"تظني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• crees
• pienses
• creas
• piensas
• Cree
• pensar
• pensaste
• pensaras
• creer
• creías
• crea
• pensabas
• creerás
• pensarás
• pensarías

Seguro que tienes problemas con tu jefe, pero, ¿quién te crees que eres?
ربما لديكي مشاكل مع رئيسك و لكن من تظني نفسك ؟

¿O crees que lo es todo...? el único sentido que tiene... este sueño loco?
أو تظني أن كل شيء قد كتب علينا منذ زمن طويل ؟

Finalmente te entiendo. Sé que crees que no, y al principio, no tenía ni idea.
اخيراً فهمتك، أعلم بأنك تظني عكس ذلك في البدايه لم اكن املك فكرة

Rómpete el cuello, haz el turno nocturno pero ni pienses que iré a rescatarte.
اذهبي , اكسري عنقك قومي بالمناوبة الليلية و لكن لا تظني لوهلة

A propósito, la siguiente vez que usé esos palos jugué 110, así que no creas que no sé que los maldijiste.
بالمناسبة بعد ذلك لم أستطع استعمال المضارب كما ينبغي لا تظني أنني لا اعرف أنك أنزلت بها لعنة

¿Tú piensas que yo no soy los suficientemente maduro para salir con tus amigos?
هل تظني اني غير ناضج بشكل كافي حتى اتسكع مع أصدقائك ؟

¿Cómo Cree que me siento pidiéndole permiso para ir a hacer aguas...
كيف تظني شعوري أن أجلس هنا واسألكِ الإذن لقضاء الحاجة؟

Cariño, sé que tienes quince años y que crees que lo sabes todo, pero mi trabajo es protegerte.
حبيبتي, أعلم أنكِ عندما تبلغي الـ15 تظني أنكِ تعرفي كل شيء لكن مهمتي هي حمايتك

¿No crees que deba luchar contra él con cada fibra de mi ser?
ألا تظني انه كان عليَّ قتله بكُل ما أوتيت من قوة؟

¿Crees que puedes masacrar a los consejeros y que los Señores lo tolerarán?
تظني نفسكِ قادرة على ذبح المستشاريّن، وان الآلهة سيقفون مكتوفي الأيدي؟

¿Por quién crees que están más preocupados, por ti o por mi?
ومن تظني أنهم كانوا قلقين عليها أكثر، أنا أم أنتِ؟

Es mucho tiempo para que esto no haya salido a la luz, ¿no crees?
إنها مدة طويلة لكي لا يطرأ هذا الموضوع للحديث ألا تظني ذلك؟

¿Crees que es suficientemente importante como para arriesgarse a que muera en una mesa?
هل تظني أن هذا هام لدرجة تعريضها لخطر الموت على منضدة الجراحة؟

La última cosa que quiero es que pienses que estoy celosa de él.
اعدكِ اخرُ شئٍ اريد فعلهُ هو ان تظني انني غيورة منهُ

No quiero que pienses que no ha sido importante para mí los últimos meses contigo.
لا أريدكِ أن تظني أن هذه الأشهر القليلة لم تعنِ لي شيئاً, برفقتك..

No creas que porque es apuesto no es un redactor.
لا تظني أنه بمجرد منظره الوسيم أنه ليس بكاتب

No creas que esto significa que los voy a visitar cada semana.
لا تظني بأن هذا يعني أني سأزوركم كل أسبوع

¿Piensas que es gracioso? ¿Me lo puedes hacer saber, sabionda?
هل تظني هذا مضحكاً هل تريدي أن تعرفي السبب؟

Cree que ha ganado, pero no lo ha hecho. ¿Sabe por qué?
قد تظني أنك إنتصرت، لكن هذا لم يحدث، أتعرفين السبب؟

No debes pensar que alguno de nosotros morirá porque están reuniendo una fuerza tal aquí que un ataque sería una locura.
لا ينبغي أن تظني أن أي منا سوف يتعرض للقتل و ذلك لأن القوات التي تم جمعها هنا تجعل أي هجوم علينا يبدو جنونيا

Cariño, no pensaste que podrías venir esta noche, ¿verdad?
عزيزتي لم تظني أنه يمكنك المجئ الليلة، صحيح؟

Quería que pensaras que mi vida era perfecta, y no lo es.
اردت منك ان تظني ان حياتي مثالية إنها ليست كذلك

No te lo dije porqué no sé, quería hacerte creer que era mi idea.
لم أقل بسبب لم أعرف ، كنت أريدك أن تظني أنها فكرتي

¿Creías que olvidaría algo tan importante como eso?
هل تظني بأنّي نسيت شيئاً مهماً مثل هذا ؟

Señora, espero que no crea que me puedan tomar continuamente por un idiota.
آنسة، لا داعي لئن تظني أني من الممكن أن أكون معتوهاً لأجل غير مسمى

No pensabas el año pasado que era una lista estúpida cuando yo estaba entre los 50 mejores innovadores informaticos de Chicago.
لم تظني أن تلك الائحة كانت غبية السنة الماضية عندما سميت واحد من أفضل 50 تقني في شيكاغو

Una historia quizá me haga llorar y no me creerás muerto por dentro.
و عندها لن تظني أنني ميت من الداخل

pensarás que tienes alguna ventaja por eso pero no, Renee no es lesbiana.
قد تظني أنك ستتغليها وهيا بهذه الحالة لكن لا , فــريني ليست غبية

No pensarías que de verdad iba a dejarte plantada en Halloween, ¿no?
لم تظني بأنني فعلاً سأتخلى عنك يوم الهالووين؟ صحيح؟