"تصرفك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• disposición
• comportamiento
• tuyo
• actuando
• actitud
• conducta
• tus
• tuya
• comportas
• actúas
• comportarte
• a tu
• actúes

Sólo queremos que sepas que estamos a tu disposición si nos necesitas.
نريد فقط أن تعلم بأننا رهن تصرفك عندما تحتاج لنا

Sé que el dijo que es prometedor y que iba a colaborar con él, pero ahora que somos amigos nuevamente, estoy a tu disposición.
أنا أعلم بأنه قال أنها واعدة و بأنه سيساعدك فيها لكن الآن بما أننا أصدقاء مرة اخرى أنا تحت تصرفك

Los reportes de tu comportamiento en corte fueron inquietantes.
سأكون واضحاً بالطبع كان تصرفك في المحكمة البارحة غير مفهوم

Es todo tuyo. Voy a ver que sucede y a encontrar a Gil.
كل شئ تحت تصرفك يجب أن أعرف ما الذي يجري؟

Has estado actuando un poco fuera de carácter, ¿no te parece?
تصرفك بعض الشيء فى غير محله، ألا ترى ذلك؟

Si quieres tenerme a mi y a mi hijo en tu vida, Será mejor que cambies tu actitud.
إن أردتني أن أكون موجودة أنا و طفلي و أنت حي يجب أن تغير تصرفك

Con razón o sin razón, tu conducta igual causó desorden,jovencito. Quizá pasar el resto de tu vida en un manicomio, te ensene modales.
سواء كنت محقاً أم خاطئاً ، تصرفك كان مسيئاً ايها الشاب ربما قضاء فترة حياتك في مستشفى المجانين سيعلمك الأخلاق

Por supuesto, si necesitáis continuar con esto, estoy a la entera disposición.
واضح, إن أردت المضي أكثر بالامر, فأنا تحت تصرفك تماماً.

En ese caso, un equipo nuevo de agentes estará a tu disposición.
في هذه الحالة، فريق جديد من العملاء سيكون تحت تصرفك

Me encantaría ser la chica a tu entera disposición, pero eres un tipo rico, guapo.
احب ان اكون تحت تصرفك لكنك رجل غني و وسيم

Esta vez estamos aquí para ponernos enteramente a tu disposición.
هذه المرة جئنا كي نقول لك بأننا جميعاً نضع أنفسنا تحت تصرفك

Se nota por tu comportamiento frío y distante...
حسناً, يمكنني أن أعرف من تصرفك البارد و البعيد,

Como tu comportamiento reciente es un efecto secundario de haber sido golpeado por un rayo.
تصرفك الغريب مؤخرًا لهو تأثير جانبي للبرق الذي صعقك

Y no dejaré a cargo de usted 3 niños inocentes con su peculiar y dañino comportamiento.
وأرفض تعريض ثلاثة أولاد أبرياء إلى تصرفك الغريب والمؤذى

Todo tuyo si estás dispuesto a restaurar el Acuerdo de Compañeros de Piso.
كما أنه لدي الحلوى المغطاة بالفشار كل هذا سيكون تحت تصرفك إن قبلت بإعادة تفعيل اتفاقية السكن المشترك

Es tuyo para utilizarlo, contrataremos algo de ayuda si quieres.
،إن إدارته تحت تصرفك .إستأجر بعض المساعدين إذا شئت

Pero en la forma en que estás actuando, parece que quieres que sea yo.
بطريقه تصرفك هذا .. تبدو بانكِ تريدين بان أكون أنا

Me confunde su actitud hacia LaTour. Pronuncia su nombre de forma extraña.
انا مشوش, ولا افهم تصرفك حيال لاتور, انت تنطقين اسمه بطريقة غريبة

Deberías leer lo que Teal'c y Daniel escribieron sobre tu conducta bajo el fuego.
يجدر عليك أن تقراءي ماذا كتب دانيال وتيلك حول تصرفك تحت النيران

Ya hago todo lo que me pides, porque ya estoy a tus órdenes.
بالفعل انا سافعل اي شيء تطلبيه مني لاني بالفعل تحت تصرفك.

Si no está loca, es toda tuya.
أجل يبدو الآن أنكِ فى مأمن إنها تحت تصرفك كليّة

Pero saber cómo te fue en una tonta prueba es mucho menos importante que cómo te comportas en la vida real.
لكن الشيء الذي يجب تذكره ليس نتيجتك في اختبار سخيف أنه أقل أهمية من طريقة تصرفك في الحياة الواقعية

La prueba de tu visión del mundo no es cómo actúas en los buenos tiempos.
تعرفون، إن أختبار نظرتك للعالم ليس حول كيفية تصرفك في الأوقات الجيدة.

¡Así que deja de comportarte como mi marido y empieza a actuar como el jefe que quiere atrapar a un asesino tanto como yo!
لذا توقف عن تصرفك كزوج وتصرف كرئيس يريد أن يقبض على القاتل بقدر ما أريد

Estoy cansado de que actúes como si fueras mucho mejor que yo,
سئمت ومللت من تصرفك الدائم بأنك شخص أفضل مني