"تضحيته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sacrificio
• sacrificó

John, vine aquí por respeto a tu hermano... por respeto a su sacrificio.
جون اتيت هنا بناء على احترام أخيك بناء على احترام تضحيته

Todavía no la han rentabilizado, pero Chris ha conseguido con su sacrificio sacarla adelante.
مازال كريس يدين بتكلفة الفيلم، لكنه إستطاع عن طريق تضحيته الشخصية، أن ينشر بالفيلم.

Pero si vienes con nosotros, podrás justificar su sacrificio.
لكن إذا جئت معنا, فستستطيع أن تبرر تضحيته.

Gracias al sacrificio de él y al denodado trabajo de Uds se salvaron millones de vidas y podemos estar orgullosos de ese resultado.
ونشكره على تضحيته لحفظ ارواح الملايين وهي نتيجة نفخر بها

Su sacrificio, fue una muerte temprana. Pero para ser justo con él, también conquistó la muerte.
كانت تضحيته هي حياته ولكنني مقتنع أنه انتصر على الموت أيضاً

Nada en esos expedientes justifica su sacrificio. Debes superarlo. Somos profesionales.
لاشئ في هذه الملفات تجعل من تضحيته مستحقة عليك انت تنسى ذلك

Ahora, si tu no detienes lo que está sucediendo su sacrificio habrá sido por nada.
إن لم توقف ما يحدث تضحيته ستكون بلا مقابل

Murió por defender a los otros y su sacrificio ha salvado a muchos.
لقد قتل و هو يدافع عن زملاءه و قد أنقذت تضحيته حياة الكثيرين

Por favor trata de asegurarte que su sacrificio no haya sido en vano.
من فضلكَ حاول التأكدّ، من أن تضحيته لم تضيع هباءً.

Veamos mejor su sacrificio como una inspiración...
دعونا بدلاً من ذلك، نري تضحيته كإلهام لنـا

Me corresponde asegurar que su sacrificio no fuera en vano.
الأمر منوط بي الآن للتأكّد أنّ تضحيته لمْ تكن عبثاً.

Su sacrificio me enseñó que aun después de la noche más oscura el sol saldrá de nuevo.
تضحيته علمتني أن حتى بعد أظلم الليالي ستشرق الشمس مجدداً.

Que su sacrificio salvó al país de una epidemia mortal.
تضحيته هذه قد أنقذت البلاد من وباء فتاك.

Traer a las personas de su vida, demuestra que honras su memoria y sacrificio al igual que hacen esos oficiales.
.. بإحضاري لأشخاص من حياته فهذا بمثابة تكريم منك لذكراه و تضحيته كما فعل الضباط الآخرين

¿De verdad cree que pondría esto en mi brazo y deshonraría su sacrificio dándole a los terroristas información clasificada?
أتعتقدين حقاً أنني سأضع ذلك على ذراعي وأهين تضحيته بإمداد إرهابيين بمعلومات سرية ؟

Contrariamente a los objetivos de quienes lo asesinaron, el Primer Ministro Rabin, mediante su sacrificio, dará un nuevo ímpetu a la contribución y a la conciencia de las personas que trabajan en la región para lograr la tan ansiada paz.
فعلى عكس مشيئة قتلته، سيقدم رئيس الوزراء رابين من خلال تضحيته زخما جديدا ﻹسهام ووعي العاملين في المنطقة من أجل تحقيق السلام المنشود.

Ahora él tiene que hacer un sacrificio por mi.
الاّن عليه تقديم تضحيته الخاصة.

¿Habría preferido que su sacrificio hubiera sido en vano?
هل كنت تفضلين أن تضيع تضحيته هباء؟

Pero lo realmente trágico sería que su sacrificio fuese en vano.
"ولكن الأمر المؤسف حقّاً سيكون ترك تضحيته تضيع هباءً"

Por su sacrificio, cambiaron las tornas.
و بسبب تضحيته أنقلب الوضع.

Burchenal se sacrificó por ti. ¿Quieres que lo haya hecho en vano?
لقد ضحى بورشينال بنفسه من أجلك هل تريد ان تجعل تضحيته تذهب هباء ؟