"تعرف أنّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabes que
• sabe que
• que sepas
• sepas que

Querido Dios, tú sabes que no te molesto a menos que sea algo importante.
إلهي المجيد، تعرف أنّي ما كنتُ لأزعجكَ لو لم يكن الأمر مهمّاً.

sabes que odio cuando las personas hacen alarde anormalmente de buena genética.
تعرف أنّي أكره عندما الناس تتفاخر بجيناتها الجيّدة الغير طبيعية.

Tú sabes que no puedo. Vete, antes de te encuentren.
تعرف أنّي لا أستطيع إذهب الآن قبل أن يجدوك هنا

La chica de la farmacia no sabe que me jubilé, así que todavía me da píldoras del día después.
المرأة العجوز في الصيدلية لا تعرف أنّي تقاعدت، لذا مازالت تمدّني بحبوب ما بعد الصباح مجاناً

Sé que tenemos nuestros problemas pero si las cosas fueran al revés, espero que sepas que yo haría lo mismo por ti.
أعلم أن لدينا مشاكلنا، لكن إذا الأمور سارت بالطريق الآخر، آمل أن تعرف أنّي أود فعل نفس الشيء لك.

Y cuando al final termine haciéndolo... sabes que nunca lo entendería.
وحين أتحدثها، نهاية المطاف، تعرف أنّي لن أفهمها أبداً

Ni siquiera voy a decirlo, pero tú... sabes que estoy molesto.
أنا لن أقول شيئاً حتى ولكنك تعرف أنّي مستاءٌ

Por favor, sabes que no me gustan las mujeres con belleza clásica.
رجاءً، تعرف أنّي لا أحب النساء ذوات الجمال الكلاسيكي

sabes que sólo trato de hacer mi trabajo. No tengo nada en contra tuya.
تعرف أنّي أقوم بعملي وحسب، لا نزاع بيني وبينك.

Tu sabes que no, por que un verdadero soldado, Hace lo que necesite para terminar una mision.
أنت تعرف أنّي لا أكذب، لأنّ الجندي الحقيقي يتمّ المهمّة مهما حصل

sabes que perdí todo mi dinero cuando explotó la burbuja. Allá vamos de nuevo.
تعرف أنّي خسرتُ مالي عندما انفجرت فقاعتي.

sabes que no puedo trabajar para el hombre, aunque hay un hombre para el que podría trabajar.
تعرف أنّي لا أستطيع العمل لحساب رجل، لكن هناك رجلٌ واحد يمكنني العمل لحسابه.

sabes que si muero, nunca recuperarás a tu hija.
لأنّكَ تعرف أنّي إذا متُّ، لن تعود أبداً لابنتك.

¿Pero cómo sabes que no lo estoy inventando?
لكن، كيف تعرف أنّي لا أختلق الأمر كلّه ؟

Porque sabes que si pongo mis manos sobre él, está hecho.
لأنّك تعرف أنّي لو وضعتُ يديّ عليه، فإنّ أمره قد انتهى.

Eres gay. Lo sé, pero sabes que me encantan los pequeños riesgos, el peligro de las series de los 80.
لكنّك تعرف أنّي أحبّ مشاهد كوميديا الخطر الكلاسيكيّة.

Si me conoces sabes que haré lo que sea.
لو كنت تعرفني على الإطلاق، فأنت تعرف أنّي سأفعل أيّ شيءٍ.

sabe que quiero esto más que cualquier cosa.
أنّها تعرف أنّي أريد هذا أكثر من أيّ شيء آخر.

Creo que sabe que no vine aquí para conversar.
أحزر أنّك تعرف أنّي لم آت هنا لحديث ممل.

Quiero que sepas que estoy al tanto de tu historia con el Vicepresidente.
أريدك أن تعرف أنّي مدرك لتاريخك مع نائب الرئيس

Entiendo lo que hiciste por mí, y quiero que sepas que estoy agradecida.
أتفهّم ما فعلتَ لأجلي، وأريدكَ أن تعرف أنّي ممتنّة.