"تعلمين أنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabes que
• Sabías que
• sabe que

¿Sabes que Ben Franklin escribió mucho sobre esto?
ألا تعلمين أنّ بين فرانكلين كتب عن هذا الأمر مطوّلاً؟

¿Cómo sabes que no es perfume de hombres lo que hueles?
كيف تعلمين أنّ الذي تشمينه ليس عطر رجال؟

¿Sabes que mamá y papá no te van a dejar salir con ella nunca más cuando lo descubran?
تعلمين أنّ والدينا لن يدعاكي تخرجين معها بعد الآن عندما يكتشفا الأمر

¿Sabías que las cortesanas francesas... eran marcadas con ellas en el siglo 18?
هل تعلمين أنّ المحظيات الفرنسيات كُنَّ يوسمنَ بها في القرن الثامن عشر؟

¿Sabías que todos emitimos energía?
تعلمين أنّ كل إنسان تصدر عنه طاقة، أليس كذلك؟

Dra. Bailey, sabe que los traumas se están derivando al Mercy West primero.
د.بايلي.. أنتِ تعلمين أنّ مشفى "مرسي وست" يحصل على الحالات أولاً

Pero estoy perdiendo el tiempo, porque sabes... que esto es un juego y estamos jugando contigo, y me has pillado.
لكنّني سأكون أضيّع وقتي حينئذٍ إذ أنّك تعلمين أنّ هذه لعبةٌ نلعبها معك وقد انكشف أمري

En ese caso sabes que la incisión tiene que estar 5 cm. más abajo de dónde estás afeitando.
إذاً فأنت تعلمين أنّ الشقّ يجب أن يكون أسفل مكان ما تحلقين ببوصتين؟

Entonces sabes que la forma más difícil de detección es mirando las cosas que no están ahí.
إذن ، فأنتِ تعلمين أنّ أصعب شكل من أشكال الكشف البحث عن شيء لم يكن موجود هناك

sabes que millones de personas ven esto todos los días.
تعلمين أنّ ملايين الناس يرون ذلك الهراء يوميًّا

¿Te has dado cuenta de ese sentimiento esa sensación de malestar físico que siente cuando sabes que deberías decir o hacer algo y no lo haces?
هل لاحظتِ سابقاً هذا الشعور الشعور بتوعك جسدي عندما تعلمين أنّ عليكِ أن تقولي أو تفعلي شيئاً ولكنّكِ لا تفعلين؟

Niña, ¿no sabes que el tinte barato es como un hombre viejo?
صغيرتي، ألا تعلمين أنّ صبغات الشعر مثل الرجال المسنين؟

Que fuera hereditario. ¿Sabes? Que terminaría como ella.
أنّ يسري هذا الجنون بالعائلة، و كما تعلمين أنّ ينتهي بي المطاف مثلها.

sabes que nada esto debería haber pasado, ¿verdad?
تعلمين أنّ أيًّا من ذلك ما كان له أيّ داعٍ ليحدث، صحيح؟

¿Sabías que en el siglo XIX las mujeres visitaban al médico por ansiedad e histeria?
هل تعلمين أنّ النساء في القرن الـ19 يقمن بزيارة أطبّائهم بسبب القلق والإهتياج العاطفي؟

¡Y tú Sabías que no era suficiente!
كنتِ تعلمين أنّ ذلك ليس كافياً

¿Sabías que Tom estaba planeando acercarse a Winstone?
هل كنتِ تعلمين أنّ توم يحاول الاقتراب من وينستون ؟

¿Sabías que hay una luz en la cima de ese edificio que parpadea la palabra "Hollywood" en código morse?
الذي سجّل فيه نات كينغ كول؟ هل تعلمين أنّ هناك ضوء على رأس ذلك المبنى

Espera, ¿no Sabías que tu niñera fue marine?
مهلاً، لم تكُ تعلمين أنّ مُربّيتك كانت بالبحريّة؟

¿Sabías que uno de mis sueños era montar en una ambulancia?
هل كنتِ تعلمين أنّ واحداً من أكبر أحلامي كان أن أركب سيّارة إسعاف؟

Bueno, entonces sabe que la ley no puede ser cambiada a nuestra voluntad o se volvería un caos.
إذن تعلمين أنّ القانون لا يمكن ليّه وفقاً لمشيئتنا وإلاّ ستعم الفوضى