئة، تنتظر من يكتشفها.

Encuentro difícil de creer que alguien pueda cambiar tan rápido y tanto.
يصعب تصديق أنّ أحداً قدّ يتغيّر بهذهِ السرعة، و بهذا القدر!

Es difícil de creer que Isakov no lo hubiera sabido... antes de entrar.
من الصعب تصديق أنّ إيساكوف لم يكن على علم... قبل دخوله إلى الموقع.

Para darles algún tipo de perspectiva sobre dónde nos encontramos ahora con los robos quirúrgicos, y hacia dónde iremos en el futuro, quiero darles un poco de perspectiva de cómo es que llegamos a este punto. Cómo es que incluso llegamos a creer que la cirugía era correcta. que eso era algo que era posible hacer, que este tipo de cortar y corregir era lo correcto.
إذاَ لأعطيكم بعض التصور لما وصلنا إليه اليوم مع روبوتات الجراحة و أين سنتّجه معها في المستقبل لابد لي أن أعطيكم تصورا صغيراً لكيفية وصولنا لهذه النقطة ايضا كيف استطعنا تصديق أنّ الجراحة أمر جيّد وأنّها كانت أمرا ممكن التّحقيق أن هذا النوع من التقطيع و التّشكيل كان أمرا جيّدا.

Dan y Jenny no quieren creer que su padre haya engañado a Lily.
(دان) و(جيني) لا يريدان تصديق أنّ أباهما قد خان،

No puedo creer que eso siempre te haga reír, Ellie.
لا يسعني تصديق أنّ هذا يجعلك تقهقهين ضحكًا في كلّ مرّة يا (إيلي)