"تصليح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arreglar
• reparar
• de reparación
• reparaciones
• de recuperación
• la reparación
• arreglarlo
• ubicados
• reparador
• arreglo
• arreglado
• arreglando
• reparación de aire
• reparó
• reparado

Me pidió que entrara en la casa... porque tenía una puerta para arreglar.
ثم قالت : تعال إلى المنزل هناك باب يحتاج إلى تصليح

Tal vez, a esta altura la mejor forma de ayudar a arreglar la familia sea arreglar la familia, ¿sabes?
ربما في هذا الوقت، الطريقة المُثلى للمساعدة في تصليح العائلة ستكون هي اصلاح العائلة كما تعلمين

Y estamos empezando un programa de ingeniería biomédica, así que formaremos a gente local que pueda reparar ese equipo.
وسنبدأ برنامج هندسة طبية حيوية حتى نتمكن من تدريب الناس محليا الذي يمكنهم تصليح تلك المعدات

Solicitando ayuda, posible 211 en taller de reparación de TV en Calle 1.
طلب المساعدة، 211 محتمل في دكان تصليح التلفزيون على أولا وسانتي.

Las tres embarcaciones se repararon en astilleros kuwaitíes y la KOTC presentó facturas para fundamentar el costo de las reparaciones.
وتم تصليح جميع السفن الثلاث في الأحواض الكويتية لتصليح السفن، وقدمت الشركة فواتير تثبت تكاليف هذه التصليحات.

Camión 4x4 de recuperación de vehículos averiados, con plataforma inclinable
شاحنة تصليح ذات دفع رباعي مزودة بمحفة مائلة

Su trabajo es loable, arreglar los juguetes abandonados para los niños necesitados.
. إنه عمل رائع الذى تقومون أيها الرجال . تصليح اللعب القديمة لأجل أطفال المخيم

Foon, ¿terminaste de arreglar el hoyo en el techo?
فون , هل انتهيت من تصليح الثقب الذي بالسطح

esa escuela donde te enseñaron a arreglar coches, limpiar máquinas, y demás.
ذلك المدرسة التي تعلمك تصليح السيارات وغسيل المكاين الخ... ..

Tal vez no sepa explicar esto, pero puedo reparar tu casa de muñecas.
ربما لا أستطيع تفسير كل ذلك، ولكن أستطيع تصليح بيت الدمى

Bueno, te he apuntado para trabajar como voluntario después del colegio para que ayudes a reparar el daño.
على كل حال.. لقد سجلتك في فريق عمل بعد المدرسة لكي تتمكن من تصليح الأضرار

i) reparar y sustituir componentes de las computadoras; por ejemplo, placas madre, tarjetas de vídeo y tarjetas de impresora, entre otros;
' ١` تصليح واستبدال ملحقات الحاسوب، أي ألواح المفاتيح، وبطاقات الفيديو، وبطاقات الطابعة، وما إلى ذلك؛

Estaba trabajando en un taller de reparación de automóviles en ese entonces
أنا كُنْتُ أَعْملُ في هذا ظهر ورشة تصليح سياراتِ ثمّ.

La moto y yo estamos bien, así que estoy devolviéndote los gastos médicos y de reparación de la moto.
الدراجة البخارية وأنا على ما يرام لذا أنا أعيد المصاريف الطبية وأجور تصليح الدراجة البخارية إليكِ

¿Alguna posibilidad que hayas reconsiderado unirte a mi instituto de reparación de aire acondicionado?
أهناك فرصة لتغيير رأيك بشأن الإنضمام لمدرسة تصليح المكيفات الخاصه بي ؟

Al eliminarse el apoyo prestado por el Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas será necesario establecer un pequeño taller local de reparaciones para comunicaciones.
وسيتطلب سحب الدعم المقدم من مقر قوة اﻷمم المتحدة للسلام إنشاء ورشة تصليح محلية صغيرة فيما يتعلق بالاتصالات.

Asimismo, se efectuaron reparaciones en los locales cerrados antes de devolverlos a los arrendadores.
كما تم تصليح أماكن العمل المغلقة قبل تسليمها للمؤجرين.

Cada cuartel general de sector tendrá un equipo mecánico y de recuperación en servicio, disponible para las operaciones de recuperación.
وسيكون هناك فريق مناوب من العمال الميكانيكيين وتصليح المركبات في كل مقر قطاع لعمليات تصليح المركبات.

Los nuevos cursos también impartían enseñanzas relativas a la reparación de aparatos eléctricos y a la utilización de computadoras con fines comerciales.
وشملت الدورات الجديدة أيضا تصليح اﻷجهزة الكهربائية المنزلية واستخدام الحاسوب لﻷغراض التجارية.

Ha estado entregando periódicos, puede pagar para arreglarlo.
لقد كان يوصّل الصحف حتى يتمكّن من دفع تصليح السيّارة

:: Funcionamiento y mantenimiento de 811 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, entre ellos 67 vehículos blindados, en 7 talleres ubicados en 7 emplazamientos
:: تشغيل وصيانة 811 مركبة تملكها الأمم المتحدة، منها 67 مركبة مدرعة، وذلك بالاستعانة بـ 7 ورش تصليح في 7 مواقع

No lo sé. ¿Qué tal si algún día ves a un reparador de electrodomésticos?
عجباً، لا أدري. ماذا لو كنا بالخارج ورأيتِ عامل تصليح مايتاغ؟

También se repararon vehículos de propiedad de los contingentes con arreglo al contrato de logística
تصليح المركبات المملوكة للوحــدات أدرجـت أيضا تحــــت بنــــد عقـــود السوقيات

Que vamos hacer si no podemos tener el carro arreglado para el Viernes?
ماذا سوف نفعل اذا لم نسطتع تصليح السيارة قبل يوم الجمعة ؟

Están arreglando el tejado de enfrente, y yo duermo desnuda.
لأنهم يعملون عبر الشارع فى تصليح الأسقف وأنا أنام عارية

Se prestó apoyo con suministros médicos a 9 instalaciones médicas de nivel I, y 2 de nivel II, y se reparó equipo crítico en Mogadiscio
زودت 9 مرافق طبية من المستوى الأول ومرفقان طبيان من المستوى الثاني باللوازم الطبية، وجرى تصليح معدات بالغة الأهمية في مقديشو

Se han reparado los cables dañados por el ciclón Val.
وتم تصليح الكابلات التي لحق بها الضرر بسبب اﻹعصار فال.