"تعترفي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• admitir
• admitirlo
• admites
• admitas
• confesar
• reconocer
• confiesas
• confieses
• reconozcas
• reconocerlo
• admite
• confesarlo
• admitirías

Escucha, sé que no estuvo bien pero tienes que admitir que al menos acabaste con el mejor hermano.
اسمعي اعلم بأنه ليس صحيحا , لكن عليك ان تعترفي على الاقل انتهيتي بالأخ الأفضل

Así que puedes esperar a que él acampe en el césped de tus padres o puedes admitir que no vives en un estrato superior y agradecerme luego.
لذا يمكنك ان تنتظري حتى يخيم على مرج والديك او ان تعترفي انك لا تعيشين على كوكب أسمى من هذا و تشكرينني لاحقا

La invita a admitir que su matrimonio es un fracaso y que es culpa suya.
انه يطلب منكِ أن تعترفي أن زواجكما فاشلا وأن ذلك خطؤك

Espera, no, ¿no estás atraída por él, o solo no quieres admitirlo?
مهلاً، لستِ مُنجذبة له إنّكِ لن تعترفي بهذا فحسب، صحيح؟

¿Por qué no admites que cuando me besaste, te gustó?
لماذا لا تعترفي بهذا فقط فحينما قبلتينني , راق لكي هذا

Y necesito que lo admitas, para poder bloquear su votación de mierda.
،وأحتاجُكِ بأن تعترفي بذلك .لكي يُمكنني بأن أمنع تصويتهم التافه

¿Hay algo que quieras confesar?
هل هناك أي شئ أي شئ تريدين أن تعترفي به ؟

Tú, Sonya... temes admitir que a veces, incluso tú necesitas ayuda.
و أنت يا سونيا أنت تخافين أن تعترفي بنفسك تحتاجين إلى المساعدة أحياناً

Tienes que admitir que algo no está bien.
يجب أن تعترفي أن هناك شيئا خطأ في هذا الأمر

Y si puedes admitir tus errores, yo también.
و الآن إذا كان بإمكانك أن تعترفي بأنك مخطئة ، إذاً أنا أيضاً يمكنني

Pero tienes que admitir que todas las suyas le han llevado lejos, ¿verdad?
لكن يجب أن تعترفي أنها قد تحققت كلها ، أليس كذلك ؟

Pero si eres realista, debes admitir que la posibilidad existe,? Sí?
ولكن لنكن واقعيين, عليكِ ان تعترفي بهذه الإمكانية, صحيح؟

Tienes que admitir que te está ofuscando un poco.
حسناً ، عليكِ أن تعترفي ، أن هذا على الأرجح غيم على طريقة حكمكِ قليلاً

Tienes que admitir que al menos yo trataba de hacer algo.
عليك أن تعترفي على الأقل بأني كنت أحاول فعل شئ

No es fácil admitir que le temes al Boogeyman, ni siquiera ante tu hermana.
ليس من السهل أن تعترفي بخوفك من البعبع حتى ولو لشقيقتك

La ha retado. Tiene que admitirlo o darle la razón.
لقد تحداك عليك ان تقبلي او تعترفي انه محق

Y si tú quisieras admitirlo, a veces, lo veía en tus ojos.
وحتى أنتِ يجب أن تعترفي أن هناك أوقاتاً قد رأيت فيها ذلك

Sientes algo más por mí, sólo que no lo admites.
تشعرين بشيء آخر تجاهي، أنت لن تعترفي به.

No. No hasta que admitas que lo arruinó gravemente.
كلا، كلا، ليس حتى تعترفي بأنه أفسد الأمر بشكل ملكي

Es genial. Tienes que reconocer que es algo espectacular.
، كتاب الخطط هو كالذهب عليك أن تعترفي أنه مذهل

Si no confiesas, las mujeres de tu salón arderán en tu casa.
إذا لم تعترفي, النساء اللواتي في صالونك ستُحرقن في مكانكِ.

Y te quedarás en tu cuarto hasta que confieses, aunque tome un mes de domingos.
وستبقين في غرفتك حتى تعترفي, وإن تطلب الأمر شهورا.

Ahora, necesito que por fin reconozcas tu acto vandálico y que te disculpes.
الآن أريدك أن تعترفي على أفعالكِ التخريبية وتعتذري.

En lugar de reconocerlo, escogiste dejar que tus amigos muriesen uno por uno.
بدلاً مِن ان تعترفي اخترت ترك أصدقائك يموتون واحداً بعد الآخر

Por favor, al menos admite que eres tú, lo puso ahí para que lo vieras y eso sí es muy romántico.
من فضلك، ألن تعترفي على الأقل أن هذه صورتك وأنه وضعها بالأعلى هناك لأنه يريدك أن ترينها؟ وأن هذا في منتهى الرومانسية

Cualquier pacto que haya hecho con el diablo debe confesarlo...
يجب أن تعترفي الآن بأي ميثاق بينك وبين الشيطان

Sabes, no lo admitirías, pero es duro ser una mujer atractiva en una profesión con tanta testosterona.
تعلمين ، أنتِ لن تعترفي به، ولكن من المتعب أن تكوني إمرأة جذّابة في مثل هذه المهنة