"تعلم أنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sabes que
• Sabías que
• sabe que
• Sabía que
• sepas que
• saber que
• que sepas

¿Sabes que en este país se necesita un permiso para tener un arma?
هل تعلم أنّ في هذا البلد تحتاج إلى ترخيص لحمل سلاح؟

Frank, Sabes que tienes toda mi confianza, pero nuestra organización tiene normas muy antiguas.
فرانك، تعلم أنّ ثقتي الكاملة بك، لكن لدى منظّمتنا قواعد قديمة للغاية.

Sabes que esto es un caso tanto de cirugía general como de plástica.
أنتَ تعلم أنّ هذه جراحة عامّة بقدر ما هي جراحة تجميل

Por cierto, ¿sabías que Gandhi tenía un día de la semana que no hablaba con nadie?
في سياق متّصل هل كنت تعلم أنّ غاندي كان لديه يوم في الأسبوع لا يحدّث فيه احدا؟

Ella sabe que tuve problemas para concebir, y yo no se lo dije.
إنها تعلم أنّ لدينا مشاكل فى الحمل، وأنا لم أخبرها بذلك

¡¿Sabía que los elefantes comen más de 225 kilogramos de comida al día?
أكنتَ تعلم أنّ الفيلة تأكل أكثر مِن 500 رطل مِن الطعام يوميّاً؟

Mira, quiero que sepas... que el publicista intenta que tengas que hablar del actual proceso.
اسمع، أريدك أن تعلم, أنّ الناشر ينوى التحدّث معك حول مقاضاتك الحالية

Pero bueno, aquí y ahora, Sabes que lo que está justo frente a ti es real.
لكن هيّا، أنت تعلم أنّ ما يوجد أمامك هنا الآن حقيقيّ

¿Sabes que el 15% de parejas casadas se encontraron en una boda?
هل تعلم أنّ 15 بالمئة من المتزوجين اجتمعوا في حفل زفاف؟

¿Sabes que el 50% de matrimonios acaban en divorcio?
هل تعلم أنّ 50 بالمئة من الزيجات تنتهي بالطلاق؟

Ya hemos hablado de eso, Albie. Ya Sabes que no existen esas cosas como el hombre de la bolsa. ¿De acuerdo?
سبق وناقشنا ذلك ألبي تعلم أنّ البعبع غير موجود، حسناً؟

Sabes que dispararán a cualquier cosa que se mueva.
أنت تعلم أنّ هؤلاء الرجال سيطلقون النار على أي شئ يرونه يتحرك

Sabes que los tratos conmigo siempre tienen trampa.
أنت تعلم أنّ هنالك دائماً خيط يقود إلى عقد إتفاق معي

Sabes que tengo que ir a esa cosa de la asociación de policías mañana en la noche.
تعلم أنّ عليّ حضور مؤتمر جمعية ضبّاط العدل ليلة غد

¿Sabías que las microfracturas pueden producir coágulos de sangre en las piernas?
هل تعلم أنّ متلازمة الأجهاد المسمّاة بشظايا شين قد تؤدي إلى جلطات في الساق.

¿Sabías que las brujas pueden usar los eventos celestiales
أكنتَ تعلم أنّ بمقدور الساحرات استخدام طقوس سماوية.

¿Sabías que los avestruces tienen tendencias suicidas?
هل تعلم أنّ النّعام تملك ميولات إنتحاريّة؟

sabe que todo el mundo la odia, entonces está intentando odiar más.
تعلم أنّ الجميع يمقتها لذا فإنّها تحاول إبداء مقت أعظم

Ha visto su historial. Y sabe que las dos acusaciones fueron anuladas.
لقد طالعت سجلّها، و تعلم أنّ كلا التهمتين تمّ إسقاطهما!

Usted Sabía que su misión era volar de respaldo mientras yo acompañaba a oficiales británicos a su unidad.
كنت تعلم أنّ مهمتك كانت التحليق بخفاء بينما أوصل الضباط البريطانيين إلى وحدتهم.

Y es bueno que sepas que ahora todo es 50-50.
ويجب أنْ تعلم أنّ كل شيء الآن النصف بالنصف

Y deberías saber que la ranura derecha va más rápido que la izquierda así que planea tus tostadas como corresponda.
ويجب أن تعلم أنّ الجهة اليمنى أسخن من اليسرى لذا خطط لأكلك حسب السخونة