"تظنون أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creen que
• pensar que
• piensan que

¿Es porque ya lo han decidido... o porque creen que los demás ya lo han decidido... y les da miedo dar la cara por lo que les parece lo correcto?
هل السبب هو أنكم قد عقدتم العزم على ما ستفعلوه؟ أو لأنكم تظنون أن الباقين كلهم مثلكم أو لأنكم خائفون من الدفاع عما تشعرون إنه الصواب؟

creen que las cosas sentimentales terminan con el casamiento.
تظنون أن الأمور العاطفية تنتهي مع الزواج

Todos ustedes creen que el exterior es frío y solitario pero para mí no lo es porque lo tengo a él.
جميعكم تظنون أن العالم بالخارج بارد وموحش لكنه ليس كذلك بالنسبة لي لأنه لدي ، وهو يهمني

Podrían pensar que fue buena suerte, pero no lo fue.
وربما تظنون أن ذلك كان حظًا جيدًا، لكنه لم يكن كذلك.

Pueden pensar que un director tiene que ser un líder, líder de, capitán del barco, y todo eso.
الآن أنت تظنون أن المخرج يجب ان يكون قائداً بالاساس .. قائد .. قبطان السفينة ..و هلمجراً

Y si piensan que eso es raro, sepan que hay una versión de tres horas que se ha visto cuatro millones de veces.
وإن كنتم تظنون أن هذا غريب، عليكم أن تعرفوا أن هناك نسخة من ثلاث ساعات من هذا تمت مشاهدتها أربع ملايين مرة.

Y ustedes, perras desagradecidas, creen que pueden echarme del bote.
جميعكم أيها الجاحدون تظنون أن بوسعكم التخلّص منّي

Gente rica, ¡creen que pueden hacer lo que quieran con la servidumbre!
أوه ايها الناس الأغنياء أنتم تظنون أن بإمكانكم عمل أي شيء تريدون لطبقة الخدم

- No sé chicos, creen que esto funcionará?
لا أعرف يا رجال هل تظنون أن هذا سوف ينجح؟

¿Creen que el mounstruo es real o alguien lo esta usando para excavar algo en los terrenos?
إذاً، تظنون أن هذا الوحش حقيقي وشخصمايستغله.. للبحث عن شئ في الأرض؟ ..

¿No creen que sería mejor decirlo?
ألا تظنون أن حالكم سيكون أفضل برفقة رجل ما؟

¡Ustedes creen que pueden venir a tendernos una trampa, ustedes y su... su hijo raro!
تظنون أن بوسعكم القدوم هنا وخداعنا أنتم.. وإبنكم الغريب

¿todos creen que su precioso martir Liam es tan perfecto?
كلكم تظنون أن شهيدكم الغالي ليام جد مثالي؟

Si creen que lo que dice la defensa es verdad, o que puede ser verdad, entonces la acusación ha fracasado en demostrar la culpabilidad del acusado.
إن كنتم تظنون أن ما قالوه محاموا الدفاع صحيح أو يحتمل صحته فذلك يعني أن الإدعاء العام قد فشلوا بإثبات تهمة المدعى عليه

¿no creen que tenemos el poder de cambiar nuestro futuro?
ألاّ تظنون أن لدينا القدرة على تغيير مصائرنا ؟

Ahora bien, se podría pensar que la gripe es sólo un resfriado muy fuerte. Pero puede ser una sentencia de muerte.
الآن, ربما تظنون أن الأنفلونزا ما هي إلا برد ثقيل الأعراض. و لكنها من الممكن أن تكون حكما بالموت.

Están empezando a pensar que la tele es la realidad y sus vidas son irreales.
بدأتم تظنون أن الجهاز واقع وأن حياتكم هي الخيال

Pueden pensar que nuestra familia es algo rara ¿pero saben qué?
,ربما تظنون أن عائلتنا مختلفة قليلاً و لكن أتعلمون أمراً؟

¿No adoran cuando una canción los levanta y los hace pensar que pueden hacer lo que quieran cuando lo único que deben hacer es oírla están motivados, inspirados...?
ألا تفرحون عندما تحرك أغنية مشاعركم، وتجعلكم تظنون أن لديكم القدرة للقيام بأي شيء عندما لا يكون عليكم إلا سماعها،

Si piensan que el dinero no puede comprar la felicidad no lo están empleando bien.
ولذلك سأقول ، أعتقد بأنك إن كنتم تظنون أن المال لا يمكنه شراء السعادة فأنتم لا تنفقونه بالطريقة الصحيحة

Tal vez piensan que hay muchas cosas que no puedo hacer porque no veo.
ربما تظنون أن هنالك العديد من الأشياء التي ليس بوسعي القيام بها لأنني لا أستطيع أن أرى.