"تعرفن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• saben
• conocen
• conocéis

¿No saben que es muy importante que sepan los nombres de estas especias?
ألا تعرفن أنه من المهم أن تعرفن أسماء هذه التوابل ؟

saben, afortunadamente para él está en un centro de trauma de nivel uno.
تعرفن أنه من حسن حظّه، أنه مُصاب بجرح من المستوى الأوّل.

Ante el público, lo importante es la belleza, ya lo saben las mujeres.
عندما تكون في عيون المجتمع قواعد الجمال, تعرفن ذلك يا سيدات

estoy luchando contra su demanda, Sra. Lockhart, Sra. Florrick y ¿saben por qué?
أنا أقاتل ضد دعواكن آنسة لوكهارت وسيدة فلوريك وهل تعرفن لماذا؟

Como sea, ¿ustedes no conocen por casualidad una buena banda para casamiento disponible, cierto?
على كل حال يا رفاق ألا تعرفن أيّ فرقة زفاف جيدة متاحة لآخر لحظة ، تعرفن ؟

Ya saben, nuestros nietos visitándonos, yo continuando perfecta mientas ustedes tres envejecen horriblemente.
تعرفن,أحفادنا يأتون للزيارة انا ابقى جميلة و انتن تشخن بشكل فظيع

Las niñitas no saben que no deberían gustarles las computadoras.
الفتيات الصغيرات لا تعرفن أنه ليس من المفترض بهن الاعجاب بالحواسيب

Bueno. Si quieren hacerlo, saben donde encontrarme.
حسنٌ، إذا شعرتم برغبة في التحدث تعرفن أين أكون

Hay una sola explicación y ustedes, bellas damas, saben cuál es.
. وانتن ايها السيدات؟ هل تعرفن تحديدا ماهو؟

Y saben que no les miento. Siempre les digo sólo la verdad.
أنتن تعرفن بأنني لا أكذب عليكم ابقين صريحات دائماً

Iris, Alex ¿Saben usar un arma?
أيرس، أليكس هل تعرفن كيف تستخدمن السلاح؟

¿Saben quien está ahí fuera en el mundo más allá de la base?
هل تعرفن من هو بالخارج في العالم الخارجي المحيط بهذه القاعده ؟

¿Saben con quien habla su cuñada para darse importancia porque sabe una o dos cosas de más?
هل تعرفن إلى من تتحدث أخت أزواجكن لتفتخر بنفسها لأنها تعلم واحده من أشياء كثيره ؟

Pues ¿saben lo que se siente mirar a alguien a los ojos y estar totalmente cómoda no sentirte cohibida y que todo sea perfecto?
.حسناًإذاً. تعرفن هذا الشعور عندما تنظرن إلى عينين أحدهم و تشعرن براحة تامة

Disculpen que llegue tarde. Marido ciego. Ya saben cómo es.
آسف، لقد تأخرت، زوج أعمى أنتنّ تعرفن هذا

Pero, ¿saben? Esto prueba lo viles que ustedes son, y no ella.
لكن ، هل تعرفن أن هذا يثبت مدى انحطاطكن أنتن، وليس هي

Ya saben, salir, ser un poco más sociables.
تعرفن , الخروج غالباً أن تكن اجتماعيات أكثر

Ustedes saben que son de la clase A.B.E
أنتن تعرفن بأنكن تابعين للأقسام التحصيرية

Hasta ellas conocen ciertas cosas.
حتى الفتيات العجائز تعرفن وقائع الحياة

El Comité sigue preocupado también por el hecho de que las mujeres, en particular las de las islas Family, no conocen debidamente sus derechos en virtud de la Convención, lo que les impide hacerlos valer.
ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق لأن النساء، لا سيما في جزر " Family Islands``، لا تعرفن حقوقهن بموجب الاتفاقية وبالتالي لا يمكنهن المطالبة بتلك الحقوق.

Supongo que podríamos pero ya conocéis mi lema...
أعتقد أننا نستطيع ذلك، ولكنكنّ .. تعرفن شعاري