"تعلمت أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aprendí que
• aprendiste a
• aprendido que
• aprendido a
• aprendí a
• aprendió a
• que aprendí
• enseñaron a
• he aprendido
• han aprendido

Yo aprendí que puedo hacer que los hombres hagan lo que quiero.
حسن ، تعلمت أن بإستطاعتي جعل الرجال يفعلون ما أريد

Sí pero entonces aprendí que siempre hay esperanza. Algún día esta guerra terminará.
أجل ، لكن تعلمت أن الأمل قائم، وستنتهي هذه الحرب يوماً

No es tu culpa, pero aprendiste a medir el éxito con el dinero y las posesiones.
أنت تعلمين أنها ليست غلطتك لقد تعلمت أن تعتبر النجاح عن طريق المال و المنصب

He aprendido que los límites son el lugar donde termina lo real, pero también donde empiezan la imaginación y la historia.
تعلمت أن الحدود هى في النهايات الفعلية ولكنها أيضاً تقبع حيث المخيلة وتبدأ القصة.

Así que, la perspectiva lo es todo y, debido a la historia que les relaté someramente, he aprendido a pensar en la Tierra como un planeta extraterrestre.
لذا ، المنظور هو كل شيء و بسبب التاريخ الذي ذكرته لكم بإيجاز ، تعلمت أن أنظر إلى الأرض على أنه كوكبٌ خارجي.

Y luego aprendí a volar un avión de dos motores y conseguí el certificado de doble motor.
و بعد ذلك تعلمت أن أقود طائرة بمحركين ثم أخذت تقييمي لقيادة الطائرات ذات المحرك المزدوج.

aprendí que los mejores golfistas nunca golpean antes de primero imaginarse a donde quieren que vaya la bola.
تعلمت أن أفضل اللاعبين لا يضربون الكرة قبل أن يتخيلوا أين يريدوا ان تذهب الكرة

Pero en ese proceso, aprendí que no solo se trataba de traumatismos craneales.
ولكن أثناء كتابتي للكتاب تعلمت أن الأمر ليس فقط حول ارتجاج المخ.

Hice un poco de investigación básica y pronto aprendí que la contaminación del aire es el mayor riesgo de salud ambiental del mundo.
أجريت بعض الأبحاث الأساسية وسرعان ما تعلمت أن تلوث الهواء هو التهديد البيئي الصحي الأكبر في العالم.

Como físico, como científico, aprendí que plantear las preguntas correctas es la mitad de la solución.
كفيزيائي وكعالم، تعلمت أن طرح الأسئلة الصحيحة هو نصف الإجابة.

¿Dónde aprendiste a juzgar a la gente por su apariencia?
علاوةً على ذلك , اين على الارض تعلمت أن تحكم على الناس من مظهرهم ؟

Tú aprendiste a comprenderme, y ahora yo debo aprender a comprenderte a ti.
تعلمت أن تتفهميني الآن أحتاج تعلم كيفية تفهمك

Siempre te pateaban y aprendiste a hacerlo. ¿Tengo razón?
كُنت دائماً تتعرض للضرب لذلك تعلمت أن تُدافع عن نفسك ، هل أنا مُحق ؟

Pero he aprendido que no es sentido común para todo el mundo.
ولكنني تعلمت أن ذلك ليس الحل المنطقي للجميع.

Con suerte y el tiempo a nuestro lado, he aprendido que se puede tomar los componentes de la confianza, y se puede diseñar para eso.
بوضع الحظ والتوقيت جانبًا، تعلمت أن بإمكانك أن تأخذ مكونات الثقة، ويمكنك التصميم لذلك.

Y he aprendido que la arquitectura puede ser un motor para el cambio transformador.
تعلمت أن المهندسين المعمارين يمكن أن يكونوا محركات محولة للتغير.

Soy escritora y periodista, y también soy una persona extremadamente curiosa. Así que en 22 años como periodista he aprendido a hacer muchas cosas nuevas.
أنا كاتبة وصحفية، وأنا أيضاً فضولية الى حد الجنون. إذاً خلال 22 عاماً كصحفية تعلمت أن أفعل الكثير من الأشياء الجديدة.

Después de todos esos años, he aprendido a ver con mis manos.
بعد كل هذه السنين، تعلمت أن أرى عن طريق يديّ

aprendí a escribir como ellas, y luego aprendí a escribir como yo misma.
تعلمت أن أكتب مثلهن، وبعد ذلك تعلمت أن أكتب كما عليه أنا

aprendí a ignorar los períodos con el fin de mantenerme decente.
تعلمت أن أكون غير مهتمة بدورتي كي أبقى عفيفة.

o el acosador escolar que aprendió a disculparse ante su víctima.
أو أنظروا إلى المتنمرة التي تعلمت أن تعتذر لضحيتها.

Así que aprendí a ser tranquila y ordenada y cuidadosa de seguir las reglas y mantenerme en línea.
لذلك تعلمت أن أكون هادئة وناعمة. ومهتمةً باتباع القوانين والبقاء مركزة.

Pero es natural. ¡Pues por ser hombre, me enseñaron a no escuchar!
و لماذا لم أضجر؟ لأنني كرجل ، تعلمت أن أنصت

Estas criaturas microscópicas han aprendido a comer lo que sale de aquella fumarola... un compuesto nocivo conocido como ácido sulfhídrico.
هذه المخلوقات المجهرية تعلمت أن تأكل مايتدفق من تلك الفتحة مُركب مؤذي يُطلق عليه كبريتيد الهيدروجين