"تظاهرت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fingí
• fingió
• Fingiste
• fingía
• fingir
• fingido
• hice
• finge
• pretendido
• simuló
• como si
• fingiendo
• se manifestaron
• finjo
• Pretendí

El otro día le engañé cuando fingí que aquel túnel me asustaba.
لقد كذبت عليك ذلك اليوم عندما تظاهرت بأن النفق أرعبني

Y para que el conductor no me hablara, fingí que era sorda.
ولكي يتوقف السائق عن التحدث معي، تظاهرت بأنني أصاب بالصمم

Seguro que sabía que era yo y fingió confundirme contigo para enfrentarnos.
لابد أنها علمت أننى أنا تظاهرت أننى أنت لتفرق بيننا

Cuando nos conocimos Fingiste ser un patán solo para encubrir que eras ligeramente menos patán.
عند لقائنا الاول تظاهرت بأنك أحمق فقط لتغطي على أنك أقل من أحمق

Seré amable ¿Entiendes que cuando era un niño fingía que todo era una nave espacial?
سأكون لطيفاً. هل فهمت، عندما كنتُ طفلاً، تظاهرت كل شيء كان سفينة فضائية؟

Debe pensar que tengo razones para fingir este número.
لابد وأنه يعتقد أن لدي أسباب معيّنة عندما تظاهرت بهذه التمثيلية.

Así que alguien debe haber fingido ser ella por teléfono.
إذن لابد أن أحدهن تظاهرت بأنها هي على التليفون

Me hice pasar por poli porque creía que uno de ellos las encubría.
لقد تظاهرت بأنني شرطي لأنني أدركت أن هنالك من يقوم بتغطيتهم

fingí que no conocía a Miguel cuando nos lo encontramos en el bar.
.. تظاهرت بأنني لا اعرف ميغيل عندما التقينا به في الحانة

Quería que ella me amara así que fingí ser mejor de lo que era.
والتي أردتها أن تحبّني لذلك تظاهرت بكوني رجلاً أفضل ممّا أنا عليه

Excepto la primera vez que tuve sexo y fingí tener 18 años.
باستثناء لأول مرة كان لي الجنس عندما تظاهرت أنني 18.

Para ella, el café es un placer que es pecado, así que fingí estar de acuerdo.
تعتقد بأن القهوة تسبب المتعة الشريرة لذا تظاهرت بالموافقة

fingí tragarme la lengua y le robé la llave a la ATS.
لقد تظاهرت بابتلاع لسانى وأخذت مفاتيح الغرفه

fingió que no sabía de él hace años pero tenía esta foto.
لقد تظاهرت انها لم تسمع اخبار منه و لكنى وجدت تلك الصورة

Aunque la última vez, Ella fingió no escucharme.
بالرغم من أن آخر مرة تظاهرت بإنها لم تسمعني

Yo aquel día te amé de verdad. Tú no, tú Fingiste.
في الحقيقة أنا أحببتك في تلك الليلة ، أما أنت فلا ، أنت تظاهرت فقط

¿Fingiste que éramos pobres para que entrara al campamento?
تظاهرت بأننا فقراء لمجرد أن تدخلنى هذا المعسكر

Mi madre estaba tan avergonzada cuando él la dejó, que fingía que estaban juntos durante mucho tiempo después.
والدتي كانت محرجة جداً عندما تركها تظاهرت بأنهم كانوا لايزالون سوياً لفترة طويلة بعد ذلك

Sería tonto de mi parte fingir otra cosa. Todos aqui saben cómo me sentí.
سيكون غباء مني إذا تظاهرت بالعكس الجميع هنا يعرف كيف شعرت

Podría ser la persona que siempre he fingido ser.
و أنني سوف أتمكن من أن أكون الشخص الذي دائماً ما تظاهرت به.

Creen que me hice pasar por residente a propósito y se han inventado cosas sobre mí que no son ciertas.
إنهم يظنون بأنني تظاهرت أني طبيب مقيم عن قصد واخترعوا كل تلك الأشياء عني وهي ليست صحيحة

Y le estaré muy agradecida si usted finge cuidame.
وسأكون شاكرة جدا لو تظاهرت بالأعتناء بى وأسعافى

Yo he pretendido hacer esta operación una y mil veces.
لقد تظاهرت بأني أؤدي هذه العملية ألف مرة

Sí, por supuesto que lo hizo, monsieur, pero simuló no escuchar la respuesta.
نعم, بالطبع فكّرت يا سيدى, ولكنك تظاهرت بانك لم تسمع الأجابة

Sí, y cuando nos dijo que las grabaciones fueron borradas, actuó como si no tuviera idea de quién lo hizo.
أجل، وحينما أخبرتنا عن أن التسجيلات تم محوها لقد تظاهرت وكأنها لم تكن لديها فكرة عمّن فعلها

Entonces no lo entiendo. ¿Me odias pero has estado fingiendo ser mi amigo todo este tiempo?
لا أفهم. أنت تكرهني، لكنك تظاهرت كونك صديقي طوال كلّ هذه المدّة؟

El 1° de octubre de 2007, 45 mujeres del Golán sirio ocupado se manifestaron fuera de la sede del CICR en Jerusalén para protestar contra las condiciones inhumanas y atroces a que deben enfrentarse.
وبتاريخ 1 تشرين الأول/ أكتوبر 2007، تظاهرت 45 من نساء الجولان السوري المحتل خارج مقر لجنة الصليب الأحمر الدولية بالقدس للاحتجاج على الظروف غير الإنسانية والمفزعة التي ينبغي عليهن مواجهتها.

Si finjo que no para que todo mejore toda volverá a empezar.
و اذا تظاهرت بأني لست غاضبة كي تتحسن علاقتنا سيبدأ الأمر من جديد

Pretendí estar muerto porque temí no ser lo suficientemente bueno para ti.
لقد تظاهرت بالموت لأنني كنت خائفاً بانني لم اكن الشخص المناسب لك