"تعرفت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• reconocí
• reconoces
• reconozco
• Han identificado
• conoces
• conoció
• conociste
• conocido
• conozco
• conocer
• reconociste
• conoce
• conocerte
• identificó
• reconocer

reconocí algunas de las secuencias de la búsqueda genética que hacen aquí.
لقد تعرفت على بعض المتواليات من بحث جيني يجرونه هناك

- Necesitamos otros caballos. - ¿Reconoces este lugar?
نحتاج الى جياد نشطة هل تعرفت على هذا المكان ؟

Lo reconozco de los libros del estudio de mi padre, señora Presidente.
لقد تعرفت عليه من الكُتب فى دراسات والدى سيدتى الرئيسة

¿Han identificado las autoridades de su país en su territorio a algunas de las personas o entidades designadas? En caso afirmativo, sírvase aclarar las medidas adoptadas.
4 - هل تعرفت السلطات داخل إقليمكم على أي كيانات أو أفراد معينين؟ إذا كان الجواب نعم، يرجى إيضاح الإجراءات التي اتخذت.

He oído historias muy fuleras. Si lo conoces bien, no es tan mal tipo.
ـ سمعتُ عنه قصصاً سيئه ـ لا بأس به إذا تعرفت عليه

Incluso hay una historia de una niña que se fugó con un hombre que conoció por el telégrafo en 1886.
حتى أنه توجد قصة لفتاة هربت مع رجل تعرفت عليه من خلال تبادل البرقيات في عام 1886.

Lo que importa no es a cuánta gente conociste, sino cuánta gente sintió tu partida como una pérdida.
ما سيكون مهمّاً ليس عدد الأشخاص الذين تعرفت عليهم، و لكن أولئك الذين يشعرون بفقدانٍ دائم جرّاء غيابك.

En mi trabajo a través de los años, he conocido mucha gente lista para irse, lista para morir.
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على الكثيرين ممن كانوا مستعدين للمغادرة مستعدين للموت

Desde que te conozco, no dejo de ver muertos.
مؤكد أنه وقع الكثير من القتلى منذ أن تعرفت بك

sé que eras tu, reconocí una de tus fotos de la exposición que hicimos juntos
أعلم أنها أنتِ. تعرفت على إحدى الصور من المعرض الذي عملنا عليه سويا.

Oh, sí, yo te reconocí cuando llegaste por primera vez a la tienda.
نعم , لقد تعرفت عليك من اول مرة جئت فيها للمحل

Una buena pregunta. ¿Reconoces esa camioneta?
سؤال مثير للاهتمام هل تعرفت على الشاحنة؟

¿Reconoces la voz de Wilson, mi antiguo compañero de patrulla?
تعرفت على الصوت أنه للشرطى ويلسون, شريك منوبتى القديم?

Dios santo, lo reconozco y no queremos nada de lo que esté vendiendo.
يا إلهي، الآن تعرفت عليك لا نريد أي شيء مما تبيعه

Es sorprendente cómo cambió en pocos meses. No la reconozco.
حتماً تغيّرت في الأشهر الاخيرة هذه بالكاد تعرفت عليها

¿Han identificado las autoridades de expedición de visados de su país a algún solicitante de visado cuyo nombre figure en la Lista?
وهل تعرفت سلطاتكم المسؤولة عن إصدار التأشيرات إلى أي طالب تأشيرة يرد اسمه على اللائحة؟

Dal va de duro, pero cuando lo conoces, es un buen tio.
هيا, دال بخير اقصد هو قوي لكنه رجل رائع اذا تعرفت عليه

Intentó el crímen, la enfermería, y me conoció, e intentó el Karma.
جرّبت الجريمة ومدرسة التمريض ومن ثم تعرفت بي وجرّبت العاقبة

Los conociste hace un par de horas y todo lo que han hecho fue arrullarte y llorar.
تعرفت عليهما مجرّد ساعات، وكلّ ما فعلاه كان التحدث بصوت ناعم والبكاء

"Ojalá hubiera conocido a mamá". "Ojalá hubiera cuidado más a mi abuela".
اتمنى لو تعرفت على والدتي اتمنى لو اهتممت بجدتي أكثر

Si conozco a un tipo, me voy con él, no hay ningún problema.
إن تعرفت على رجل أذهب معه، ليس لدي مشكلة

Sus lazos débiles, personas que acaban de conocer hoy, son su boleto a un mundo social completamente nuevo.
روابطك الضعيفة، الاشخاص الذين تعرفت عليهم اليوم هم تذكرتك إلى حياة اجتماعية جديدة تماما

Por eso no querías involucrar a la Policía porque lo reconociste.
حسنٌ ، و لهذا لمّ ترغب بتدخل الشرطة؟ لأنّكَ تعرفت عليه.

Hombre, ella conoce a un weon desde hace dos semanas.
هكذا يكون نيكول هذا اسمها ,مات, تعرفت على رجل, احبته لمده اسبوعين

Rafer, a veces es hasta un placer el conocerte.
هل تعلم يا رافر أحياناً أشعر بالسرور لأنني تعرفت اليك

La policía identificó a los culpables; al parecer, se trata de miembros del ejército.
وقد تعرفت الشرطة على مرتكبي الحادث الذين يُدعى أنهم من اﻷفراد العسكريين.

No lograron acercarme al entendimiento de por qué creí reconocer este poema particular.
لم تقربني أكثر لفهم سبب اعتقادي بأني تعرفت على هذه القصيدة على وجه التحديد.