"تضغطين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• presionas
• apretando
• presionando
• presiones
• aprietes

Haz eso donde te pica la parte de atrás de tu garganta y presionas tu oreja y haces ese sonido de ganso.
فقط إفعلي ذلك ألشيئ ألذي تفعلينه عندما تصيبكِ حكة بمؤخرة حلقكِ و تضغطين على أُذنكِ و تُصدرين صوت ألأوزة

Bueno, ¿por qué siempre presionas más de lo necesario?
حسنا، لماذا دائماً تضغطين أكثر من اللازم؟

presionas ese botón y pones en marcha el auto desde el interior de la casa.
تضغطين على الزر هناك وتعمل سيارتك من داخل المنزل

No sabía que estaba privando de sangre al cerebro y a la vez apretando su pecho.
وما لم تلاحظيه هو أنك كنت تحصرين الدم في دماغها في نفس الوقت الذي كنت تضغطين فيه على صدرها

Todavía está tirando de los hilos y apretando botones.
أنت لا تزالين تسحبين خيوط و تضغطين علي أزرار

Ya, pero todo el tiempo después de que dejaras La Granja, cuando no lo dejaste ir, seguiste presionando, investigando, incluso después de decirte que era una locura una y otra vez.
أجل ولكن كل هذا الوقت بعد أن تركت المزرعة عندما لم تتركي الأمور بقيت تضغطين وتبحثين الأمور

Ahora quiero que presiones el botón "reproducir" de la parte de atrás.
الآن أريدكِ أن تضغطين على زر التشغيل الموجود خلف الكاميرا.

No voy a parar hasta que aprietes el gatillo.
حتى تضغطين على الزناد سنكون وصلنا الى المطار.

La presionas como cuando era niña.
تضغطين عليها كما لو أنك تدفعينها للدخول في فتيات الكشافة

Es sólo que a veces me presionas demasiado.
انه فقط .. في بعض الأحيان تضغطين علي كثيرا

¿Por qué presionas tanto con la boda?
لماذا تضغطين على امور الزفاف لانجازها بشدة؟

Bueno, de todas formas, no vas a llegar para las cinco, así que, ¿por qué te presionas?
حسنا، لن تتمكني من القدوم الساعة 5: 00 على أي حال، لذا لماذا تضغطين على نفسك؟

Cuando estés feliz con ellas presionas este botón. Entendido.
عندما تكونين سعيدة بها تضغطين على هذا الزر

La presionaste igual que nos presionas a todas nosotras.
كيف تجرؤين ؟ لقد ضغطتِ عليها مثلما تضغطين علينا جميعاً

Está apretando muy fuerte mi brazo.
أنت تضغطين على ذراعي بشدة

Te vi apretando la mandíbula.
لقد رأيت تضغطين على أسنانك

Estás apretando muy fuerte.
أنت تضغطين بقوة

Te estás presionando demasiado.
إنّك تضغطين أكثر من اللازمَ على نفسك

¡Lo estás presionando demasiado! Lo perderá todo. ¡Detente!
إنّك تضغطين عليه بشدّة، سيفقد كلّ ذكرياته، توقّفي!

Me estás presionando las piernas. Por favor, para.
أنت تضغطين على قدمي توقفي رجاءً

Así que cuando presiones este botón ese teléfono no debería sonar, ¿verdad?
لذا عندما تضغطين على هذا الزر ذلك الهاتف ينبغي ألا يرن، صحيح؟

Porque seguimos divorciándonos y no tengo por qué seguir aguantando tus presiones.
و لا يجب أن أدعك تضغطين عليَّ بعد ذلك

Suelta el aire cuando aprietes el gatillo.
ارتاحي بينما تضغطين على الزناد